Ausstehende Reviews für ein Dokument

Öffnen Sie das Dokument und schauen Sie direkt über dem ersten Block nach. Wann immer ein Durchlauf, eine automatische Glossar-Erstellung oder eine Styleguide-Generierung etwas für Sie hinterlassen hat, erscheint dort die Überschrift 2 ausstehende Reviews mit einer Zeile für jeden Eintrag. Wenn nichts mehr aussteht, verschwindet die Überschrift.

Jede Zeile enthält eine Schaltfläche zum Öffnen. Über Überprüfen gelangen Sie zur jeweils passenden Ansicht: eine Kartenansicht zum Annehmen/Ablehnen vorgeschlagener Korrekturen, eine Triage-Liste für markierte Kommentare oder eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für reine Lokalisierungsfunde. Über Fortsetzen öffnen Sie ein gespeichertes Glossar-Review genau dort wieder, wo Sie aufgehört haben. An Ihrer Übersetzung wird nichts geändert, bis Sie es freigeben. Und falls Sie die Ergebnisse lieber direkt an der jeweiligen Stelle im Dokument lesen möchten, können Sie das bereits tun – jede Markierung ist als Kommentar an ihrem Block hinterlegt, Vorschlag inklusive (siehe unten).

Ein Durchlauf, der sich über mehrere Sprachen erstreckt, fügt eine Zeile pro Sprache hinzu, sodass Sie diese nacheinander abarbeiten können.

Der Rest dieses Artikels befasst sich mit den markierten Blöcken eines Durchlaufs. Die anderen beiden Zeilen werden dort erklärt, wo sie entstehen: ein gespeichertes Glossar-Review unter Aus einem gesamten Dokument erstellen, ein nicht angewendeter Styleguide unter Styleguides.

Die drei Arten und wie Sie diese jeweils aufrufen:

Immer noch da – und nach wie vor der Ort, an dem Sie eine benutzerdefinierte Suche eingeben. Find in der Liste öffnet es, und auch der Workflows-Tab des Editors bietet dasselbe Feld. So können Sie einen Scan starten, selbst wenn gerade nichts aussteht.

Ein Review, das am Ende eines Durchlaufs stattfindet und von dem keine nachfolgenden Schritte abhängen, verschwindet einfach aus der Liste, sobald über jedes Ergebnis entschieden wurde. Bei einem Durchlauf, der pausiert wurde, um das Review abzuwarten – dessen Zeile zeigt den Status Pausiert –, warten die weiteren Schritte noch: Durch das Genehmigen kann der restliche Workflow fortgesetzt werden, und das Verwerfen eines pausierten Reviews bricht diese verbleibenden Schritte ab (Transept bittet vorher um Bestätigung).

Sie können ein Review jederzeit unterbrechen und später fortsetzen – Ihre Entscheidungen werden gespeichert und die Zeile bleibt in der Liste, bis Sie das Review abschließen oder verwerfen. Ein pausiertes Review blockiert niemals Ihre Wörter: Es wird Ihnen nur die bereits geleistete Arbeit berechnet, und die verbleibenden Schritte werden erst dann fällig, wenn Sie diese freigeben und fortfahren.

Durch das Annehmen wird der korrigierte Text als neue Version des Blocks gespeichert. Die vorherige Übersetzung bleibt in der Versionsauswahl des Blocks erhalten, sodass eine angewendete Korrektur mit einem Klick rückgängig gemacht werden kann – wie jeder andere Versionswechsel auch. Das Annehmen erledigt zudem die Kommentare, die der Fund für diesen Block bereitgestellt hat, sodass im Kommentare-Tab anschließend nichts mehr zurückbleibt.

Ablehnen behält die Übersetzung im aktuellen Zustand bei und erledigt ebenfalls die bereitgestellten Kommentare. Falls eine Korrektur fast, aber noch nicht ganz passt, können Sie den Text über Bearbeiten vor dem Annehmen anpassen; übernommen wird dann Ihre bearbeitete Version.

Ja. Ein Run mit Korrekturvorschlägen hinterlegt jeden Vorschlag direkt in dem dafür erstellten Kommentar. Sie müssen also nicht erst den Review-Bildschirm aufrufen, um darauf zu reagieren. Öffnen Sie den Kommentar im Kommentare-Tab. Dort sehen Sie eine Korrekturvorschlag-Karte: Die vorgeschlagene Änderung wird als markierter Diff angezeigt, inklusive der Schaltflächen Anwenden und Verwerfen. Im Dokument anzeigen scrollt den Editor zum entsprechenden Block und zeigt denselben Diff direkt in der Übersetzungsspalte an. So können Sie die Änderung im Vergleich zum Original prüfen, bevor Sie sich entscheiden.

Das Anwenden aus einem Kommentar heraus bewirkt genau dasselbe wie das Annehmen im Review-Bildschirm: Die Korrektur wird als neue Version gespeichert und der Kommentar wird erledigt.

Das Panel hinter Find enthält das Feld „Wonach sollen wir suchen?“ – ebenso wie der Workflows-Tab des Editors. Geben Sie eine Anfrage in natürlicher Sprache ein – „uneinheitliche Charakternamen finden“, „wo sind die unübersetzten Datumsangaben“ – und Transept schlägt eine Ein-Schritt-Suche vor: Das System wählt den Modus (Lokalisieren, Markieren oder Korrekturvorschläge) sowie eine Modell-Stufe für Sie aus und zeigt die geschätzten Kosten an.

Ausführen startet die Suche unverändert. Erweitern öffnet dieselbe Suche im Workflow-Builder, damit Sie sie vorher anpassen können. In beiden Fällen landet das Ergebnis als ausstehendes Review wieder in der Warteliste des Editors, genau wie jeder andere Run.

Standardmäßig ja. Eine Suche, die Markierungen setzt oder Korrekturen vorschlägt, liest die vorhandenen Kommentar-Threads jedes Blocks – sowohl offene als auch erledigte –, bevor sie entscheidet, was gemeldet wird. Wenn Sie dieselbe Suche zweimal ausführen, wird keine doppelte Markierung über eine bereits vorhandene gelegt, und es wird nichts erneut beanstandet, was ein Reviewer bereits geklärt hat. Das bedeutet auch, dass Sie zukünftige Scans mit einem Kommentar steuern können: Notieren Sie „diese Formulierung ist beabsichtigt“ an einem Block, und der nächste Scan berücksichtigt das.

Wenn Sie einen komplett neuen Durchlauf wünschen, der die Diskussion ignoriert: Der Schritt „Blöcke finden“ im Workflow-Builder verfügt über den Schalter Offene Kommentare ignorieren. Aktivieren Sie diesen, damit der Scan nur den Ausgangstext und die Übersetzung liest.