Vergleichen
Transept vs. Taia für lange Dokumente
Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.
Taia ist ein Londoner Unternehmen mit KI-Übersetzung, einem Netzwerk menschlicher Übersetzer und einem CAT-Editor – genutzt von Firmen wie Mozilla und Red Bull. Die Tarife ähneln denen von Transept stark: Credits pro Wort, ein monatliches Kontingent, Glossare und Translation Memory, Datenspeicherung in der EU. Der Unterschied liegt darin, wofür beide gebaut sind. Taia verarbeitet Verträge, Präsentationen und Produktblätter in über 65 Formaten. Transept verarbeitet lange Texte, die eine einzige Stimme brauchen – von Fachartikeln und Newslettern bis zu Romanen, der schwierigsten Disziplin.
Geschäftsdokumente vs. lange Texte
| Funktion | Taia | Transept |
|---|---|---|
| KI-Übersetzung, abgerechnet pro Wort | Ja | Ja |
| Menschliche Übersetzer auf Bestellung | JaAb 0,07 $ pro Wort | Nein |
| EPUB rein, EPUB raus | TeilweiseEines von über 65 Formaten in Pro | JaIn jedem Tarif |
| Glossar | TeilweiseNur in Pro-Tarifen | JaAus Ihrem Dokument vorgeschlagen, in jedem Tarif |
| Translation Memory | TeilweiseNur in Pro-Tarifen | JaIn jedem Tarif, auch im Free-Tarif |
| Leitfaden für Stimme und Tonfall | TeilweiseStyleguides in den Stufen Advanced und Premium | JaStyleguide in jedem Tarif |
| KI-Lektorat im Abgleich mit dem Ausgangstext | NeinDie Prüfung übernimmt ein Mensch | JaFindet ausgelassene Zeilen und abweichende Namen |
| Alternativen für jeden Satz | Nein | Ja |
| Protokoll darüber, wer was geschrieben hat | Nein | JaOriginalitätsbericht |
| Zusätzliche Credits, die nie verfallen | NeinAufladungen nur in Pro; sie verfallen mit dem Abrechnungszeitraum | Ja |
| Sprachen | 204 in Pro, 50 in Free und Basic | 68 |
| Preis für einen Roman | Roman mit 300 Seiten: 39 €/45 $ im Monat mit Standard AI; 139 €/159 $ mit Premium AI (zzgl. MwSt.) | Pro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert |
| Was im Preis nicht steckt | Preise als Einführungsangebot (Pro 100k kostete 79 €); Glossar, Memory und Styleguides nur in Pro; menschliche Prüfung kostet extra pro Wort | Der Preis jedes Durchlaufs vor dem Start im Blick |
Preise von Taia zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Taia legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Taia ansehen
Taia passt gut zu einem Unternehmen, das Verträge, Produktblätter und Präsentationen übersetzt – mit einem menschlichen Übersetzer nur einen Klick entfernt. Die KI in literarischer Qualität kostet zwei bis vier Credits pro Wort, Styleguides greifen nur in diesen Stufen, und die Prüfung übernimmt ein Mensch. Transept ist für lange Dokumente gebaut: ein Glossar, das aus dem Text vorgeschlagen wird, ein Styleguide für Erzählung und Dialog, ein KI-Lektorat im Abgleich mit dem Ausgangstext – und am Ende erhalten Sie Ihr EPUB zurück.
Wo Transept besser zu langen Texten passt
Ihre Stimme in jedem Tarif
Bei Taia greifen Styleguides nur mit Advanced und Premium AI, die zwei bzw. vier Credits pro Wort kosten. In Transept prägt Ihr Styleguide jede Übersetzung – egal, welcher Tarif oder Modus.
Ein Lektorat, das den Ausgangstext liest
Bei Taia prüft ein Mensch Segment für Segment, oder Sie bezahlen einen menschlichen Übersetzer. Transept liest die gesamte Übersetzung im Abgleich mit dem Original noch einmal. Ausgelassene Zeilen und abweichende Namen sind korrigiert, bevor Sie zu lesen beginnen.
Credits, die auf Sie warten
Taia verkauft Aufladungen nur in Pro, und sie verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. Lange Projekte halten sich selten an Abrechnungszyklen. Deshalb verfallen zusätzliche Credits bei Transept nie.
Der Preis, den Sie sehen, ist der Preis, den Sie zahlen
Die Tarifpreise von Taia sind als Einführungsangebot gekennzeichnet und können sich also ändern. Ein Credit reicht mit Standard AI für ein Wort, mit Advanced aber nur für ein halbes und mit Premium für ein Viertel – und erst in diesen Stufen greift Ihr Styleguide. Die Prüfung durch einen Menschen kostet extra pro Wort. In Transept wirkt der Styleguide in jedem Modus, und jeder Durchlauf zeigt seinen Preis, bevor Sie starten.
Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen
Standardmäßig privat
Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.
Unser Umgang mit DatenSicherheit, die Sie prüfen können
Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.
Alle UnterauftragsverarbeiterGeben Sie Kontext mit
Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.
GlossareSie behalten das letzte Wort
Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.
Review-LinksAPI, MCP und Webhooks
Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.
Entwickler-LeitfadenGrößere Pläne?
Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.
support@transept.ai
✦Aus unserem Labor
8 Stunden → 50 Minuten
Ein Dokument mit 40.000 Wörtern, das von mehreren Agenten gleichzeitig übersetzt wurde, dauerte früher acht Stunden. Wir haben die Agenten dazu gebracht, ihr Gedächtnis während des Durchlaufs zu synchronisieren, sodass ein in Kapitel 2 festgelegter Begriff auch in Kapitel 40 noch gilt. Jetzt ist es in fünfzig Minuten fertig.
Wie die Synchronisierung funktioniertWeiterlesen rund um diesen Vergleich
- VergleichTransept vs. DeepL für lange DokumenteDeepL ist ein guter maschineller Übersetzer für einen Satz oder eine Word-Datei. Ein langes Dokument stellt härtere Fragen: Reicht der…
- AnwendungsfallÜbersetzen Sie Ihr Buch mit KI, ohne die Stimme zu verlierenEin Figurenglossar, das 300 Seiten lang hält, ein Styleguide aus Ihrem eigenen Kapitel und Alternativen für jede Dialogzeile. Für Ihren…
- LeitfadenWas es 2026 kostet, einen Roman zu übersetzen: KI vs. KI + Lektorat vs. MenschWas eine Buchübersetzung im Jahr 2026 kostet – auf drei verschiedenen Wegen: durch einen menschlichen Literaturübersetzer, einen KI-Entwurf…
FAQ
- Wenn ein menschlicher Übersetzer die Arbeit erledigen oder prüfen soll. Taia verkauft Übersetzungen durch eigene Linguisten ab 0,07 $ pro Wort, nach ISO 17100 zertifiziert ab 0,10 $. Bei Transept bestellen Sie keine Übersetzer: Die Prüfung übernehmen Sie selbst, Ihr Lektorat oder Ihr eigener Übersetzer.
- Taia berechnet mit Standard AI einen Credit pro Wort. Ein Roman mit 300 Seiten, also etwa 90.000 Wörtern, passt damit in Pro 100k für 39 € (45 $) im Monat. Premium AI kostet vier Credits pro Wort. Für dasselbe Buch brauchen Sie dann etwa 360.000 Credits: Pro 500k für 139 € (159 $). Das sind Monatspreise zzgl. MwSt., und Taia kennzeichnet sie als Einführungsangebot (Pro 100k kostete 79 €). Bei Transept reicht Pro (79 €/90 $) für dasselbe Buch, übersetzt und lektoriert – mit Ihrem Styleguide. Mit dem Pro-Modell brauchen Sie Max (149 €/170 $).
- Ja. Exportieren Sie das Translation Memory als TMX und importieren Sie es in Transept. Speichern Sie die Ausgangs- und Zielbegriffe des Glossars als CSV und laden Sie die Datei hoch, wenn Sie in Transept ein Glossar anlegen.
- Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
Gelistet auf



