Mariia Ivakhnenko
Mitgründerin
Mitgründerin von Transept. Drei Abschlüsse in englischer Sprache und Literatur – Kyiv, Ostrava und ein Jahr in Salzburg – und gebürtige Ukrainerin, die den Großteil ihres Schreiblebens auf Englisch verbringt. Kam als Prompt Engineer zur KI, dann Produkt- und Lifecycle-Marketing. Sie schreibt halbfiktionale Geschichten über echte Menschen und kreist immer wieder um die Frage, was zwischen Sprachen verloren geht.
3 Artikel
Zehn Sprachen in drei Tagen: Notizen aus der Praxis zur Lokalisierung eines KI-Übersetzungsprodukts
Wir haben Transept an einem einzigen langen Wochenende ins Deutsche, Ukrainische, Chinesische, Portugiesische, Französische, Spanische, Tschechische, Italienische, Polnische und Türkische lokalisiert. Dabei haben wir die maschinelle Übersetzung genau so eingesetzt, wie wir es unseren Nutzern empfehlen: mit Kontext, Terminologievorgaben und menschlichem Post-Editing. Dies sind die Erkenntnisse zu Pluralregeln, Registerwechseln, typografischen Besonderheiten und hreflang-Lektionen, die wir dabei gesammelt haben.
Literess als Agent: Der Editor, der sich Ihre Entscheidungen merkt und die Arbeit übernimmt
Die meiste KI in Übersetzungstools besteht aus Chatbots, die lediglich nachträglich drangeflanscht wurden. Wir haben Literess stattdessen als Agenten konzipiert – verankert im selben Entscheidungskontext-Speicher, auf dem das gesamte Produkt basiert, und in der Lage, in Ihrem Namen echte Aktionen auszuführen, natürlich immer erst nach Ihrer Bestätigung.
Willkommen im Journal
Warum wir hier schreiben, was Sie hier erwartet und eine kleine Einladung, wieder vorbeizuschauen.
