Was Transept ist
Transept ist ein KI-Übersetzungs-Workspace für Dokumente. Sie laden eine Datei hoch (oder fügen Text ein), sie wird in Blöcke unterteilt, die Sie einzeln übersetzen und bearbeiten können – und die Dinge, die eine Übersetzung konsistent halten, wie Glossare und Styleguides, sind fester Bestandteil des Produkts und kein bloßes Anhängsel.
Auf dieser Seite
Warum unterteilt Transept ein Dokument in Blöcke?
Die meisten KI-Übersetzer liefern Ihnen einen fertigen Textblock. Transept unterteilt Ihr Dokument in Blöcke – Absätze und Überschriften – und übersetzt jeden davon mit dem Rest des Dokuments als Kontext. Seite 1 liest sich wie Seite 300, und Sie können an jedem Block arbeiten, ohne die anderen zu verändern.
Innerhalb eines Blocks gehen Sie bis auf den Satz hinunter: Klicken Sie auf einen, um ihn manuell zu bearbeiten, generieren Sie ihn mit einer Anweisung wie „formeller“ neu oder wählen Sie aus Alternativen. Alles drumherum bleibt unverändert.
Wie behält Transept meine Tonalität in einer anderen Sprache bei?
Zwei Dinge halten die Tonalität in einem langen Dokument konstant. Glossare legen Terminologie fest – Namen, Markenbegriffe, Fachjargon –, damit sie jedes Mal gleich übersetzt wird. Styleguides erfassen Tonfall und Register in klarer Sprache und werden auf jeden Block und jeden Satz angewendet.
Darüber hinaus gibt es Literess, die In-App-Assistentin, die das Produkt kennt und es für Sie einrichten kann, sowie Workflows, die Ihre wiederkehrenden Schritte – übersetzen, Korrekturlesen, prüfen, exportieren – in einem Durchlauf verketten.
Wie unterscheidet sich Transept von Google Translate oder DeepL?
Diese liefern Ihnen eine Übersetzung; Transept bietet Ihnen einen Workspace darum herum. Die Übersetzung erfolgt in bearbeitbaren Blöcken, wobei Ihr Glossar und Styleguide ab dem ersten Satz angewendet werden, plus Überprüfung, Kommentare und Export zurück in Ihr Ausgangsformat. Für einen einzelnen Satz reicht ein einfacher Übersetzer – der Unterschied macht sich bei einem langen Dokument bemerkbar. Siehe Transept vs. DeepL.
In wie viele Sprachen übersetzt Transept?
Transept unterstützt 50 Sprachen – diejenigen, die seine fortschrittlichen Modelle gut beherrschen. Sie können ein Dokument gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen, und jede Sprache behält ihr eigenes Glossar und ihren eigenen Styleguide. Testen Sie Ihr Sprachpaar im Free-Tarif, bevor Sie sich für einen kostenpflichtigen Tarif entscheiden.
Muss ich ein professioneller Übersetzer sein, um Transept zu nutzen?
Nein. Transept wurde für professionelle Übersetzer und Agenturen entwickelt, aber auch für Content-Teams und Autoren, die ihre eigenen Texte übersetzen. Die Standardeinstellungen sind bereits sinnvoll – ein Glossar und ein Styleguide machen es noch besser, und Literess kann beides für Sie aus Texten erstellen, denen Sie bereits vertrauen.
Wird mein Dokument zum Trainieren von KI-Modellen verwendet?
Nein. Ihre Inhalte werden niemals zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und die App sowie die Datenbank werden in Deutschland gemäß DSGVO gehostet. Siehe Datenschutz & Ihre Daten.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].