Guided Review
Wenn ein Workflow Ergebnisse für Ihre Überprüfung bereitstellt, erhalten Sie eine fokussierte Einzelansicht anstelle eines Bergs von Kommentaren. Sie entscheiden, was Sie behalten.
Auf dieser Seite
Wie funktioniert Guided Review?
Die Überprüfungsansicht zeigt den Ausgangstext und die aktuelle Übersetzung mit der vorgeschlagenen Änderung, eine Fortschrittsanzeige („Element 3 von 17“) und die passenden Steuerelemente für das Ergebnis – annehmen, ablehnen, bearbeiten oder neu generieren. Die Begründung von Literess für jede Änderung ist nur eine Zeile entfernt. Nichts wird übernommen, bis Sie zustimmen.
Hier landen die Analyseschritte eines Workflows: das KI-Audit, die „Blöcke finden“-Prüfungen, die Dialog- und CTA-Durchläufe, die Markierung von Rechtsklauseln. Das einfache Smart Proofread nutzt diese Ansicht nicht – es wird direkt angewendet (siehe oben).
Was passiert, wenn ich eine Überprüfung unterbreche?
Wenn ein Workflow Ergebnisse für Ihre Freigabe bereitstellt, wird die Überprüfung nie von selbst geöffnet. Jede Überprüfung landet in der Liste Überprüfungen bereit im Editor (direkt unter den vorgeschlagenen Workflows) – eine Zeile pro Sprache bei einem mehrsprachigen Durchlauf – und wartet, bis Sie sie öffnen.
Öffnen Sie eine Überprüfung, wenn Sie bereit sind, und verlassen Sie sie jederzeit wieder – Ihr Fortschritt wird gespeichert und die Zeile bleibt in der Liste, bis Sie sie abschließen oder verwerfen. Ein Pausiert-Badge bedeutet, dass der Workflow auf halbem Weg angehalten hat, um auf Sie zu warten: Spätere Schritte werden erst ausgeführt, nachdem Sie zugestimmt haben. Ihnen wird immer nur die bereits geleistete Arbeit berechnet – eine geparkte Überprüfung blockiert niemals Ihre Wörter. Wenn Sie eine pausierte Überprüfung verwerfen, werden die verbleibenden Schritte abgebrochen (das Panel bittet vorher um Bestätigung).
Überprüfungsschritte haben einen Schalter „Auf Ihre Überprüfung warten“ (standardmäßig aktiviert, als gelbes Badge angezeigt). Wenn Sie ihn deaktivieren, landen die Ergebnisse einfach als Kommentare plus einem Seitenleistenbericht – ohne Schritt-für-Schritt-Durchlauf.
Warum sieht meine Überprüfungsansicht bei jedem Workflow anders aus?
Die Ansicht richtet sich danach, wie der Schritt Blöcke finden konfiguriert wurde. „Nur Überprüfung“ öffnet einen Durchlauf der gefundenen Blöcke (gehen Sie diese durch und generieren Sie bei Bedarf Alternativen); „Mit Kommentaren markieren“ öffnet eine Triage der Kommentare; „Vorgeschlagene Korrekturen“ öffnet Karten zum Annehmen/Ablehnen. In jedem Modus wird nichts ohne Ihre Zustimmung übernommen.
Kann ich den Rest des Workflows nur auf die von mir ausgewählten Ergebnisse anwenden?
Ja – stellen Sie die Überprüfung dieses Schritts auf Pausieren und kuratieren. Der Durchlauf stoppt an dieser Stelle, damit Sie auswählen können, welche Ergebnisse übernommen werden. Anwenden & fortfahren führt dann die verbleibenden Schritte nur für die behaltenen Ergebnisse aus. Die Alternativen sind eine Überprüfung nach Abschluss des Durchlaufs (spätere Schritte werden trotzdem ausgeführt; die Überprüfung wartet danach auf Sie) oder gar keine Überprüfung, wodurch Ergebnisse automatisch übernommen werden.
Kostet das Durchgehen eines Guided Reviews Wörter?
Nein. Das Annehmen, Ablehnen und Bearbeiten eines Ergebnisses ist kostenlos, wie jede andere Bearbeitung in Transept – der Schritt, der die Ergebnisse erzeugt hat, wurde bei seiner Ausführung berechnet. Das Einzige, was kostet, ist die Anfrage nach einer neuen Alternative innerhalb des Durchlaufs: Diese Neugenerierung wird wie jedes andere Umschreiben berechnet.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].