Smart Proofread
Proofread ist der Durchlauf, der findet, was das Auge nach zwanzig Seiten übersieht: abweichende Terminologie, ignorierte Glossar-Begriffe, stilistische Ausrutscher. Er basiert auf einem Pre-Scan – er liest zuerst und ändert nur das, was wirklich nötig ist.
So funktioniert es
Proofread liest die Blöcke, markiert jene mit echten Fehlern oder unklaren Formulierungen und korrigiert nur diese. Blöcke, die bereits gut klingen, werden komplett übersprungen – kein Modellaufruf, keine berechneten Wörter. Bei mehrseitigen Dokumenten wird Seite für Seite gescannt, sodass die Korrekturen der ersten Seite bereits eintreffen, bevor der Rest gescannt ist.
- Korrekturen werden direkt auf die aktive Übersetzung angewendet, sobald sie eintreffen – es gibt keinen separaten Schritt zum Annehmen oder Ablehnen. Sie können Änderungen jederzeit über den Versionsverlauf eines Blocks rückgängig machen.
- Wenden Sie es auf eine Auswahl, die aktuelle Seite oder das gesamte Dokument an – gleiches Tool, unterschiedliche Reichweite.
- Jeder markierte Block erhält eine kurze Notiz von Literess im Kommentarbereich, die erklärt, warum ein weiterer Durchlauf nötig war; sobald die Korrektur angewendet wurde, wird diese Notiz automatisch als erledigt markiert.
- Wenn bereits alles gut klingt, ändert sich nichts und Sie sehen das Ergebnis „Nichts zu korrigieren“.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].