Vergleichen

Transept vs. Google Translate für lange Dokumente

Jetzt übersetzen

Die ersten 5 Seiten kostenlos. Keine Karte nötig.

Literess, die KI-Editorin in Transept

Sie: Lass Oma mürrischer klingen.

Literess: Erledigt. Sie sagt es nicht mehr einfach so — sie raunzt es. sagte → raunzte

Fragen Sie in ganz normalen Worten. Jede Änderung geben Sie frei. Literess kennenlernen →

Im Kontext✦

Mit Google Translate prüfen die meisten, ob ein Satz in einer anderen Sprache Sinn ergibt – und es kostet nichts. Der Dokumentübersetzer nimmt eine Word-Datei oder ein PDF an und liefert in Sekunden eine Übersetzung zurück. Für einen Roman oder einen Fachartikel fehlt diesem Entwurf aber einiges: kein Glossar dahinter, kein Gespür dafür, wer mit wem spricht, und kein Ort, um eine Zeile zu korrigieren. Transept ist das Werkzeug für Übersetzungen, unter denen Ihr Name steht.

Ein kostenloser erster Eindruck vs. ein Dokument, das Sie veröffentlichen können

Google Translate im Funktionsvergleich mit Transept
FunktionGoogle TranslateTransept
Kostenlos nutzbarJaTeilweiseFree-Tarif: 5.500 Credits im Monat, Absatz für Absatz
Übersetzt eine ganze DokumentdateiTeilweiseDOCX oder PDF bis 10 MB, am DesktopJaEPUB, DOCX, PDF, Markdown
Gescannte Seiten in einem PDFNeinBei der Dokumentübersetzung übersprungenJaDirekt in der Datei gelesen und übersetzt
EPUB rein, EPUB rausNeinJaCover, Bilder und Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten
Hält Namen und Begriffe auch in langen Dokumenten konsistentNeinGlossare nur in der kostenpflichtigen Cloud APIJaGlossar in jedem Kapitel geprüft
Liest das ganze Kapitel als KontextTeilweiseJa
Leitfaden für Stimme und TonfallNeinJaStyleguide für Erzähltext und Dialoge
Zeilenweise direkt im Tool bearbeitenNeinJaMit Alternativen für jeden Satz
Korrekturlauf mit Abgleich am AusgangstextNeinJaFindet ausgelassene Zeilen und abweichende Namen
Protokoll, wer was geschrieben hatNeinJaOriginalitätsbericht
Preis für einen RomanKostenlosPro, 79 €/90 $ im Monat: ein Roman mit 300 Seiten, übersetzt und lektoriert
Was die Gratisversion nicht kannDOCX oder PDF bis 10 MB und 300 Seiten; Text in Bildern wird nicht übersetztDer Preis jedes Durchlaufs vor dem Start im Blick

Preise von Google Translate zuletzt am 15. November 2026 anhand der veröffentlichten Angaben geprüft. Google Translate legt die eigenen Tarife und Preise selbst fest; diese können sich seitdem geändert haben. Preise von Google Translate ansehen

Google Translate liefert Ihnen in Sekunden einen kostenlosen Rohentwurf einer Datei. Für einen schnellen Blick in ein Kapitel reicht das völlig. Es gibt aber kein Glossar, keinen Leitfaden für die Stimme und keinen Ort zum Bearbeiten. Ein ganzer Roman oder Bericht kommt also zurück, ohne dass Sie einen Begriff oder eine Zeile im Tool korrigieren können. Transept ist ein Editor für das ganze Dokument: Es hält Ihre Namen konsistent, gleicht die Übersetzung erneut mit dem Ausgangstext ab und gibt Ihnen dieselbe Word-, PDF- oder EPUB-Datei zurück.

Wo echte Arbeit mehr braucht als einen Entwurf

Namen, die bleiben

Die kostenlose App von Google Translate hat kein Glossar. Jede Seite gibt Ihre Namen und Begriffe so wieder, wie das Modell sie gerade errät. In Transept geben Sie eine Liste mit Namen, Orten und Schlüsselbegriffen einmal frei – und jede Seite hält sich daran.

Dialoge, die im richtigen Ton bleiben

In unserem Test mit neun Kapiteln ließ Google Translate befreundete Figuren fünfmal ins förmliche „Sie“ wechseln. Kein Chatbot tat das auch nur ein einziges Mal. Transept übersetzt mit dem ganzen Kapitel im Blick. Wer seit drei Kapiteln zusammen trinkt, bleibt also beim Du.

Ihre Datei kommt so zurück, wie sie war

Googles Dokumentenübersetzer nimmt Word- und PDF-Dateien bis 10 MB an, überspringt gescannte Seiten und unterstützt kein EPUB. Transept nimmt Word, PDF (auch Scans), EPUB und Markdown an und gibt Ihnen dieselbe Datei mit unverändertem Layout zurück.

Jede Zeile ändern

Google Translate liefert Ihnen eine fertige Datei. In Transept lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, lassen sich für jeden Satz einige Alternativen anzeigen oder sagen der KI, was sie ändern soll („mach ihn schroffer“). Nichts landet ohne Ihre Zustimmung im Export.

Vertrauen und Kontrolle✦

Entwickelt für Arbeit, für die Sie geradestehen

  1. Standardmäßig privat

    Ihre Texte werden niemals für das Training von KI verwendet — weder von uns noch von einem unserer Anbieter — und tauchen in keinen Logs auf. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch Ihre Texte gelöscht.

    Unser Umgang mit Daten
  2. Sicherheit, die Sie prüfen können

    Gehostet in Deutschland, im ISO-27001-zertifizierten Rechenzentrum von Hetzner. Alle Unterauftragsverarbeiter sind aufgelistet, und für einen AVV genügt eine kurze E-Mail.

    Alle Unterauftragsverarbeiter
  3. Geben Sie Kontext mit

    Glossare, Styleguides, Translation Memory und Notizen zu einzelnen Strings fließen in jede Anfrage ein. Sie richten alles einmal pro Projekt ein.

    Glossare
  4. Sie behalten das letzte Wort

    Die KI entwirft, Sie entscheiden. Prüfen Sie jede Änderung im direkten Vergleich, übernehmen oder verwerfen Sie sie — und senden Sie Kunden einen Review-Link, wenn sie selbst einen Blick darauf werfen möchten.

    Review-Links
  5. API, MCP und Webhooks

    Die vollständige API in jedem kostenpflichtigen Tarif. Binden Sie Claude oder andere KI-Assistenten über MCP an oder starten Sie Durchläufe direkt aus Ihren eigenen Tools.

    Entwickler-Leitfaden
  6. Größere Pläne?

    Große Kataloge, individuelle Workflows, ein AVV für den Einkauf. Transept bleibt Self-Service — für alles Weitere schreiben Sie uns einfach.

    support@transept.ai
Interactive demo — click anything
Try

✦Aus unserem Labor

5 Ausrutscher ins förmliche „Sie“

Wir haben neun Kapitel eines Romans, rund 50 Seiten, mit Google Translate und vier KI-Tools übersetzt. Google Translate ließ befreundete Figuren fünfmal ins förmliche „Sie“ wechseln. Keinem der anderen Tools ist das ein einziges Mal passiert.

Zum vollständigen Test

FAQ

  • Für einen ersten Eindruck ja: Es ist kostenlos, und die meisten Sätze bleiben lesbar. Für ein Buch, das Sie verkaufen wollen, nein. In unserem Test mit neun Kapiteln eines Romans bewerteten zwei KI-Juroren fünf Übersetzungen von jeweils drei Kapiteln, jeder zweimal. Google Translate landete in allen zwölf Rankings auf dem letzten Platz, Transept kam im Schnitt auf 1,2 und 2,3 (1 ist der beste Wert). Google Translate machte außerdem Grammatikfehler, die keinem Chatbot unterliefen. Und aus der Zeile „That’s why you ghosted me?“ wurde ein ukrainischer Satz, der eine Figur der Vergewaltigung bezichtigt – flüssig und grammatisch korrekt, sodass ein Leser keinen Grund zum Zweifeln hatte.
  • Weil genau das Korrigieren teuer ist. Ein Lektorat für Belletristik kostet laut den Sätzen der Editorial Freelancers Association 2,0 bis 2,7 US-Cent pro Wort – etwa 1.800 bis 2.430 $ für einen Roman mit 300 Seiten. Dafür bekommen Sie einen Feinschliff, keine Neuübersetzung von Zeilen, deren Bedeutung sich verschoben hat. Jeder Name in zwei Schreibweisen und jeder Freund, der plötzlich siezt, kostet Zeit auf dieser Rechnung. Kommt der Entwurf mit festen Namen, stimmigem Ton und am Ausgangstext geprüften Zeilen, bleibt Ihrem Lektorat nur die Arbeit, die wirklich Menschen braucht.
  • Nicht direkt. Der Tab „Dokumente“ nimmt DOCX, PDF und einige andere Formate bis 10 MB an. Sie müssen das EPUB also zuerst in Word umwandeln und das E-Book danach neu bauen. Transept importiert das EPUB und exportiert wieder ein EPUB.
  • Ja. Viele Autorinnen und Autoren prüfen mit Google Translate eine Wendung oder lesen eine Rezension in einer anderen Sprache. Nutzen Sie Transept für das Dokument selbst – dort, wo Begriffe, Stimme und die fertige Datei zählen.
  • Pro für 79 €/90 $ im Monat reicht für einen Roman mit bis zu etwa 550 Seiten, übersetzt und lektoriert. Ein typischer Roman mit 300 Seiten verbraucht etwa die Hälfte davon. Mit dem Pro-Modell deckt Max (149 €/170 $) bis zu etwa 430 Seiten ab. Starter (29 €/33 $) reicht für bis zu etwa 190 Seiten, Lite (9 €/10 $) für etwa 60. Mit dem Free-Tarif testen Sie Transept an etwa fünf Seiten im Monat. Sobald Sie ein Dokument hochladen, zeigt Transept Ihnen, welcher Tarif dafür reicht. Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt., und Sie können jederzeit kündigen.
❧

Kostenlos für einen ersten Eindruck, Transept für den Ernstfall

Keine Karte · Erste 5 Seiten kostenlos