Tarife, Wörter & der Free-Tarif

Drei Tarife. Free kostet 0 €/Monat mit 1.500 Wörtern und ohne Kreditkarte; Starter kostet 29 €/Monat mit 100.000 Wörtern; Pro kostet 79 €/Monat mit 300.000 Wörtern. Jeder Tarif bietet den vollständigen Editor – kostenpflichtige Tarife fügen den Pro-Modus, Batch-Übersetzung und unbegrenzte Literess hinzu.

• Im Free-Tarif führt die „Alles übersetzen“-Schaltfläche in der Kopfzeile eine einmalige Vorschau der ersten 500 Ausgangswörter eines Dokuments aus (abgeschnitten an einer Blockgrenze), einmal pro Dokument. Danach übersetzen Sie Block für Block, bis zu Ihren monatlichen Wörtern. Kostenpflichtige Tarife übersetzen ein ganzes Dokument in einem Durchlauf.
• Ein Team zu erstellen und Personen einzuladen, ist in jedem Tarif kostenlos. Plätze sind optional – sie finanzieren einen gemeinsamen Wörter-Pool für jeweils 29 €/Monat (Starter) oder 79 €/Monat (Pro), und jeder Platz fügt die Wörter dieses Tarifs dem Pool hinzu.

Ein Wort ist eine Einheit des Übersetzungsbudgets, die an Ausgangswörter gebunden ist. Der Fast- und Standard-Modus kosten 1 Wort pro Ausgangswort; Pro kostet 3. Wörter werden ausgegeben, wenn ein Block übersetzt wird – das ist das Einzige, was sie verbraucht. Manuelle Bearbeitung, das Überarbeiten eines Satzes, das Anfragen von Alternativen, das Hinterlassen von Kommentaren und der Export sind alle kostenlos. Eine Übersetzung zu verfeinern, bis sie richtig klingt, kostet Sie also nie mehr.

Tarif-Wörter werden in jedem Abrechnungszyklus zurückgesetzt. Auflade-Packs verfallen nie, also bleibt alles, was Sie kaufen, erhalten, bis Sie es verwenden. Wenn Ihnen mitten im Auftrag die Wörter ausgehen, bleiben bestehende Übersetzungen erhalten – neue Aufträge pausieren, bis Sie aufladen, und machen dann dort weiter, wo Sie aufgehört haben.

Bei manchen Durchläufen stehen die genauen Kosten erst im Nachhinein fest. Eine Korrektur liest alles, berechnet aber nur die Blöcke, die tatsächlich eine Anpassung benötigen. Übersetzen überspringt immer Blöcke, die bereits eine Übersetzung haben. Und im Large-Parallel-Modus berechnen die KI-Synchronisierungsdurchläufe nur dann etwas, wenn sie das gemeinsame Glossar und den Styleguide tatsächlich aktualisieren. Anstelle einer einzigen Zahl zeigt die Schätzung daher eine Spanne an: Die Untergrenze ist die Arbeit, die definitiv anfällt, die Obergrenze geht davon aus, dass alles bearbeitet wird.

Wenn Sie bestätigen, wird die Obergrenze von Ihrem Saldo reserviert, damit der Durchlauf in jedem Fall abgeschlossen werden kann. Während der Bearbeitung wird Ihnen nur das berechnet, was tatsächlich erledigt wurde – und nach Abschluss wird der ungenutzte Teil der Reservierung automatisch zurückerstattet. Sie zahlen nie die Obergrenze, es sei denn, jeder einzelne Block musste wirklich bearbeitet werden. Das Gleiche gilt, wenn ein Durchlauf fehlschlägt oder vorzeitig abgebrochen wird: Nur abgeschlossene Arbeit wird berechnet, der Rest der Reservierung wird freigegeben.