Nur Geändertes

Transept behält im Blick, welche Blöcke sich seit der letzten Übersetzung geändert haben. Jede Bestätigung eines Durchlaufs nutzt diese Information – beim Übersetzen, Regenerieren, Smart Proofread, Übersetzen + Korrekturlesen und bei Workflows gleichermaßen. Nur Geändertes befindet sich unter der Bereichsauswahl und ist standardmäßig deaktiviert: Lassen Sie die Option einfach aus, um wie gewohnt alles zu verarbeiten.

Er erscheint nur, wenn das Dokument tatsächlich geänderte Inhalte hat, und zeigt Ihnen den Umfang an – „Ausgangstext in 12 Blöcken geändert“. Bei einem Dokument, das Sie hochgeladen und einmal übersetzt haben, hat sich seither nichts verändert. Es gibt also nichts, was der Schalter eingrenzen könnte, daher bleibt er ausgeblendet. Falls Sie ihn also vermissen: Das ist der Grund.

Ein Block wird als aktualisiert markiert, wenn sich sein Ausgangstext ändert – entweder weil Sie den Originaltext manuell bearbeitet haben oder weil Sie das Dokument neu importiert haben und der Ausgangstext dieses Blocks nun anders lautet (derselbe Mechanismus, der auch String-Tabellen-Updates über die API steuert). Ein Block, der noch nie in die aktuelle Zielsprache übersetzt wurde, gilt ebenfalls als zu erledigende Arbeit.

Übersetzen und Regenerieren beschränken den Durchlauf auf Blöcke, deren Ausgangstext sich seit der letzten Übersetzung geändert hat, sowie auf alle noch nicht übersetzten – und die Kostenschätzung sinkt entsprechend, da Ihnen nur eine Handvoll Blöcke statt der gesamten Datei berechnet wird.

Smart Proofread (und der Review-Schritt eines Workflows) liest die geänderten Seiten – da eine Korrektur den umgebenden Text benötigt, um die Konsistenz zu beurteilen, wird die gesamte Seite einbezogen, aber eben nur die Seiten, die Sie tatsächlich bearbeitet haben, nicht das ganze Dokument – und weist Sie auf die geänderten Blöcke auf diesen Seiten hin, damit Ihre Aufmerksamkeit genau dort landet, wo die Änderungen vorgenommen wurden.

Workflows verzweigen sich je nach Schritt: Übersetzungs- und Überarbeitungsschritte überspringen unveränderte Blöcke, während Review-Schritte die geänderten Seiten erfassen. Der Schalter funktioniert auch mit dem Fan-out für alle Sprachen, sodass Sie eine einzige Korrektur im Ausgangstext in einem Durchlauf auf sämtliche Sprachversionen übertragen können.

Jeder Durchlauf bittet Sie zunächst um eine Bestätigung in zwei Schritten. Der erste Schritt ist die Bestätigung: was ausgeführt wird, worauf es angewendet wird (diese Seite, das gesamte Dokument oder alle Sprachen), wie lange es etwa dauert und was es kostet. Falls Ihr Guthaben für den Durchlauf nicht ausreicht, wird dies dort angezeigt – und Sie können direkt im Dialog Ihr Guthaben aufladen oder in einen größeren Tarif wechseln.

Der zweite Schritt verbirgt sich hinter Anpassen, und Sie benötigen ihn nur selten: die Modell-Ebene, Glossar und Styleguide, Translation Memory, Anweisungen für diesen einen Durchlauf und ob mehrere Agenten parallel arbeiten sollen. Da alles bereits den Dokumenteinstellungen entspricht, führt ein Klick auf Ausführen, ohne Anpassen zu öffnen, direkt zum richtigen Ergebnis.