Vision Proofread
Vision Proofread prüft Ihre Übersetzung auf der gerenderten Seite und findet, was sich erst nach dem Layouten zeigt: eine Überschrift, die übersteht, ein CTA, der seine Betonung verloren hat, Text, der nicht mehr in seinen Rahmen passt. Es betrachtet die Seite so, wie ein Leser es tun würde.
Wann sollte ich Vision Proofread anstelle von Smart Proofread verwenden?
Vision Proofread ist für Dokumente gedacht, bei denen das Layout genauso wichtig ist wie der Wortlaut: HTML (vollständige E-Mails und Webseiten) und Word-Dokumente mit echtem Layout (Tabellen, Bilder, Textfelder, Spalten). Es nutzt die native Bilderkennung des Modells, um das gerenderte Ergebnis zu prüfen und neben den üblichen Sprachprüfungen auch visuelle oder Layout-Probleme zu melden.
Vision Proofread wird nur für diese Dokumente angeboten. Eine Word-Datei mit reinem Fließtext wird stattdessen mit Smart Proofread geprüft.
Wie Smart Proofread wendet es Korrekturen direkt inline an, sobald sie vorliegen, während der Fortschritt in einer Toast-Benachrichtigung angezeigt wird. Für reine Fließtextdokumente ist Smart Proofread das richtige Werkzeug. Sollten Sie Vision für ein solches Dokument dennoch aktivieren, überspringt Transept die visuelle Prüfung und führt das Text-Korrektorat zum regulären Texttarif durch – so zahlen Sie für eine Seite voller Absätze nie die Gebühr für Vision Proofread.
Kann ich Vision Proofread auf ein Word-Dokument oder ein PDF anwenden?
Bei Word-Dokumenten ja, sofern sie ein echtes Layout aufweisen: Tabellen, Bilder, Textfelder oder Spalten. Eine Word-Datei, die aus reinem Fließtext besteht (ein Roman, ein Bericht aus Absätzen und Überschriften), bietet keinen Mehrwert durch ein Seitenbild. Daher überspringt Transept die visuelle Prüfung hier automatisch und führt das Text-Korrekturlesen zum regulären Tarif durch; der Ausführungsdialog weist Sie darauf hin, wenn dies geschieht. PDF-, Markdown- und reine Textdokumente verwenden grundsätzlich Smart Proofread, das dieselben sprachlichen Prüfungen ohne die visuelle Ebene durchführt.
Was kostet Vision Proofread?
Eine Lesegebühr von 0,5 Credits pro vom Scan gelesenem Ausgangswort (die Seitenbilder machen den Lesevorgang aufwendiger als die 0,2 bei einem Text-Korrektorat), zuzüglich des regulären Modus-Tarifs für die Blöcke, die tatsächlich korrigiert werden: ein Credit pro Ausgangswort in Fast oder Standard, drei in Pro. Blöcke, die unverändert bleiben, kosten nur die Lesegebühr. Der Ausführungsdialog zeigt dies als Spanne an: Die Lesegebühr ist der garantierte Teil, die Korrekturen bilden die Obergrenze.
Muss ich nach einem Vision Proofread noch Smart Proofread ausführen?
Nein. Vision Proofread führt die üblichen Sprachprüfungen zusammen mit den visuellen durch – es ist derselbe Korrektur-Workflow wie bei Smart Proofread, ergänzt um visuelle Belege. Ein Durchlauf deckt also beides ab.
Wie mache ich eine Änderung von Vision Proofread rückgängig?
Vision Proofread wendet seine Korrekturen direkt auf die aktive Übersetzung an, sobald sie eintreffen, aber nichts geht verloren: Jede Korrektur wird als neue Version dieses Blocks gespeichert. Öffnen Sie den Versionsverlauf des Blocks und wechseln Sie zur früheren Version zurück.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.