Übersetzungsvarianten
Bei Übersetzungen gibt es nicht immer nur eine richtige Antwort. Mit Transept können Sie mehrere Optionen behalten und zwischen ihnen wählen – auf Blockebene und innerhalb eines Satzes.
Block-Versionen vs. Satz-Alternativen
Jeder Block kann mehrere Versionen enthalten – nützlich, um eine wörtliche Übersetzung mit einer freieren zu vergleichen oder einem Kunden zwei Optionen zu präsentieren. Eine Version ist aktiv, und diese wird in Exporten angezeigt.
Innerhalb eines Blocks hat jeder Satz einen aktuellen Text sowie eine Liste mit Alternativen. Tauschen Sie jede Alternative direkt im Text aus. Manchmal umfasst eine Alternative auch den vorherigen oder nächsten Satz, wenn eine Zusammenführung besser klingt – die Variantenkarte zeigt ein „Verschmilzt mit vorherigem / nächstem“-Badge, damit der Umfang klar ist, bevor Sie sie anwenden.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].