Transept
Kostenloses Tool✦

Von SRT nach VTT und zurück

Konvertieren Sie zwischen SRT und VTT, verschieben Sie das Timing, damit die Untertitel wieder synchron laufen, oder exportieren Sie die Zeilen in eine Tabelle, um sie zu übersetzen und die Datei neu zu erstellen. Kostenlos, ohne Anmeldung und vollständig in Ihrem Browser verarbeitet.

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien verlassen nie Ihr Gerät.

Schritt für Schritt✦

So konvertieren oder übersetzen Sie eine Untertiteldatei

Vier Schritte und wenige Minuten — mehr braucht es für eine typische Datei nicht.

  1. Untertiteldatei hochladen

    Ziehen Sie eine .srt- oder .vtt-Datei in den Konverter. Die Datei wird direkt im Browser geöffnet; es werden keine Daten an einen Server gesendet.

  2. Konvertieren, Timing anpassen oder exportieren

    Laden Sie die Datei als SRT oder VTT herunter, verschieben Sie alle Zeitstempel zur Synchronisation oder exportieren Sie pro Untertitel eine Zeile nach Excel oder CSV.

  3. Zielspalte übersetzen

    Öffnen Sie die Tabelle in Excel, Google Sheets oder einem beliebigen Editor und füllen Sie die Zielspalte aus. Lassen Sie die übrigen Spalten unverändert.

  4. Untertiteldatei neu erstellen

    Wechseln Sie zu „Tabelle zu Untertiteln“, fügen Sie Ihre Originaldatei sowie die fertige Tabelle hinzu und laden Sie eine neue SRT- oder VTT-Datei mit Ihren Übersetzungen herunter.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

SRT (SubRip) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Start- und Endzeit mit einem Komma vor den Millisekunden sowie einer oder mehreren Textzeilen. Fast jeder Videoplayer und jede Plattform liest SRT, deshalb ist es die sichere Wahl, wenn Sie Untertitel weitergeben.

VTT (WebVTT) ist das speziell für Web-Videos entwickelte Format. Es beginnt mit einer WEBVTT-Zeile, verwendet einen Punkt vor den Millisekunden und unterstützt Positionierung, Styling sowie Cue-IDs, für die SRT keinen Platz hat. HTML5-Videos und die meisten Streaming-Player setzen auf VTT. Dieser Konverter überträgt Untertitel zwischen beiden Formaten und behält jedes Timing exakt bei — geändert werden lediglich der Container und die Interpunktion der Zeitstempel.

FAQ

  • Nein. Jede Start- und Endzeit bleibt exakt erhalten. Beim Wechsel von SRT zu VTT ändern sich nur der Container und die Interpunktion des Zeitstempels (aus dem Komma wird ein Punkt), und die WEBVTT-Headerzeile wird hinzugefügt.

  • Nein. Das gesamte Tool läuft in Ihrem Browser. Ihre Dateien verlassen nie Ihr Gerät, und es wird nichts gespeichert oder an einen Server gesendet.

  • Nutzen Sie die Zeitversatz-Funktion. Geben Sie ein, um wie viele Sekunden jeder Untertitel verschoben werden soll: Ein positiver Wert verzögert die Untertitel, ein negativer Wert lässt sie früher erscheinen. Laden Sie anschließend die Datei mit dem angepassten Timing herunter.

  • Exportieren Sie die Untertitel in eine Excel- oder CSV-Tabelle und übersetzen Sie die Zielspalte in einem beliebigen Editor. Anschließend erstellen Sie die SRT- oder VTT-Datei neu — Ihre Übersetzungen werden dabei mit den ursprünglichen Timings zurückgeschrieben.

  • Inline-Tags für Kursiv- und Fettschrift werden in der Tabelle als reiner Text mitgeführt. Wenn Sie die Datei neu erstellen, markiert das Tool jede Zeile, in der ein Tag fehlt — so können Sie sie gezielt prüfen.

  • SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) in beide Richtungen sowie Excel (.xlsx) und CSV für den Export in eine Tabelle und den anschließenden Re-Import.

Sie übersetzen eine ganze Serie?

Transept ist ein Übersetzungseditor mit Gedächtnis. Übersetzen Sie eine Folge, und Transept nutzt Ihre Formulierungen, Ihre Terminologie und Ihren Ton in jeder weiteren Datei wieder.

Jetzt übersetzen