Exporte & Integrationen
Der Export behält so viel Ihrer Formatierung wie möglich bei. Für Dateien, die Sie als DOCX oder Google Docs importiert haben, bedeutet das einen exakten Roundtrip.
Auf dieser Seite
Behält mein Export die ursprüngliche Formatierung?
Word – Original-Layout packt die Übersetzung zurück in Ihr ursprüngliches DOCX: Formatvorlagen, Schriftarten, Tabellen, Bilder, Nummerierungen sowie Kopf- und Fußzeilen bleiben erhalten, da nur der Text ausgetauscht wird. Es ist die hervorgehobene oberste Option für DOCX-Importe (Dateien, die nach Juni 2026 importiert wurden; ältere benötigen einen einmaligen Neu-Import, um dies zu aktivieren).
Google Docs – Original-Layout macht dasselbe für native Google Docs – eine Kopie des Originals in Ihrem Drive mit ausgetauschtem übersetztem Text; Ihr Original wird niemals verändert.
In welche Formate und Integrationen kann ich exportieren?
Sie können auch eine neue, einfach formatierte DOCX-, PDF-, Markdown- oder HTML-Datei exportieren oder an Notion oder Google Docs senden. Für mehrsprachige Dokumente exportiert Alle Sprachen (.docx) jede Version auf einmal. Bei Exporten als neue Datei bleiben Überschriften, Listen, Fett-/Kursivdruck und Links erhalten; sehr komplexe Layouts werden vereinfacht – nutzen Sie die Original-Layout-Optionen für volle Detailtreue.
Kostet der Export Wörter?
Nein. Jeder Export ist kostenlos, einschließlich Exporten, die als Schritt in einem Workflow ausgeführt werden. Wörter werden nur verbraucht, wenn ein Block übersetzt wird.
Was passiert beim Export mit Blöcken, die ich noch nicht übersetzt habe?
Das hängt vom gewählten Export ab. Die Original-Layout-Exporte behalten den Ausgangstext für jeden nicht übersetzten Block bei, sodass die Datei vollständig bleibt; Exporte als neue Datei (einfaches DOCX, Markdown, Google Docs) überspringen unübersetzte Blöcke stattdessen.
Werden Kopf- und Fußzeilen übersetzt?
Nein. Bei einem Export als Word – Original-Layout behalten Kopf- und Fußzeilen ihren Text in der Ausgangssprache – nur der Haupttext wird übersetzt.
Kann ich nach Trados, memoQ oder in ein anderes CAT-Tool exportieren?
Ja. Unter Übersetzungsdaten im Export-Menü exportiert Transept TMX (ein Memory aus Ausgangs- und Zielsegmentpaaren), XLIFF (eine zweisprachige Arbeitsdatei) und CSV (eine Ausgangsspalte plus eine Spalte pro Zielsprache). Glossare werden separat von der Glossar-Seite als CSV oder TBX exportiert.
Ich habe ein PDF importiert – kann ich es im Original-Layout exportieren?
Nein. Den Export im Original-Layout gibt es für Dokumente, die aus einer .docx-Datei oder einem nativen Google Doc importiert wurden. Ein PDF-Import wird weiterhin als einfach formatiertes PDF, DOCX, Markdown oder HTML exportiert, wobei Überschriften, Listen, Fett-/Kursivdruck und Links erhalten bleiben, komplexe Layouts jedoch vereinfacht werden.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].