Styleguides
Ein Styleguide definiert, wie eine Übersetzung klingen soll, und wendet dies genauso an, wie ein Glossar Begriffe vorgibt – Block für Block, Satz für Satz.
Auf dieser Seite
Was gehört in einen Styleguide?
Füllen Sie aus, was wichtig ist, und lassen Sie den Rest einfach weg:
- Felder – kurze Dropdown-Menüs für Tonalität, Register, Zielgruppe, Anredeform (Sie/vous vs. du/tu), Satzrhythmus, Lokalisierung, Anführungszeichen sowie Zahlen- und Datumsformate.
- Referenzbeispiele – Quell- oder Zieltextpassagen, die als Stilreferenz dienen. Ein Zieltext-Beispiel („so klingt ein gutes Ergebnis“) ist das stärkste Signal von allen, besonders für Belletristik und Marketing.
- Regeln – kurze Do/Don’t-Stichpunkte („Verwenden Sie immer das Oxford-Komma.“ „Markennamen nicht übersetzen.“).
Wie erstelle ich einen Styleguide?
Beginnen Sie mit einer Vorlage (literarisch-modern, werblich-prägnant, technisch-präzise) und passen Sie diese an, oder fügen Sie einen Textabschnitt aus einer Ihrer bestehenden Übersetzungen ein und lassen Sie Literess die Felder für Sie ausfüllen. Jede Bearbeitung erstellt eine neue Version und aktiviert diese; ältere Versionen werden für einen Rollback aufbewahrt.
Wie erstelle ich einen Styleguide aus einem Dokument und was passiert vor dem Speichern?
Die Generierung wird nie direkt übernommen. Der Tab Styleguide im Editor enthält die Schaltfläche Generieren & prüfen, und auf der Seite Styleguides lässt sich derselbe Vorgang über Neu → Aus Dokument generieren… starten. Das System entwirft einen Guide basierend auf der aktuell geöffneten Seite oder dem gesamten Dokument. Vor dem Start wählen Sie das Ziel aus: ein neuer Styleguide oder die Aktualisierung eines bestehenden. In beiden Fällen öffnet sich das Ergebnis zunächst in einer Review-Ansicht.
Ein neuer Guide wird als ein editierbares Formular geöffnet. Entfernen Sie ein Feld, formulieren Sie eine Regel um, löschen Sie ein Beispiel, schreiben Sie die Notizen neu und speichern Sie dann. Ein Update öffnet sich als Differenzansicht (Diff) gegenüber der aktuellen Version des Guides, wobei Hinzugefügtes hervorgehoben und zu Entfernendes durchgestrichen ist und jede Änderung einzeln bearbeitet, abgelehnt oder wiederhergestellt werden kann. Die Fußzeile zählt, was Anwenden tatsächlich schreiben wird, und das Anwenden erstellt eine neue Version des Ziels. Nichts wird überschrieben.
Der Entwurf enthält alle zehn Stileinstellungen – nicht nur die zwei oder drei, für die das Dokument konkrete Anhaltspunkte lieferte. Einstellungen ohne klare Belege werden auf einen neutralen Standardwert gesetzt und bleiben nie leer. Die Generierung berücksichtigt zudem die für das Dokument aktivierten Glossare, sodass der Entwurf weder bereits festgelegte Begriffe wiederholt noch ihnen widerspricht. Vokabular fließt als Muster ein (etwa das Register der Wörter oder der Umgang mit Fremdwörtern), niemals als Regeln auf Begriffsebene – diese gehören ins Glossar.
Wenn Sie die Review-Ansicht schließen, ohne eine Entscheidung zu treffen, bleibt das Ergebnis erhalten. Ein Badge mit der Aufschrift Prüfung ausstehend befindet sich auf der Karte des Guides in der Bibliothek sowie im Tab Styleguide des Editors; derselbe Badge erscheint auch oben auf der Seite des Guides selbst, mit einer Schaltfläche Prüfen daneben. Er bleibt auch nach einem Neuladen erhalten; er wird gespeichert und nicht nur im Browser vorgehalten. Diese Seite bietet über eine ⋮-Schaltfläche zudem die weiteren Aktionen der Bibliothekskarte an: duplizieren, zusammenführen, in ein Team verschieben und löschen.
Wörter werden abgerechnet, sobald die Generierung erfolgt; ein verworfenes Ergebnis kostet also dennoch so viel, wie beim Durchlauf an Text gelesen wurde. Der Dialog weist vor dem Start darauf hin.
Wie deckt ein Styleguide mehrere Zielsprachen ab?
Ein Guide kann für jede Sprache, in die Sie übersetzen, eine eigene, vollständige Version enthalten. Über den Feldern, Beispielen und Regeln befindet sich eine Sprachleiste: zuerst Sprachneutral, dann ein Tab für jede Sprache, die Sie mit + hinzufügen. Jeder Tab bearbeitet dieselben drei Abschnitte wie ein eigenständiger Guide.
Zwischen ihnen findet weder Vererbung noch Zusammenführung statt. Ein Übersetzungslauf ins Deutsche nutzt die deutsche Version exakt so, wie sie vorliegt; eine Sprache ohne eigene Version greift auf die sprachneutrale zurück. Das ist die ganze Regel – sie bedeutet, dass eine Version, die Sie nur halb ausfüllen, auch halb ausgefüllt bleibt, statt sich stillschweigend von anderswo zu bedienen.
Referenzbeispiele sind Ausgangs→Ziel-Paare: der Abschnitt im Ausgangstext und seine Übersetzung. Die Zielseite kann leer bleiben, bis die Passage übersetzt ist; der Ausgangstext dient in der Zwischenzeit dennoch als Grundlage für die Durchläufe. Notizen gelten für den gesamten Guide und nicht pro Sprache. Sprachversionen verbleiben so lange im Entwurf, bis Sie auf Änderungen speichern klicken, wodurch sie – wie jede andere Bearbeitung auch – als neue Version gespeichert werden. Beim Entfernen einer Version wird zunächst um eine einfache Bestätigung gebeten.
Wie füge ich eine Sprachversion zu einem Guide hinzu, der noch keine hat?
Wenn ein aktiver Guide keine Version für das Dokument enthält, an dem Sie gerade arbeiten, weist die Karte in der Editor-Seitenleiste darauf hin: Aktiv · Sprache nicht zugewiesen oder Aktiv · nur sprachneutral; für Deutsch abgeleitet. Daneben befindet sich die Schaltfläche {Sprache}-Version generieren, die den Generierungsdialog öffnet – bereits voreingestellt auf diesen Guide und dieses Dokument.
Das Ergebnis wird nach Art der Inhalte einsortiert. Anredeform, Anführungszeichen, Zahlen- und Datumsformate sowie zielsprachliche Beispiele fließen in die Version der jeweiligen Sprache ein; die Regeln zur Tonalität verbleiben im gemeinsamen, sprachneutralen Teil. Die Review-Ansicht zeigt Ihnen, was wohin gehört, bevor Sie etwas anwenden. Da jeder Durchlauf, der in einen bestehenden Guide speichert, auf diese Weise gesteuert wird, können sprachspezifische Konventionen niemals versehentlich als allgemeine Regeln überschrieben werden, die für alle Sprachen gelten.
Besitzt der Guide keine eigene Sprachkennzeichnung, ermittelt Transept zunächst anhand der Beispiele und Regeln, in welcher Sprache der aktuelle Inhalt verfasst ist, und ordnet diesen Inhalt dieser Sprache zu. Ist dies nicht eindeutig feststellbar, geht das System von der Sprache des Dokuments aus und weist in der Review-Ansicht darauf hin („Vorhandener Inhalt → Deutsch · Generierter Inhalt → Ukrainisch“); dies können Sie vor dem Anwenden korrigieren. Referenzbeispiele stammen nach Möglichkeit aus der tatsächlichen Arbeit: Enthält das Dokument bereits Übersetzungen, werden passende Textpassagen zu Ausgangs→Ziel-Paaren, statt Beispiele zu erfinden.
Das Generieren in einen Guide lässt die Versionen für andere Sprachen unberührt, und es ändert sich nichts, bis durch Anwenden eine neue Version erstellt und aktiviert wird.
Wie lese ich die Vorgaben einer anderen Sprache, ohne den Editor zu verlassen?
Die Styleguide-Karte in der Editor-Seitenleiste enthält für jede Sprachversion einen Chip. Wählt man einen aus, werden die aufgelösten Vorgaben dieser Sprache schreibgeschützt angezeigt – inklusive eines Hinweises, falls die betrachtete Version nicht für das vorliegende Dokument gilt. Dieses Dok führt Sie zurück zu dem, was die Durchläufe tatsächlich lesen, und das Stift-Symbol öffnet die vollständige Seite für Bearbeitungen. Die Statuszeile der Karte nennt die aktive Version: Aktiv · Ukrainische Version wird angewendet.
Wie führe ich zwei Styleguides zusammen?
Die Funktion zum Zusammenführen befindet sich an derselben Stelle wie bei einem Glossar: im ⋮-Menü auf der Bibliothekskarte, im selben Menü auf der Seite des Guides selbst und in der Editor-Seitenleiste. Wählen Sie den Guide aus, der hinzugefügt werden soll. Nur der Guide, in den Sie zusammenführen, ändert sich, und der Vorgang kostet nichts.
Das Zusammenführen von Styleguides ist ein KI-Schritt. Dabei werden die beiden Guides zu einem einzigen, kohärenten Guide umgeschrieben, anstatt ihre Regeln einfach nur aneinanderzureihen: Bei direkten Konflikten setzt sich der Guide durch, in den zusammengeführt wird; fast identische Regeln verschmelzen zu einer einzigen, und sprachspezifische Abschnitte sowie Referenzbeispiele beider Seiten bleiben erhalten. Das System zeigt während der Bearbeitung seine Gedankengänge an, und Sie können den Vorgang abbrechen – genau wie bei der Generierung eines Guides.
Der Vorgang speichert von sich aus noch nichts. Das zusammengeführte Ergebnis öffnet sich in der Review-Ansicht, die auch bei einem generierten Update erscheint. Dort können Sie es bearbeiten und als neue Version anwenden oder es verwerfen. Für das Zusammenführen von Styleguides müssen keine Sprachen zugewiesen sein.
Literess kann die Ansicht beim Zusammenführen lesen und deren Einstellungen ändern, während sie geöffnet ist; dasselbe gilt für das Generierungsfenster. Die Schaltfläche, mit der die Arbeit gestartet wird, bleibt in Ihrer Hand. Siehe Was Literess tun kann.
Wenn ich einen Styleguide bearbeite, wirkt sich das auf meine anderen Dokumente aus?
Ein Styleguide ist eine Workspace-Ressource, daher wirkt sich eine Bearbeitung auf jedes damit verknüpfte Dokument aus – und jede Bearbeitung erstellt eine neue Version und macht diese zur aktiven. Um ein einzelnes Dokument auf einer älteren Tonalität zu halten, fixieren Sie es auf dieser spezifischen Version; um ein Dokument ganz davon auszunehmen, deaktivieren Sie den Styleguide nur dort. Siehe Wiederverwendung, Versionen & dokumentenspezifische Überschreibungen.
Woher kommt der Styleguide eines Startpunkts – kann ich ihn bearbeiten?
Sie können ihn nach Belieben bearbeiten. Jeder Startpunkt (Belletristik, Landingpage, Kundendokument, Hilfeartikel, Rechtstexte) klont seinen Styleguide in Ihre eigene Bibliothek, sodass Sie darin alles ändern können. Der Klon bleibt Ihnen erhalten, selbst wenn sich die Definition des Startpunkts später ändert. Siehe Startpunkte & Vorlagen.
Was ist der „KI-Sync“-Styleguide mit dem „KI-generiert“-Badge auf meiner Styleguides-Seite?
Er wird durch einen großen parallelen Durchlauf erstellt. Bei langen Dokumenten lässt dieser Modus ein leistungsstarkes Modell die Seiten lesen und die gemeinsamen Stilentscheidungen erfassen, damit mehrere Agenten parallel übersetzen können, ohne dass der Stil auseinanderdriftet. Er bleibt so lange mit seinem Dokument verknüpft, bis Sie ihn überprüfen. In der Review-Ansicht wird der Sync links angezeigt; sobald Sie ein Ziel ausgewählt und auf Vorschau der Zusammenführung geklickt haben, erscheint das zusammengeführte Ergebnis rechts. Beide Seiten lassen sich bearbeiten: Separat behalten speichert den linken Bereich in der von Ihnen bearbeiteten Form als eigenständigen, gewöhnlichen Styleguide, und In Ziel zusammenführen schreibt exakt das, was im rechten Bereich steht. Wenn Sie die linke Seite nach einer Vorschau bearbeiten, ist diese Vorschau veraltet, weshalb das System Sie auffordert, sie vor dem Zusammenführen erneut auszuführen.
Bezahle ich für einen generierten Styleguide, den ich verwerfe?
Ja. Die Kosten entstehen durch das Lesen des Dokuments, was geschieht, bevor Sie das Ergebnis sehen. Das Überprüfen, Bearbeiten, Anwenden und Verwerfen sind jeweils kostenlos – Sie sparen also nichts, wenn Sie sich besonders schnell entscheiden.
Kann ein einzelner Styleguide Dokumente in verschiedenen Zielsprachen bedienen?
Ja. Der Guide enthält für jede Sprache eine vollständige, separate Version, und ein Durchlauf nutzt die Version für die Sprache des Dokuments genau so, wie sie vorliegt. Es wird nichts zwischen ihnen vererbt oder zusammengeführt. Eine Sprache ohne eigene Version verwendet die sprachunabhängige Version; das Setup des Durchlaufs weist darauf hin, betrachtet dies jedoch als reine Information und nicht als Hindernis.
Kostet das Zusammenführen zweier Styleguides Wörter?
Nein. Beim Zusammenführen kommt zwar die KI zum Einsatz, der Vorgang wird jedoch nicht abgerechnet. Er ist also kostenlos, ganz gleich, wie umfangreich die beiden Guides sind. Durch das Anwenden des Ergebnisses wird eine neue Version des Guides erstellt, in den Sie zusammengeführt haben; der andere Guide bleibt unberührt.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].