Tarife, Credits & der Free-Tarif

Drei Tarife. Free kostet 0 €/Monat mit 5.500 Credits und erfordert keine Kreditkarte; Starter kostet 29 €/Monat mit 60.000 Credits; Pro kostet 79 €/Monat mit 200.000 Credits. Jeder Tarif umfasst den vollständigen Editor, Batch-Aktionen, Workflows und alle drei Modi, inklusive Pro. Bezahlte Tarife bieten zusätzlich mehr Credits, unbegrenzt viele Nachrichten mit Literess, unbegrenzt viele Teams sowie API, MCP und Webhooks.

• Im Free-Tarif können Sie eine Auswahl, eine Seite, ein ganzes Dokument oder einen Workflow über dasselbe Guthaben von 5.500 Credits übersetzen. Es gibt kein separates Batch-Limit. Übersetzungen beginnen in Pro und Lektorate in Standard; wenn Sie auch in Standard übersetzen, reichen dieselben Credits etwa doppelt so weit.
• Ein Team zu erstellen und Personen einzuladen, ist in jedem Tarif kostenlos. Plätze sind optional: Sie finanzieren einen gemeinsamen Credit-Pool für jeweils 29 €/Monat (Starter) oder 79 €/Monat (Pro), und jeder Platz fügt die Credits dieses Tarifs dem Pool hinzu. Ohne Plätze wird die Arbeit jedes Mitglieds über das eigene Guthaben abgerechnet.

Ein Credit ist die Einheit des Übersetzungsbudgets, die an Ausgangswörter gebunden ist. Der Fast- und Standard-Modus kosten 1 Credit pro Ausgangswort; Pro kostet 3.

Chinesischer und japanischer Text wird pro Zeichen gezählt: Jedes Han- oder Kana-Zeichen zählt als ein Wort, wie es bei CAT-Tools üblich ist. Koreanisch, das Leerzeichen verwendet, wird nach Wörtern gezählt.

Credits werden verbraucht, wenn die KI Ihren Text schreibt oder liest: beim Übersetzen oder Umschreiben eines Blocks, beim Anfordern weiterer Alternativen für einen Satz, beim Verfassen einer Korrektur, beim Lesen eines Dokuments für eine Prüfung, ein Glossar oder einen Styleguide oder beim Formatieren der Seiten einer PDF-Datei, eines Scans oder eines Comics (PDFs, Scans und Comics). Bei Starter und Pro verbraucht auch die Antwort von Literess auf eine Nachricht zu Ihrer Übersetzung Credits. Manuelle Bearbeitung, die ersten Alternativen für jeden Satz, das Hinterlassen von Kommentaren, der Export und das Translation Memory sind kostenlos.

Tarif-Credits werden in jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt, und Einstellungen → Abrechnung zeigt das Datum des nächsten Resets. Credit-Packs verfallen nie, also bleibt alles, was Sie kaufen, erhalten, bis Sie es verwenden.

Wenn ein Durchlauf mehr kostet als Ihr Guthaben, zeigt der Durchlauf-Dialog das kleinste Credit-Pack sowie den kleinsten Tarif an, die den Betrag abdecken, und bietet Übersetzen, was passt (Ausführen, was passt bei Durchläufen ohne Übersetzung) an. Dabei wird der vordere Teil des Dokuments verarbeitet, den Ihre Credits abdecken, sodass Sie selbst im Free-Tarif Ihre ersten Seiten übersetzt sehen. Ihr Guthaben wird nie negativ, und der Dialog zeigt Ihnen, wie viele Blöcke damit abgedeckt wurden und wie viele weitere Credits nötig sind, um den Rest fertigzustellen. Bei Ihrem ersten Dokument macht es der Übersetzen-Dialog einfacher: Neben der Seite, die Sie geöffnet haben, bietet er Was passt an, was von oben an so weit übersetzt, wie Ihre Credits reichen.

Bestehende Übersetzungen bleiben erhalten, und nachdem Sie aufgeladen haben, setzt der nächste Durchlauf beim ersten nicht übersetzten Block an.

Jede kostenpflichtige Aktion zeigt ihren Preis an, bevor Sie klicken: eine kleine Münze und eine Zahl auf der Schaltfläche, die sie ausführt (Übersetzen, Neu generieren, Weitere Varianten, Literess’ Bestätigen), die Spanne auf dem Hinweis unter dem Nachrichtenfeld von Literess (bewegen Sie den Mauszeiger darauf) oder die Kostenzeile im Durchlauf-Dialog für eine Seite, ein Dokument oder einen Workflow. Die Zahl färbt sich nur dann bernsteinfarben, wenn Ihr Guthaben dafür nicht ausreicht (1 bis 3 in der Abbildung unten).

Der Durchlauf-Dialog stellt den Preis Ihrem Guthaben gegenüber („1.926 Ihrer 5.500 Credits“) und zeigt bei einem Durchlauf mit Pro den Standard-Preis in der Zeile darunter an. Wird ein Dokument zum ersten Mal geöffnet, erscheint der Preis für die vollständige Übersetzung unter Übersetzen, zusammen mit der Angabe, wie weit Ihr Guthaben reicht.

Ihr Guthaben ist immer im Blick: in der oberen Leiste des Editors sowie unten in der Seitenleiste auf den Dashboard-, Bibliotheks- und Einstellungsseiten. Ein Klick darauf öffnet Einstellungen → Abrechnung.

Die Abrechnung erfolgt in ganzen Credits, abgerundet, und fehlgeschlagene Vorgänge werden nie berechnet.

Einstellungen → Abrechnung zeigt Tag für Tag, wofür Ihre Credits in den letzten 30 Tagen verbraucht wurden, und listet jede Abbuchung und Aufladung zusammen mit dem dazugehörigen Dokument auf. Ein Durchlauf wird in einer Zeile mit seiner Gesamtsumme aufgeführt, und Einzelne Abbuchungen anzeigen schlüsselt auf, was jeder einzelne Block gekostet hat.

Bei manchen Durchläufen stehen die genauen Kosten erst im Nachhinein fest:

• Eine Korrektur berechnet eine kleine Lesegebühr für alles, was sie liest, den Modellpreis jedoch nur für die Blöcke, die tatsächlich eine Anpassung benötigen.
• Übersetzen überspringt Blöcke, die bereits eine Übersetzung haben, grundsätzlich.
• Im Large-Parallel-Modus berechnen die KI-Synchronisierungsdurchläufe nur dann etwas, wenn sie das gemeinsame Glossar und den Styleguide aktualisieren.
• Eine Nachricht an Literess berechnet den Aufwand, den ihre Antwort erfordert: Eine kurze Antwort kostet das Minimum, eine umfangreiche Aufgabe mehr. Eine Aufgabe, die den Höchstwert der Spanne erreicht, stoppt und fragt nach, bevor sie fortgesetzt wird.

Die Schätzung zeigt daher eine Spanne statt einer einzigen Zahl: Die Untergrenze ist die Arbeit, die definitiv anfällt, die Obergrenze geht davon aus, dass alles bearbeitet wird.

Wenn Sie bestätigen, wird von Ihrem Guthaben die Obergrenze reserviert, damit der Durchlauf in jedem Fall abgeschlossen werden kann. Während der Bearbeitung wird Ihnen nur das berechnet, was tatsächlich erledigt wurde – und nach Abschluss wird der ungenutzte Teil der Reservierung automatisch zurückerstattet. Sie zahlen nie die Obergrenze, es sei denn, jeder einzelne Block musste wirklich bearbeitet werden.

Wenn ein Durchlauf fehlschlägt oder vorzeitig abgebrochen wird, wird nur abgeschlossene Arbeit berechnet und der Rest der Reservierung freigegeben.