Das Review-Panel

Ein kompaktes Pill-Element „N Überprüfungen ausstehend“ befindet sich oben im Editor, sobald etwas wartet. Klicken Sie darauf, um das Review-Panel zu öffnen – eine Seitenleiste, die jede vom Durchlauf bereitgestellte Überprüfung auflistet. Ein Durchlauf, der sich über mehrere Sprachen erstreckt, fügt eine Zeile pro Sprache hinzu, sodass Sie diese nacheinander bearbeiten können.

Jede Zeile bietet zwei Möglichkeiten für den Einstieg. Review öffnet die zum Ergebnis passende Ansicht – einen Kartenstapel zum Annehmen oder Ablehnen bei vorgeschlagenen Änderungen, eine Triage-Liste für markierte Kommentare oder einen Schritt-für-Schritt-Durchlauf für eine reine Suche zum Lokalisieren. Im Kontext lesen öffnet stattdessen einen schreibgeschützten Lesemodus (siehe unten). Nichts wird angewendet, bis Sie es freigeben.

Im Kontext lesen zeigt die markierten Blöcke des Durchlaufs direkt an Ort und Stelle – jeweils mit Kommentar und Änderungsvorschlag. So lesen Sie die Ergebnisse dort, wo sie im Dokument stehen, statt als Stapel isolierter Karten. Navigieren Sie mit „Zurück“/„Weiter“ zwischen den Ergebnissen und schließen Sie die Überprüfung mit Fortfahren ab.

Was Fortfahren bewirkt, hängt davon ab, ob der Durchlauf auf Sie wartet. Bei einer Überprüfung am Ende eines Durchlaufs, von der keine weiteren Schritte abhängen, entfernt Fortfahren diese einfach aus dem Panel. Bei einem Durchlauf, der für die Überprüfung pausiert wurde – erkennbar am Pausiert-Badge in der Zeile –, warten die folgenden Schritte noch: Durch das Freigeben setzen Sie den restlichen Workflow fort, während das Verwerfen einer pausierten Überprüfung die verbleibenden Schritte abbricht (das Panel bittet vorher um Bestätigung).

Sie können eine Überprüfung jederzeit unterbrechen und später zurückkehren – Ihr Fortschritt wird gespeichert und die Zeile bleibt in der Liste, bis Sie sie abschließen oder verwerfen. Eine geparkte Überprüfung blockiert niemals Ihre Wörter: Ihnen wird nur die bereits geleistete Arbeit berechnet, und die verbleibenden Schritte werden erst bezahlt, wenn Sie zustimmen und fortfahren.

Das Review-Panel bietet außerdem das Feld „Wonach sollen wir suchen?“. Geben Sie eine Anfrage in natürlicher Sprache ein – „finde uneinheitliche Charakternamen“, „wo sind die nicht übersetzten Datumsangaben“ – und Transept schlägt eine einstufige Suche vor: Es wählt den Modus (lokalisieren, markieren oder Korrekturen vorschlagen) sowie eine Modell-Stufe für Sie aus und zeigt die geschätzten Kosten an.

Ausführen startet die Suche unverändert. Erweitern öffnet dieselbe Suche im Workflow-Builder, damit Sie sie vorher anpassen können. In beiden Fällen landet das Ergebnis als ausstehende Überprüfung wieder im Review-Panel, genau wie bei jedem anderen Durchlauf.