Smart Proofread
Korrekturlesen ist der Durchlauf, der findet, was das Auge nach zwanzig Seiten übersieht: abweichende Terminologie, ignorierte Glossar-Begriffe, stilistische Ausrutscher. Es arbeitet mit einem Pre-Scan – es liest zuerst und ändert nur das, was wirklich korrigiert werden muss.
Wie funktioniert Smart Proofread?
Das Korrekturlesen liest die Blöcke, markiert jene mit echten Fehlern oder unklaren Formulierungen und korrigiert nur diese. Blöcke, die sich bereits gut lesen, werden nicht korrigiert und kosten lediglich die geringe Lesegebühr (0,2 Credits pro Wort). Bei mehrseitigen Dokumenten wird Seite für Seite gescannt, sodass die Korrekturen der ersten Seite bereits eintreffen, bevor der Rest gescannt ist.
- Korrekturen werden direkt auf die aktive Übersetzung angewendet, sobald sie eintreffen – es gibt keinen separaten Schritt zum Annehmen oder Ablehnen. Sie können Änderungen jederzeit über den Versionsverlauf eines Blocks rückgängig machen.
- Wurde ein Block manuell bearbeitet, nachdem die KI ihn zuletzt verfasst hat, ersetzt die Korrektur diesen Text nicht direkt. Sie wartet im selben Review mit Annehmen oder Aktuelle beibehalten – und Aktuelle beibehalten signalisiert dem nächsten Korrekturdurchlauf, diesen Vorschlag nicht erneut zu machen.
- Wenden Sie es auf eine Auswahl, die aktuelle Seite oder das gesamte Dokument an – gleiches Tool, unterschiedlicher Umfang.
- Bei einem übersetzten Dokument befinden sich die Aktionen zum Korrekturlesen im Menü hinter dem Pfeil neben Herunterladen, oben im Editor. Auf dem Smartphone finden Sie Korrekturlesen in der oberen Leiste.
- Jeder markierte Block erhält eine kurze Notiz von Literess im Kommentarbereich, die erklärt, was einen weiteren Durchlauf benötigte; sobald die Korrektur angewendet wurde, wird diese Notiz automatisch als erledigt markiert und unter dem Filter KI-Prüfungen des Bereichs aufgeführt.
- Wenn bereits alles gut klingt, ändert sich nichts und Sie sehen das Ergebnis „Nichts zu korrigieren“.
Was kostet Smart Proofread?
Aus zwei Teilen. Eine Lesegebühr für den Scan – 0,2 Credits pro gelesenem Ausgangswort (0,5 mit Vision) – und anschließend die Blöcke, die tatsächlich geändert werden, zum gleichen Tarif wie eine Übersetzung: ein Credit pro Ausgangswort im Fast- oder Standard-Modus, drei im Pro-Modus. Blöcke, die gelesen und unverändert gelassen werden, kosten nur die Lesegebühr. Ein fehlerfreies Dokument mit 1.000 Wörtern kommt also mit dem Ergebnis „Nichts zu korrigieren“ für 200 Credits zurück. Das Dialogfenster zur Ausführung zeigt die Lesegebühr als garantiertes Minimum und die Korrekturen als Obergrenze an. Siehe Tarife, Credits & der Free-Tarif.
Kann ich Smart Proofread sagen, worauf es achten soll?
Ja – der Korrektur-Dialog bietet Platz für eine optionale Anweisung. Lassen Sie das Feld leer für eine reine Fehlerkorrektur, oder schreiben Sie eine Anweisung in einfacher Sprache („Formulierung straffen“, „formelleres Register verwenden“). Der Pre-Scan markiert dann die Blöcke, die noch nicht dazu passen, zusammen mit echten Fehlern. Blöcke, die bereits gut klingen und bereits Ihrer Anweisung entsprechen, werden weiterhin übersprungen, sodass Ihnen abgesehen von der Lesegebühr nur berechnet wird, was sich ändert.
Was ist der Unterschied zwischen Smart Proofread und Neu generieren?
Smart Proofread liest alles und schreibt nur die Blöcke mit echten Problemen neu. Neu generieren erstellt eine neue Version für jeden Block im gewählten Bereich, unabhängig davon, ob es nötig war, und berechnet Wörter für alle. Nutzen Sie das Korrekturlesen als QA-Durchlauf; nutzen Sie Neu generieren, wenn Sie einen frischen Ansatz möchten. Siehe Neu generieren & mit Anweisung umschreiben.
Nutzt Smart Proofread mein Translation Memory?
Ja, bei den Modellen Standard und Pro: Ihre bisherigen freigegebenen Übersetzungen werden dem Modell während des Korrekturlesens als Referenz übergeben. So verwenden die Korrekturen Ihre etablierten Formulierungen wieder, anstatt neue zu erfinden. Fast-Modelle nutzen das Memory nicht. Siehe Translation Memory.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.