Hilfe-Center durchsuchen

Autorenmodus und Profimodus

Gepflegt von Vitalii VlasiukMitgründer

Ein neues Dokument öffnet sich in seiner Einrichtung. Die Einrichtung liest es, erkennt, um welche Art von Dokument es sich handelt, und wählt den Modus: den Autorenmodus für einen Roman oder eine Geschichte, den Profimodus für alles andere. Sie prüfen und bearbeiten jeden Schritt und beginnen dann mit der Übersetzung.

Auf dieser Seite

Wie startet die Einrichtung und wie wird der Modus gewählt?

Wenn Sie eine Datei hochladen, Text einfügen oder aus Notion oder Google Drive importieren, öffnet sich das Dokument in seiner Einrichtung. Vorab müssen Sie nichts auswählen: Beim ersten Lesen erkennt die Einrichtung, worum es sich handelt, und wählt den Modus.

  • Autorenmodus für Belletristik, also einen Roman oder eine Erzählung: fünf Schritte, einschließlich der Figuren und der Welt des Buches.
  • Profimodus für alles andere, etwa einen Vertrag, einen Newsletter, ein Handbuch, eine Richtlinie oder eine wissenschaftliche Arbeit: drei Schritte.

Die Karte oben in der Einrichtung zeigt das Bild des Dokuments, seine Art (zum Beispiel Vertrag), den Titel und eine einzeilige Zusammenfassung. Liegt die Einschätzung falsch, wechselt ein Link unter dem Titel den Modus: Kein Buch? Profimodus verwenden oder Ist das ein Buch? Autorenmodus verwenden. Der Link bleibt sichtbar, bis Sie einen Schritt freigeben. Bereits erfolgte Auswertungen für Glossar und Styleguide bleiben erhalten, sodass nichts doppelt berechnet wird.

Ihre erste Einrichtung startet sofort und ist kostenlos. Ein späteres Dokument öffnet sich mit Dieses Dokument einrichten (im Autorenmodus Dieses Buch einrichten). Dort sehen Sie, wie viele Credits die Einrichtung ungefähr verbraucht, und es gibt eine einzige Schaltfläche: Start.

Zwei Arten von Dokumenten überspringen die Einrichtung und öffnen sich stattdessen im Editor:

  • der Beispieltext für neue Konten öffnet sich direkt in der Dokumentansicht;
  • ein als Gleiche Seiten oder Neu erstellte Seiten importiertes PDF öffnet sich auf seinen Originalseiten, während diese vorbereitet werden; seine Einrichtung finden Sie in der Seitenleiste.

Später fortsetzen oben links in der Einrichtung merkt sich, wo Sie waren: Kommen Sie jederzeit zurück und machen Sie dort weiter, wo Sie aufgehört haben – ohne dass etwas doppelt berechnet wird.

Profimodus: Was die Einrichtung erkannt hat, und der Link zum Moduswechsel (1) sowie die drei Schritte (2).

Was richtet jeder Schritt ein?

Spätere Schritte sind oft schon fertig, wenn Sie bei ihnen ankommen.

Die Schritte der Einrichtung in jedem Modus und wo das jeweilige Ergebnis gespeichert wird
SchrittAutorenmodusProfimodusSpeicherort
Namen und BegriffeGlossar: die Namen und Begriffe des Buches mit Übersetzungen und NotizenBegriffe: die Namen und Begriffe, die überall gleich bleiben sollen, mit ihren ÜbersetzungenEin Glossar am Dokument
StimmeStyleguide: die Stimme des Buches mit Einstellungen, Regeln, Notizen und zitierten PassagenStimme: Tonfall, Register und Anredeformen auf derselben SeiteEin für das Dokument aktivierter Styleguide
FigurenEine Karte für jede Hauptfigur mit Pixel-Art-Porträt (bis zu 12)Nicht im ProfimodusIm gleichnamigen Glossareintrag
WorldbuildingEine Coverszene und Bilder der Orte und Dinge des Buches (bis zu 10)Nicht im ProfimodusIm gleichnamigen Glossareintrag

Beide Modi enden mit Übersetzen: Dieser Schritt fasst zusammen, was Sie freigegeben haben, und startet die Übersetzung. Jeder Schritt hat Freigeben und weiter und Überspringen; Wieder aufnehmen öffnet einen übersprungenen Schritt erneut. Solange ein Schritt noch vorbereitet wird, zeigt eine Zeile unten an, was gerade passiert und wie lange es ungefähr noch dauert.

Die fünf Schritte des Autorenmodus, mit geöffnetem Glossarschritt.

Was ist das Bild des Dokuments?

Für jedes Dokument wird ein kleines quadratisches Pixel-Art-Bild gezeichnet: ein Ort mit Licht und einigen Gegenständen, die für sein Thema stehen – nie Personen, Text oder Logos. Ein Buch verwendet sein Cover.

Das Bild erscheint:

  • auf der Karte der Einrichtung;
  • neben dem Titel des Dokuments im Dashboard;
  • in der Kopfzeile des Editors;
  • als Symbol der Einrichtungsschaltfläche in der Seitenleiste.

Neu zeichnen zeichnet es neu, auf Wunsch mit einer Anmerkung, was sich ändern soll. Jedes Bild lässt sich zweimal kostenlos neu zeichnen; danach kostet ein Neuzeichnen 700 Credits, die neben der Schaltfläche angezeigt werden. Abgebucht wird erst, wenn das neue Bild fertig ist.

Wie prüfe ich die Namen und Begriffe?

Der erste Schritt (Glossar im Autorenmodus, Begriffe im Profimodus) listet die Namen und Begriffe aus Ihrem gesamten Dokument auf, die überall gleich bleiben müssen – jeweils mit einer vorgeschlagenen Übersetzung und einer Anmerkung. Sie erscheinen, sobald sie gefunden werden, sodass Sie schon lesen können, bevor die Liste vollständig ist.

Ändern Sie alles direkt an Ort und Stelle: die Übersetzung, die Anmerkung, Bleibt unverändert für einen Namen, der im Original bleibt, und unter Mehr weitere Formen im Text sowie zu vermeidende Übersetzungen. Entfernen Sie das Häkchen bei einem Begriff, um ihn wegzulassen. Freigeben und weiter speichert die übrigen als Glossar des Dokuments.

Jeder Begriff hat Wiederholen: Damit wird er anhand der Passagen, in denen er vorkommt, neu übersetzt – optional mit einer Anmerkung, was sich ändern soll. Nach der Freigabe bleiben die Begriffe im Schritt bearbeitbar.

Ein Feld direkt ändern (1) oder einen Begriff mit einer Anmerkung, was sich ändern soll, neu übersetzen lassen (2).

Wie prüfe ich die Stimme?

Der zweite Schritt (Styleguide im Autorenmodus, Stimme im Profimodus) beschreibt, wie Ihr Dokument im gesamten Text klingt: Tonfall, Register, Anredeformen und bei einem Buch die Stimmen Ihrer Figuren.

Das Blatt zeigt die Stimme als Einstellungen, Do- und Don’t-Regeln, Notizen und zitierte Passagen – alles direkt auf der Seite bearbeitbar. Vollständig bearbeiten öffnet die vollständige Styleguide-Überprüfung mit Ihren Änderungen.

Freigeben und weiter speichert den Styleguide und aktiviert ihn für das Dokument, sodass jede Seite in dieser Stimme übersetzt wird.

Die Stimme, bereit zur Bearbeitung: Einstellungen (1), Regeln (2), Notizen (3) und „Vollständig bearbeiten“ (4).

Was geschieht mit den Figuren und der Welt eines Buches?

Diese beiden Schritte gibt es nur im Autorenmodus.

Figuren zeigt eine Karte für jede Hauptfigur: wer sie ist, wie sie klingt, ein Zitat von ihr aus dem Buch und ein Pixel-Art-Porträt. Weitere Sätze der Figur zeigt ein paar mehr.

Worldbuilding zeigt eine Coverszene in Pixel-Art und Bilder der benannten Orte und Dinge des Buches.

Neu zeichnen zeichnet das Cover, die Figuren oder die Welt neu, auf Wunsch mit einer Anmerkung, was sich ändern soll. Jedes Bild lässt sich zweimal kostenlos neu zeichnen. Danach kostet ein Neuzeichnen Credits, die neben der Schaltfläche angezeigt werden; abgebucht wird erst, wenn das neue Bild fertig ist.

Mit der Freigabe wird jede Karte im gleichnamigen Glossareintrag gespeichert:

  • ihr Bild, das die Glossarseite und das Glossarfenster des Editors neben dem Begriff anzeigen;
  • eine Notiz In der Geschichte dazu, wer oder was es ist – die Übersetzung berücksichtigt sie;
  • bei einer Figur ihre Rolle, ihre Sprechweise und ein Satz von ihr.

Die Freigabe von Figuren ergänzt außerdem die Notizen des Styleguides um einen Abschnitt dazu, wie die Figuren sprechen. Eine Karte, deren Name nicht im Glossar steht, bleibt auf der Einrichtungsseite.

Eine Figurenkarte: das Porträt (1), ein Satz der Figur (2) und „Weitere Sätze der Figur“ (3).

Was passiert, wenn ich auf „Übersetzung starten“ klicke?

Der letzte Schritt, Übersetzen, fasst zusammen, was Sie freigegeben haben, und hat eine einzige Schaltfläche, Übersetzung starten:

  • Im Free-Tarif ohne Credit-Pack öffnet sie das Dokument in der Dokumentansicht und übersetzt dort die erste Seite in einem Durchlauf mit Ihren kostenlosen Credits. Gibt es mehr zu übersetzen, bietet eine Karte auf der Seite anschließend einen Tarif für den Rest an oder den kostenlosen Weg, Absatz für Absatz: siehe Ihre erste Übersetzung.
  • Mit einem Tarif oder Credit-Pack öffnet sie den Übersetzungsdialog des Editors für das gesamte Dokument; der Preis wird angezeigt, bevor etwas ausgeführt wird.

Das × oben rechts im Schritt schließt die Einrichtung und öffnet das Dokument im Editor, ohne etwas zu übersetzen.

Der letzte Schritt: „Übersetzung starten“ (1) oder die Einrichtung ohne Übersetzung schließen (2).

Was ist, wenn das Dokument bereits ein Glossar oder einen Styleguide hat?

Wenn Sie die Einrichtung über die Seitenleiste öffnen, bevor sie gelaufen ist, beginnt sie mit Dieses Dokument einrichten (bzw. Dieses Buch einrichten): was sie vorbereitet und wie viele Credits sie ungefähr verbraucht, mit einer einzigen Schaltfläche: Start. Nutzt das Dokument bereits ein Glossar oder einen Styleguide, wählen Sie dort, welches aktualisiert werden soll, oder legen Sie ein neues an. Eine Zeile oben in jedem Schritt nennt, was aktualisiert wird, und bietet einen Link zum Wechseln.

Im Glossarschritt listet Änderungen an Ihren Einträgen auf, was das Dokument für bereits vorhandene Begriffe vorschlägt. Jede Änderung zeigt den aktuellen Wortlaut des Eintrags durchgestrichen über dem Vorschlag, den Sie bearbeiten können, sowie die Begründung dafür. Entfernen Sie das Häkchen bei einer Änderung, damit der Eintrag unverändert bleibt. Darunter folgt der Abschnitt Neue Begriffe.

Änderungen an vorhandenen Einträgen: der alte Wortlaut durchgestrichen über dem neuen (1), die Begründung (2) und darunter die neuen Begriffe (3).

Im Styleguide-Schritt sind die Änderungen auf dem Blatt markiert:

  • eine geänderte Einstellung zeigt ihren alten Wert – mit Eigene behalten stellen Sie ihn wieder her;
  • eine vom Update hinzugefügte Regel ist mit Neu markiert;
  • weggelassene Regeln stehen unter Beim Update weggelassen, jeweils mit Wiederherstellen;
  • umgeschriebene Notizen erscheinen zusammen mit Ihre aktuellen Notizen und Meine Notizen behalten.

Mit der Freigabe wird der Styleguide als neue Version gespeichert und diese Version für das Dokument aktiviert.

Eine Figuren- oder Weltkarte überschreibt nie eine Beschreibung, die bereits in Ihrem Glossar steht. Die Karte zeigt diese Beschreibung unter Laut Ihrem Glossar, und Stattdessen Beschreibung dieser Karte speichern ersetzt sie.

Ein neuer Upload beginnt mit einem eigenen Glossar und Styleguide, da die Vorgaben eines neuen Dokuments womöglich gar nicht zu diesem Text passen. Die Zeile oben in jedem Schritt bietet an, stattdessen die des Dokuments zu aktualisieren.

Wie kehre ich später zur Einrichtung zurück?

Jedes Dokument hat oben in der Seitenleiste des Editors, in beiden Ansichten, den Eintrag Einrichtung, mit dem Bild des Dokuments als Symbol. Er öffnet ein Panel, dessen erste Karte, Einrichtung öffnen (Einrichtung fortsetzen, sobald ein Schritt erledigt ist), Sie hierher zurückbringt. Bis Sie ihn zum ersten Mal öffnen, ist er mit Neu markiert. Auf dem Smartphone ist er ein Kreis in der unteren Leiste. Auch das Menü der Schaltfläche Übersetzen im Editor (Korrekturlesen, sobald das Dokument übersetzt ist) enthält ihn, als Autorenmodus oder Profimodus; auf dem Smartphone steht er im ⋯-Menü.

Jeder Schritt zeigt, was aktuell gespeichert ist:

  • Glossarbegriffe bleiben bearbeitbar, und Ihre Änderungen werden im Glossar gespeichert;
  • der Styleguide bleibt bearbeitbar, und Änderungen speichern sichert Ihre Änderungen als neue Version;
  • Buch erneut lesen (Dokument erneut lesen im Profimodus) liest in den Schritten für Glossar und Styleguide den Text für den jeweiligen Schritt und markiert, was sich ändern würde – zur Prüfung und Freigabe durch Sie.

Was kostet die Einrichtung?

Was die einzelnen Teile der Einrichtung kosten
TeilKosten
Einlesen für Glossar und StyleguideEin kurzes Einlesen des gesamten Dokuments ist kostenlos. Die Analysen für Glossar und Styleguide kosten anschließend Credits zum üblichen Glossar- und Styleguide-Tarif.
Ihre erste EinrichtungKostenlos, unabhängig vom Dokument: Die Credits für die Analysen werden Ihrem Guthaben gutgeschrieben, bevor sie laufen
Eine spätere EinrichtungDer Preis steht auf dem Startbildschirm (Dieses Dokument einrichten bzw. Dieses Buch einrichten), bevor etwas eingelesen wird; Start führt sie aus
Buch erneut lesen / Dokument erneut lesenSo viel wie das erste Einlesen in diesem Schritt
Bild des Dokuments, Cover, Figuren und WeltKostenlos, einschließlich zweimaligem Neuzeichnen jedes Bildes; danach 700 Credits pro Neuzeichnen (Figuren: 700 für je drei)
Übersetzung starten im Free-Tarif ohne Credit-PackDie erste Seite (etwa 300 Wörter), mit Ihren kostenlosen Credits
Übersetzung starten mit Tarif oder Credit-PackDer Preis für das gesamte Dokument, angezeigt im Übersetzungsdialog, bevor etwas ausgeführt wird

Mit jedem Tarif oder Credit-Pack können Sie das gesamte Dokument in einem Durchlauf übersetzen. Ohne Tarif oder Credit-Pack geht es nach der ersten Seite im Editor Absatz für Absatz weiter. Siehe Tarife, Credits & der kostenlose Tarif.

Wie kann Literess bei der Einrichtung helfen?

Literess kommentiert oben in jedem Schritt, und Mit Literess besprechen öffnet ihren Chat mit vier Startkarten für diesen Schritt: einer offenen Frage dazu und drei konkreten.

Im gerade geöffneten Schritt kann sie:

  • einen Glossarbegriff behalten oder weglassen und seine Übersetzung ändern;
  • die Hinweise im Styleguide umschreiben;
  • eine Figurenkarte behalten oder weglassen und umformulieren.

Einen Schritt gibt sie nur frei, wenn Alles zulassen aktiviert ist; andernfalls klicken Sie auf Freigeben und weiter. Siehe Was Literess kann.

Häufige Fragen✦

Kann ich übersetzen, ohne die Einrichtung zu durchlaufen?

Ja. Mit Überspringen lassen Sie jeden Schritt aus, das × oben rechts im letzten Schritt öffnet das Dokument im Editor, ohne es zu übersetzen, und Später fortsetzen oben links verlässt die Einrichtung, wobei Ihr Fortschritt erhalten bleibt. Über die Schaltfläche Einrichtung in der Seitenleiste kehren Sie zurück.

Richtet sich die Übersetzung nach den Figurenkarten?

Ja, über das Glossar und den Styleguide. Wenn Sie die Karten freigeben, wird im Glossareintrag jeder Figur gespeichert, wer sie ist, und im Styleguide, wie sie spricht. Die Übersetzung folgt beidem.

Verändert die Einrichtung den Text meines Dokuments?

Nein. Sie liest das Dokument ein und schreibt in sein Glossar und seinen Styleguide. Der hochgeladene Text bleibt unverändert.

Wie lange dauert die Einrichtung?

Das meiste ist innerhalb weniger Minuten fertig, und Sie können schon mit dem ersten Schritt beginnen, während der Rest noch läuft. Figuren und Worldbuilding öffnen sich, sobald ihre Bilder gezeichnet sind.

Funktionen entdecken✦

Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.