Was Transept ist
Transept ist ein KI-Übersetzungs-Workspace für Dokumente. Sie laden eine Datei hoch (oder fügen Text ein), sie wird in Blöcke unterteilt, die Sie einzeln übersetzen und bearbeiten können – und die Dinge, die eine Übersetzung konsistent halten, wie Glossare und Styleguides, sind fester Bestandteil des Produkts und kein bloßes Anhängsel.
Fokus auf Blöcke, nicht auf Textwüsten
Die meisten KI-Übersetzer liefern Ihnen einen fertigen Textblock. Transept unterteilt Ihr Dokument in Blöcke – Absätze und Überschriften – und übersetzt jeden davon mit dem Rest des Dokuments als Kontext. Seite 1 liest sich wie Seite 300, und Sie können an jedem Block arbeiten, ohne die anderen zu verändern.
Innerhalb eines Blocks gehen Sie bis auf den Satz hinunter: Klicken Sie auf einen, um ihn manuell zu bearbeiten, generieren Sie ihn mit einer Anweisung wie „formeller“ neu oder wählen Sie aus Alternativen. Alles drumherum bleibt unverändert.
Übersetzungen, die klingen, als hätten Sie sie geschrieben
Zwei Dinge halten die Tonalität in einem langen Dokument konstant. Glossare legen Terminologie fest – Namen, Markenbegriffe, Fachjargon –, damit sie jedes Mal gleich übersetzt wird. Styleguides erfassen Tonfall und Register in klarer Sprache und werden auf jeden Block und jeden Satz angewendet.
Darüber hinaus gibt es Literess, die In-App-Assistentin, die das Produkt kennt und es für Sie einrichten kann, sowie Workflows, die Ihre wiederkehrenden Schritte – übersetzen, Korrekturlesen, prüfen, exportieren – in einem Durchlauf verketten.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].