Wie die Übersetzung funktioniert
Jeder Block wird mit Blick auf das gesamte Dokument übersetzt – das Kapitel, die Überschriften, die wiederkehrenden Begriffe –, sodass die bei herkömmlichen Tools ab Seite 50 übliche Abweichung bei langen Texten hier nicht auftritt.
Auf dieser Seite
Was sind die Modi Fast, Standard und Pro?
Drei Modi. Fast und Standard kosten jeweils 1 Wort pro Ausgangswort; Pro kostet 3. Sie wählen einen Modus pro Dokument und können diesen für jeden Block einzeln anpassen. Das verwendete Modell wird bei jedem Block angezeigt, sodass Sie immer wissen, was eine bestimmte Übersetzung erstellt hat.
| Modus | Kosten | Ideal für | Verfügbar in |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 Wort pro Ausgangswort | Schnellste Antwort, minimales Schlussfolgern. Der Standard für neue Dokumente. | Jedem Tarif |
| Standard | 1 Wort pro Ausgangswort | Etwas langsamer als Fast, besser bei Nuancen. | Jedem Tarif |
| Pro | 3 Wörter pro Ausgangswort | Erweitertes Schlussfolgern – Belletristik, Lyrik oder Marketing mit einem spezifischen Ton. | Starter und Pro |
Warum beeinflusst der Rest des Dokuments einen einzelnen Satz?
Da jeder Block den Kontext des Dokuments berücksichtigt, bleibt die Terminologie konsistent und das Register wechselt nicht auf halbem Weg von formell zu informell. Fügen Sie ein Glossar oder einen Styleguide hinzu, und diese Konsistenz wird zur Garantie statt zur bloßen Hoffnung – siehe Glossare und Styleguides.
Welches KI-Modell verwendet Transept für die Übersetzung?
Hauptsächlich die Gemini-Familie von Google, wobei jeder Modus auf einem anderen Modell läuft – Fast auf dem schnellsten, Pro auf einem mit erweitertem Schlussfolgern. Das verwendete Modell wird bei jedem Block angezeigt, sodass Sie immer sehen können, was eine bestimmte Übersetzung erstellt hat. Keiner der von Transept genutzten KI-Anbieter trainiert mit Ihren Inhalten; siehe Datenschutz & Daten.
Wenn ich erneut auf „Übersetzen“ klicke, werden dann die bereits bearbeiteten Blöcke neu übersetzt?
Nein. „Übersetzen“ überspringt immer Blöcke, die bereits eine Übersetzung haben. Ihre Bearbeitungen werden also nicht überschrieben und Ihnen nicht ein zweites Mal berechnet – es werden nur unübersetzte Blöcke erfasst. Um einen bereits übersetzten Block gezielt neu zu übersetzen, verwenden Sie stattdessen Neu generieren; siehe Neu generieren & umschreiben mit Anweisung.
Warum wird mein Translation Memory beim Übersetzen nicht verwendet?
Prüfen Sie zuerst den Modus. Das Translation Memory ist bei Fast deaktiviert – hier steht Geschwindigkeit an erster Stelle – und bei Standard und Pro aktiviert. Wenn frühere Formulierungen für einen Durchlauf wichtig sind, stellen Sie diesen Block oder das Dokument auf Standard oder Pro um. Siehe Translation Memory.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].