Exporte & Integrationen
Der Export behält so viel Ihrer Formatierung wie möglich bei. Für Dateien, die Sie als DOCX, EPUB oder Google Docs importiert haben, bedeutet das einen exakten Roundtrip. Ein PDF, ein Scan oder ein Comic kommt auf den eigenen Seiten zurück.
Auf dieser Seite
Behält mein Export die ursprüngliche Formatierung?
Bei einem Dokument, das aus einer Word-Datei importiert wurde, packt Word (.docx) die Übersetzung zurück in Ihr ursprüngliches DOCX, und in der grauen Zeile darunter steht Behält Ihre ursprüngliche Formatierung bei. Formatvorlagen, Schriftarten, Tabellen, Bilder, Nummerierungen sowie Kopf- und Fußzeilen bleiben alle erhalten, da nur der Text ausgetauscht wird. Einfache Word-Datei direkt darunter erstellt stattdessen eine neue Datei mit einfacher Formatierung. Eine Word-Datei, die vor Juni 2026 importiert wurde, benötigt einen einmaligen Neu-Import, um ihre Formatierung beizubehalten.
Google Docs – Original-Layout macht dasselbe für native Google Docs – eine Kopie des Originals in Ihrem Drive mit ausgetauschtem übersetztem Text; Ihr Original wird niemals verändert.
Als EPUB exportieren macht dasselbe für Bücher, die aus einer .epub-Datei importiert wurden: Ihre Übersetzung wird wieder in jedes Kapitel des ursprünglichen Buchs eingefügt, und das Cover, Bilder, Schriftarten, Formatvorlagen, Fußnotenlinks sowie das Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten. Auch der Titel und die Inhaltsübersicht werden übersetzt, und das Buch deklariert seine neue Sprache, die E-Reader für die Silbentrennung und Vorlesefunktion nutzen.
PDF · Gleiche Seiten macht dasselbe für ein PDF, einen Scan oder einen Comic, der als „Gleiche Seiten“ oder „Neu erstellte Seiten“ hochgeladen wurde: Ihre Originalseiten mit der eingefügten Übersetzung in den ursprünglichen Schriftarten und Schriftgrößen. PDF · Neu erstellte Seiten liefert jede Seite im Originalstil neu erstellt, mit Platz für längeren Text, und CBZ · Übersetzte Seiten gibt die Seiten eines Comics als .cbz für Comic-Reader aus. Siehe PDFs, Scans und Comics.
In welche Formate und Integrationen kann ich exportieren?
Sie können auch eine neue, einfach formatierte Word-, PDF- oder Markdown-Datei exportieren oder an Notion oder Google Docs senden; bei Dokumenten, die als HTML importiert wurden (aus einer Datei oder per Einfügen), steht zudem Als HTML exportieren zur Verfügung. Bei einem Dokument, das nicht aus einer Word-Datei stammt, entspricht Word (.docx) dieser einfachen Word-Datei, und in der grauen Zeile steht Einfache Formatierung. Für mehrsprachige Dokumente exportiert Alle Sprachen (.docx) jede Version auf einmal. Bei Exporten als neue Datei bleiben Überschriften, Listen, Fett-/Kursivdruck und Links erhalten; sehr komplexe Layouts werden vereinfacht – nutzen Sie daher für volle Detailtreue einen Export in Ihre ursprüngliche Datei.
Jedes Format befindet sich im Menü Teilen & exportieren, dem Symbol ganz rechts in der oberen Leiste des Editors (auf dem Smartphone weit unten im Menü ⋯, über Mit Personen teilen). Sobald jeder Block übersetzt ist und keine Vorgänge mehr auf dem Dokument laufen, lautet die Hauptschaltfläche in der oberen Leiste Herunterladen, worüber dieselben Formate geöffnet werden; auf dem Smartphone gilt das Gleiche für die Schaltfläche über der unteren Leiste.
Eine heruntergeladene Datei wird nach dem Dokument und der jeweiligen Sprache benannt, wie etwa „Bericht (EN).docx“. TMX-, XLIFF-, CSV- und Strings-Dateien enthalten alle Sprachen und tragen daher nur den Titel.
Kostet der Export Credits?
Nein. Jeder Export ist kostenlos, einschließlich Exporten, die als Schritt in einem Workflow ausgeführt werden. Credits werden erst verbraucht, wenn die KI an Ihrem Text arbeitet.
Was passiert beim Export mit Blöcken, die ich noch nicht übersetzt habe?
Das hängt vom gewählten Export ab. Die Exporte in Ihre ursprüngliche Datei behalten den Ausgangstext für jeden nicht übersetzten Block bei, sodass die Datei vollständig bleibt; Exporte als neue Datei (eine einfache Word-Datei, Markdown, Google Docs) überspringen unübersetzte Blöcke stattdessen.
Werden Kopf- und Fußzeilen übersetzt?
Nein. Wenn Word (.docx) Ihre ursprüngliche Formatierung beibehält, behalten Kopf- und Fußzeilen ihren Text in der Ausgangssprache: Nur der Haupttext wird übersetzt.
Kann ich nach Trados, memoQ oder in ein anderes CAT-Tool exportieren?
Ja. Unter Übersetzungsdaten im Export-Menü exportiert Transept TMX (ein Memory aus Ausgangs- und Zielsegmentpaaren), XLIFF (eine zweisprachige Arbeitsdatei) und CSV (eine Ausgangsspalte plus eine Spalte pro Zielsprache). Glossare werden separat von der Glossar-Seite als CSV oder TBX exportiert.
Kann ich ein PDF im Original-Layout exportieren?
Ja, wenn Sie es als „Gleiche Seiten“ oder „Neu erstellte Seiten“ hochgeladen haben. In Vision schreibt Teilen & exportieren → PDF · Gleiche Seiten die Übersetzung auf Ihre Originalseiten, PDF · Neu erstellte Seiten liefert die neu aufgebauten Seiten, und ein Comic ist auch als CBZ · Übersetzte Seiten verfügbar. Ein als „Nur Text“ hochgeladenes PDF wird als PDF · Nur Text, Word oder Markdown exportiert. Siehe PDFs, Scans und Comics.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.