PDFs, Scans und Comics

• PDFs, digital oder gescannt, einschließlich handschriftlicher Seiten.
• Bilder von Seiten: PNG, JPG, WebP oder TIFF, etwa das Foto eines Briefes oder eine gescannte Seite. Jedes Bild wird zu einer Seite.
• Comic-Archive (.cbz): Jedes Bild wird zu einer Seite, sortiert nach den Dateinamen.

Eine Datei darf bis zu 300 MB groß sein; große Dateien werden in mehreren Teilen hochgeladen. Transept erkennt Comics oder Mangas anhand weniger Seiten und verarbeitet sie entsprechend.

Wenn Sie ein PDF oder ein Bild hochladen, fragt der Upload-Dialog Was benötigen Sie? und zeigt den Preis sowie die Dauer jeder Option an, bevor Kosten anfallen.

Wählen Sie Gleiche Seiten, wenn die Übersetzung genau an der Stelle des Originaltexts stehen soll, etwa bei einem Formular, einer Broschüre oder einem Comic. Wählen Sie Neu erstellte Seiten, wenn die Übersetzung länger als das Original ausfällt und mehr Platz benötigt – wie es im Deutschen oft der Fall ist. Wählen Sie Nur Text, wenn Sie lediglich die Worte brauchen.

Sie können sich einmal umentscheiden. Ein „Nur Text“-Dokument bietet in Vision die Optionen Gleiche Seiten und Neu erstellte Seiten an, bis Sie es übersetzen; nach der ersten Übersetzung bleibt es bei „Nur Text“. Bei einem Dokument auf „Gleiche Seiten“ steht Ihnen Zu „Neu erstellte Seiten“ wechseln gegen Zahlung des Aufpreises zur Verfügung.

Für das Seitenlayout fällt eine eigene Gebühr an. Sie wird einmalig berechnet, wenn die KI die Seiten nach dem Upload vorbereitet. Die Übersetzung wird wie bei jedem Dokument zusätzlich pro Ausgangswort abgerechnet.

Ein digitales PDF mit 20 Seiten auf „Gleiche Seiten“ kostet 200 + 20 × 80 = 1.800 Credits für das Layout. Reicht Ihr Guthaben für die Seiten nicht aus, öffnet sich das Dokument mit dem Text und der Schaltfläche Jetzt vorbereiten, sobald es wieder gedeckt ist.

Klicken Sie in Vision auf der übersetzten Seite auf einen übersetzten Block und schreiben Sie einfach drauflos. Die Seite setzt Ihre Worte direkt während der Eingabe in der Schriftart und -größe des Originals, und eine Leiste über dem Block zeigt an, ob der Text passt:

• Passt: Der Text fügt sich in den Bereich des Originals ein.
• Auf 90 % verkleinert, damit es passt: Transept hat die Schrift etwas kleiner gestellt, damit der Text hineinpasst.
• Zu lang: ca. 15 % passt nicht: Kürzen Sie den Text oder wechseln Sie zu „Neu erstellte Seiten“, wo die Seite Platz dafür schafft. Ein Block, der nicht passt, ist zudem rot umrandet.

Fett und Kursiv wirken sich auf die Auswahl aus (Cmd/Strg+B, Cmd/Strg+I). Drücken Sie die Eingabetaste oder Fertig, um zu speichern, Umschalt+Eingabetaste für eine neue Zeile und Esc zum Abbrechen. Neu generieren fordert die KI zu einer neuen Übersetzung des Blocks auf, versehen mit einem Hinweis, was geändert werden soll; das Menü „…“ enthält Übersetzen, Korrekturlesen und Kommentieren.

Text, der Teil einer Grafik ist, enthält keine anklickbaren Buchstaben. Daher öffnet sich sein Inhalt stattdessen in der Leiste – mit dem Hinweis: „Die Buchstaben sind Teil der Grafik. Daher wird der Text hier bearbeitet.“

Layout prüfen in der Vision-Kopfzeile vergleicht jede übersetzte Seite mit dem Original, korrigiert, was möglich ist, und hinterlässt für den Rest einen Kommentar – etwa bei einer Überschrift, die zu lang für ihre Zeile ist. Das kostet 60 Credits pro Seite und setzt eine Übersetzung zum Vergleichen voraus.

Öffnen Sie Bereiche und ziehen Sie dann auf einer Seite einen Rahmen um den Text auf, der übersehen wurde. Klicken Sie auf einen Textbereich, um ihn anzupassen: Ziehen Sie ihn an eine andere Stelle, ziehen Sie an einer Ecke, um die Größe zu ändern, oder drücken Sie Entf, um den Text so zu belassen, wie er ist. Ein von Ihnen festgelegter Textbereich wird mit „Von Ihnen festgelegt: Wird von der KI nicht geändert“ gekennzeichnet, sodass spätere Durchläufe Ihre Auswahl beibehalten. Zu jedem Textbereich lässt sich außerdem ein Hinweis für die Übersetzung hinterlegen – beispielsweise worauf sich eine Beschriftung bezieht.

Sprechblasen und Textkästen werden wie auf jeder anderen Seite gelettert. Für Text, der direkt ins Artwork gezeichnet ist – etwa Soundeffekte, Schilder und freistehende Worte ohne Sprechblase –, gibt es im Übersetzen-Dialog eine Auswahl unter Text im Artwork:

Während das Artwork neu gezeichnet wird, zeigt die Karte des Durchlaufs „4 Texte im Artwork werden per KI neu gezeichnet“ an, und die Seiten werden aktualisiert, sobald sie fertig sind. Prüfen Sie die Schreibweise eines neu gezeichneten Worts: Ein Bildmodell kann sich bei einzelnen Buchstaben irren.

Um einen einzelnen Text anzupassen, öffnen Sie Bereiche und klicken ihn an. Unter Darstellung können Sie ihn in der Sprechblase, im Artwork oder in einer Display-Schriftart lettern lassen, ihn per KI neu zeichnen lassen, das Original mit der Übersetzung daneben beibehalten oder ihn so belassen, wie er gezeichnet ist. Gefällt Ihnen ein neu gezeichneter Text nicht, steht Ihnen Erneut neu zeichnen zur Verfügung.

Bei einer Glosse platziert Position der Übersetzung die kleine Übersetzung an der Seite Ihrer Wahl: Auto, Unten, Links, Rechts oder Oben. „Auto“ wählt die erste Seite, die frei von anderem Text ist. Solange der Textbereich geöffnet ist, können Sie die kleine Übersetzung auch an eine beliebige Stelle auf der übersetzten Seite ziehen. Um den Textbereich des Originals selbst zu verschieben, klicken Sie ihn unter Bereiche an und ziehen ihn an die gewünschte Position oder ziehen an einer Ecke, um die Größe anzupassen.

Klicken Sie in Vision auf Teilen & exportieren (die Pfeilschaltfläche in der Kopfzeile). Unter Exportieren:

• PDF · Gleiche Seiten: Ihre Originalseiten mit der eingefügten Übersetzung.
• PDF · Neu erstellte Seiten: Jede Seite im Originalstil neu erstellt. Wird für Dokumente mit „Neu erstellte Seiten“ angezeigt.
• CBZ · Übersetzte Seiten: Die Seiten eines Comics als .cbz, ein Bild pro Seite, in der Originalauflösung Ihrer Seiten, für Comic-Reader-Apps.
• PDF · Nur Text: nur der übersetzte Text, einfach formatiert, ohne die Seiten.

Noch nicht übersetzte Blöcke behalten ihren Ausgangstext auf der Seite bei. Der Export ist kostenlos. Über dasselbe Menü lässt sich der Text auch als Word oder Markdown exportieren.

Ein Comic lässt sich in beiden Varianten herunterladen – als PDF oder als .cbz, ganz gleich, was Sie hochgeladen haben.