Ausstehende Reviews für ein Dokument
Aufgaben, die Ihre Entscheidung erfordern, warten in einer Liste über dem ersten Block des Dokuments, bis Sie sie öffnen.
Auf dieser Seite
Wo warten Reviews?
Öffnen Sie das Dokument. Über dem ersten Block listet N ausstehende Reviews alles auf, was Ihre Entscheidung erfordert – eine Zeile pro Eintrag.
Bei einem Durchlauf in mehreren Sprachen wird eine Zeile pro Sprache hinzugefügt.
Wenn nichts aussteht, wird die Liste ausgeblendet.
Was kann ausstehen und wie öffne ich es?
Jede Zeile gibt an, was sie hinterlassen hat. Die Nummern entsprechen der Abbildung unten.
| Zeile | Was es hinterlassen hat | Schaltfläche |
|---|---|---|
| 1. Pausiert, dann der Name des Workflows und seine Ergebnisse | Ein Workflow, der auf halbem Weg angehalten hat, um auf Sie zu warten | Review |
| 2. Name eines Workflows und dessen Ergebnisse | Ein Workflow oder ein benutzerdefinierter Find, der Blöcke markiert hat | Review |
| 3. Neues Glossar – N Vorschläge | Ein Glossar, das Sie aus dem Dokument erstellt und geschlossen haben, bevor Sie seine Begriffe hinzugefügt haben | Weiter |
| 4. Der Name eines Styleguides, dann generiert, nicht angewendet | Ein Styleguide, den Sie generiert und ohne zu speichern geschlossen haben | Review |
Über Review in den ersten beiden Zeilen öffnen Sie den Prüfbildschirm, auf dem jedes Element als Karte dargestellt wird, über die Sie entscheiden. Siehe Prüfbildschirm.
Mit Weiter setzen Sie die Glossarprüfung an der Stelle fort, an der Sie aufgehört haben. Über Review bei einem Styleguide öffnen Sie dessen Entwurf erneut.
Wie überprüfe ich Änderungen, die ein Durchlauf bereits vorgenommen hat?
Unter der Liste zeigt eine Zeile pro Durchlauf die Änderungen am bestehenden Text an, zum Beispiel Smart Proofread · 2 geändert.
Eine Zeile erscheint nach Smart Proofread, Vision Proofread, dem Korrektur- oder Überarbeitungsschritt eines Workflows, Regenerieren sowie Änderungen, die Literess vornimmt, während Alle zulassen aktiviert ist. Beim erstmaligen Übersetzen eines leeren Blocks wird keine Zeile hinzugefügt, da es nichts zu vergleichen gibt.
Ein Durchlauf, der übersetzt und anschließend korrigiert, wie etwa Übersetzen + Korrekturlesen, fügt sehr wohl eine Zeile für die Korrekturen des Prüfdurchlaufs hinzu: Jede Korrektur wird der im selben Durchlauf erstellten Übersetzung gegenübergestellt, und die Benachrichtigung nach Abschluss bietet Änderungen überprüfen (N) an.
Der neue Text befindet sich bereits im Dokument, daher ist eine Überprüfung optional. Die Überprüfung öffnet sich nie von selbst.
Prüfen öffnet die Änderungen in der Review-Ansicht: der bisherige Text neben dem neuen, mit Behalten oder Auf vorherige Version zurücksetzen für jeden Block. Bei Änderungen aus einem Korrekturdurchlauf wird der entsprechende Hinweis angezeigt, für den sie vorgenommen wurden. Siehe Review-Ansicht.
Eine Korrektur aus einem Korrekturdurchlauf für einen Block, den jemand manuell bearbeitet hat, befindet sich noch nicht im Dokument: Der bearbeitete Text bleibt erhalten, und die Überprüfung bietet die Korrektur mit Annehmen oder Aktuelle beibehalten an.
Mit × entfernen Sie die Zeile und belassen den Text so, wie er ist. Wenn mehrere Durchläufe Text geändert haben, zeigt die Liste den letzten an, und über 1 more sehen Sie die übrigen.
Das Panel Reviews und der Tab Workflows des Editors führen unter Changes you can check dieselben Zeilen auf. Auch die Nachricht eines abgeschlossenen Durchlaufs und die Karte von Literess bieten Review changes an.
Kann ich eine Überprüfung vorzeitig abbrechen?
Ja. Über Zurück zum Editor können Sie die Überprüfungsansicht jederzeit verlassen.
Alles, was Sie getan haben, bleibt erhalten – und zwar auf jedem Gerät: die angeforderten Vorschläge, die ausgewählten Optionen, Ihre Bearbeitungen und das, was Sie übersprungen haben.
Die Zeile zeigt, wie weit Sie gekommen sind, zum Beispiel 1 von 2 erledigt, und bleibt in der Liste, bis Sie fertig sind.
Was bedeutet „Pausiert“?
Eine Zeile mit dem Status Paused gehört zu einem Workflow, der auf halbem Weg angehalten hat, um auf Ihre Entscheidungen zu warten.
Die verbleibenden Schritte werden erst ausgeführt, wenn Sie die Überprüfung abschließen und auf Anwenden & fortfahren klicken, und sie beziehen sich nur auf die Ergebnisse, die Sie behalten haben.
Sie zahlen für die Schritte, die bereits ausgeführt wurden. Die verbleibenden Schritte werden erst bezahlt, wenn Sie fortfahren.
Wie entferne ich eine Überprüfung, ohne darüber zu entscheiden?
Über Suchen oben in der Liste öffnen Sie den Bereich Reviews. Über das × bei einem Review verwerfen Sie dieses.
Das Verwerfen entfernt lediglich die Zeile aus der Liste. Die Ergebnisse bleiben als Kommentare an ihren Blöcken erhalten, und Änderungen, die ein Durchlauf bereits vorgenommen hat, bleiben im Dokument.
Wenn Sie ein pausiertes Review verwerfen, werden auch die verbleibenden Schritte des Workflows abgebrochen. Transept bittet Sie zuvor um eine Bestätigung.
Wie bitte ich Transept, nach etwas Bestimmtem zu suchen?
Geben Sie im Panel Reviews in das Feld „Wonach sollen wir suchen?“ (2 in der folgenden Abbildung) in einfachen Worten ein, wonach gesucht werden soll: zum Beispiel „uneinheitliche Namen für den Leuchtturmwärter“. Der Tab Workflows des Editors verfügt über dasselbe Feld und ist immer verfügbar; das Panel „Reviews“ öffnet sich nur, solange Reviews ausstehen.
Transept schlägt eine Suche vor (3): wie die Ergebnisse gemeldet werden, welches Modell verwendet wird und was es höchstens kosten kann.
Ausführen startet die Suche. Erweitern öffnet sie im Workflow-Builder, damit Sie sie vorher anpassen können. Beide Schaltflächen sind mit 4 markiert.
Was dabei gefunden wird, erscheint als neue Prüfung in der Liste.
Berücksichtigt eine Suche die bereits an einem Block vorhandenen Kommentare?
Ja. Eine Suche, die Blöcke markiert oder Korrekturen vorschlägt, liest die Kommentare jedes Blocks – sowohl offene als auch erledigte –, bevor sie etwas meldet.
Es setzt keine zweite Markierung, wo bereits eine vorhanden ist, und weist nicht erneut auf Punkte hin, die bereits von einem Prüfer geklärt wurden.
Sie können es mit einem Kommentar steuern. Notieren Sie „diese Formulierung ist beabsichtigt“ an einem Block, und die nächste Suche berücksichtigt das.
Um Kommentare auszuschließen, aktivieren Sie Offene Kommentare ignorieren im Schritt Blöcke finden des Workflow-Builders.
Warum ist ein Review aus der Liste verschwunden?
Ein Review verschwindet aus der Liste, wenn Sie ihn abschließen oder verwerfen. Ein Review ohne Ergebnisse verschwindet, sobald Sie ihn öffnen.
Kann ich über einen Treffer entscheiden, ohne die Überprüfung zu öffnen?
Ja. Jedes Ergebnis ist zugleich ein Kommentar am jeweiligen Block: Wenn Sie ihn im Kommentare-Panel öffnen und den Korrekturvorschlag dort anwenden oder verwerfen, wertet das Review das Ergebnis als entschieden. Siehe Kommentare & Echtzeit-Bearbeitung.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.