Der Editor: Blöcke & Sätze
Im Editor wird die Übersetzung zu Ihrer eigenen. Er ist so konzipiert, dass Sie einen einzelnen Satz ändern können und alles andere genau so bleibt, wie es war.
Auf dieser Seite
Was sind Blöcke und Versionen?
Ein Block ist ein Absatz oder eine Überschrift; Dokumente werden beim Import in Blöcke unterteilt. Jede Übersetzung eines Blocks ist eine Version – eine Neuübersetzung erstellt eine neue Version und behält die alte, wobei immer nur eine aktiv ist. Das ist Ihr Sicherheitsnetz: Alles, was Sie ändern, kann über den Versionsverlauf des Blocks rückgängig gemacht werden.
Wie bearbeite ich einen einzelnen Satz?
Klicken Sie auf einen beliebigen Satz der Übersetzung, um ihn direkt zu bearbeiten, und der entsprechende Satz leuchtet im Original auf. Seine Alternativen erscheinen direkt unter dem Absatz: andere Formulierungen dieses Satzes, wobei die Wörter, die sich ändern würden, orange hervorgehoben sind. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine Alternative, um eine Vorschau an Ort und Stelle zu sehen, und klicken Sie darauf, um sie zu übernehmen. Siehe Übersetzungsvarianten.
Manuelle Bearbeitungen sind kostenlos. Ein Satz, für den es noch keine Alternativen gibt, erhält kurz nach dem Anklicken drei Vorschläge – ebenfalls kostenlos. Weitere Varianten kostet die Wörter dieses Satzes, 1 Credit pro Wort, und wird erst abgerechnet, wenn die neuen Formulierungen vorliegen; der Preis steht vor dem Klicken auf der Schaltfläche.
Wie verwende ich eine bereits freigegebene Übersetzung wieder?
Das Memory-Panel in der Seitenleiste zeigt frühere Übersetzungen für den aktuellen Block an, sodass Sie Ihre bewährten Formulierungen wiederverwenden können, anstatt von vorn zu beginnen. Im Editor ist Memory standardmäßig aktiviert. Um es für einen einzelnen Durchlauf zu überspringen oder anzupassen, verwenden Sie ⋯ in der Leiste unter einem Absatz oder Erweitert im Schritt Anpassen des Durchlauf-Dialogs. Legen Sie Standardwerte pro Dokument oder für den gesamten Workspace auf der Einstellungsseite für Translation Memory fest. Siehe Translation Memory.
Wie suche ich innerhalb eines Dokuments?
Die Seitenleiste hat einen Tab Suche, den Sie auch mit Cmd/Strg+Umschalt+F aufrufen können. Er durchsucht das geöffnete Dokument nach exaktem Text statt nach Bedeutung. Das liefert sofort Ergebnisse und kostet nichts. Wählen Sie aus, auf welcher Seite gesucht werden soll (Ausgangstext, Übersetzung oder beides), aktivieren Sie bei Bedarf Groß-/Kleinschreibung beachten und klicken Sie auf ein Ergebnis, um zu diesem Block zu springen. Das Panel bleibt geöffnet, während Sie navigieren.
Die Schaltfläche Vorkommen finden eines Glossarbegriffs öffnet denselben Tab im Begriff-Modus: Er findet den Begriff sowie alle Varianten, die Sie angegeben haben, zählt jede Form einzeln und markiert Blöcke, in denen der Ausgangsbegriff zwar vorhanden ist, in der Übersetzung jedoch der Zielbegriff fehlt. So können Sie die Terminologie kostenlos stichprobenartig prüfen, bevor Sie die KI-Glossar-Prüfung starten. Siehe Glossare.
Kostet das Bearbeiten oder Überarbeiten eines Satzes Credits?
Manuelle Bearbeitungen sind kostenlos, ebenso wie das Hinterlassen von Kommentaren, der Export und die ersten Alternativen für jeden Satz. Weitere Varianten kostet die Wörter dieses Satzes (1 Credit pro Wort), und das Neugenerieren eines Blocks die des Blocks. Der Preis steht vor dem Klicken auf der Schaltfläche. Siehe Tarife, Credits & der Free-Tarif.
Warum öffnet ein Klick auf „Übersetzen“ bei einem einzelnen Block einen Dialog für die gesamte Seite?
Weil das Dokument noch keine Übersetzungen enthält. Bei einem komplett unübersetzten Dokument öffnet „Übersetzen“ für einen Block den Dialog zur Seitenübersetzung, anstatt nur diesen Block zu übersetzen – der erste Durchlauf funktioniert am besten mit dem vollen Kontext des Dokuments und gemeinsamer Terminologie. Nichts wird ausgeführt oder berechnet, bevor Sie bestätigen. Sobald das Dokument eine erste Übersetzung enthält, funktioniert die blockweise Übersetzung normal, und „Neu generieren“ ist nie eingeschränkt.
Kann ich einen Tippfehler im Ausgangstext korrigieren, nicht nur in der Übersetzung?
Ja – der Ausgangstext ist bearbeitbar und es gibt kein starres „Original“. Wenn das Dokument weitere Sprachversionen hat, erscheint bei der Bearbeitung des Ausgangstextes einer Version die Schaltfläche Ausgangstext neu synchronisieren. Ein Klick darauf gleicht alle anderen Versionen an die aktuelle an, und die geänderten Blöcke werden wieder als unübersetzt markiert, sodass Sie nur diese neu übersetzen können. Siehe In mehrere Sprachen übersetzen.
Was passiert, wenn ein Teammitglied denselben Block bearbeitet wie ich?
Sie sehen, dass er belegt ist. Transept sperrt einen Block, während jemand ihn bearbeitet. Zusammen mit Live-Cursorn, Live-Kommentaren und Threads, die in Echtzeit gelöst werden, wird so verhindert, dass zwei Personen sich unbemerkt gegenseitig überschreiben. Siehe Echtzeit-Zusammenarbeit.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.