Übersetzungsvarianten
Bei Übersetzungen gibt es nicht immer nur eine richtige Antwort. Mit Transept können Sie mehrere Optionen behalten und zwischen ihnen wählen – auf Blockebene und innerhalb eines Satzes.
Was ist der Unterschied zwischen einer Block-Version und einer Satz-Alternative?
Jeder Block kann mehrere Versionen enthalten – nützlich, um eine wörtliche Übersetzung mit einer freieren zu vergleichen oder einem Kunden zwei Optionen zu präsentieren. Eine Version ist aktiv, und diese wird in Exporten angezeigt.
Innerhalb eines Blocks hat jeder Satz einen aktuellen Text sowie eine Liste von Alternativen. Klicken Sie auf einen Satz, und seine Alternativen erscheinen direkt unter dem Absatz – die Wörter, die sich ändern würden, sind orange hervorgehoben. Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf eine Alternative, um sie direkt im Absatz zu sehen, und klicken Sie darauf, um sie anzuwenden. Der ursprüngliche Wortlaut und Ihre eigenen Bearbeitungen bleiben in der Liste erhalten, sodass Sie jederzeit zurückkehren können.
Ein Satz, für den es noch keine Alternativen gibt, erhält einen kurzen Moment nach dem Hineinklicken drei Vorschläge – kostenlos. Für weitere klicken Sie unter der Liste auf Weitere Varianten: Das kostet die Wörter dieses Satzes, 1 Credit pro Wort, und der Preis steht auf der Schaltfläche. Alternativen nutzen immer das Modell Fast, ganz gleich, auf welches Modell der Block eingestellt ist.
Manchmal umfasst eine Alternative auch den vorherigen oder nächsten Satz, wenn eine Zusammenführung besser klingt. In der entsprechenden Zeile steht dann Mit vorherigem zusammenführen oder Mit nächstem zusammenführen, damit der Umfang klar ist, bevor Sie sie anwenden.
Über die Tastatur gelangen Sie mit Alt+Enter (⌥↩ auf dem Mac) in die Liste: Mit den Pfeiltasten wechseln Sie zwischen den Alternativen, mit Enter wenden Sie eine an und mit Esc kehren Sie zum Text zurück.
Kostet das Behalten mehrerer Versionen oder Alternativen zusätzliche Credits?
Das Behalten ist kostenlos. Das Generieren kostet Credits: Eine neue Block-Version wird wie jede Übersetzung abgerechnet. Die ersten Alternativen für einen Satz sind kostenlos, und Weitere Varianten kostet die Wörter dieses Satzes, 1 Credit pro Wort. Das Speichern von Versionen, das Vergleichen, das Wechseln zwischen ihnen und das Austauschen einer Alternative kosten nichts.
Welche Version eines Blocks landet in meinen Exporten und meinem Translation Memory?
In beiden Fällen die aktive Version. Exporte verwenden die aktive Version, und Transept fügt die aktive (freigegebene) Übersetzung eines Blocks automatisch Ihrem Translation Memory hinzu. Die Versionen und Alternativen, die Sie nicht ausgewählt haben, bleiben im Block erhalten, sodass Sie sie später vergleichen und zu ihnen wechseln können.
Merkt sich Transept, welche Alternativen ich abgelehnt habe?
Es kann sie der KI zeigen. Die KI-Kontext-Einstellungen des Translation Memorys bieten die Option, bis zu 2 frühere Alternativen eines Segments zusammen mit einem Treffer zu übergeben. Zudem listet der Memory-Chip eines Blocks alle zuvor abgelehnten Formulierungen hinter einer Übersetzung auf – so sehen Sie, was dem Modell als bereits abgelehnt mitgeteilt wurde. Siehe Translation Memory.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.