Lange Dokumente & Batch-Übersetzung

Laden Sie ein ganzes Buch hoch. Es wird in Blöcke aufgeteilt und jeder wird zu einem eigenen Übersetzungsauftrag. Sie müssen es nicht selbst stückeln, und der Kontext des Dokuments bleibt bei jedem Block erhalten.

Übersetzen Sie eine Auswahl, eine Seite oder das gesamte Dokument in einem Rutsch. Während ein Batch läuft, sehen Sie eine Fortschrittsanzeige mit dem aktuellen Schritt, den erledigten Blöcken und einer Live-Zeile der Gedankengänge des Modells.

Wenn Sie das Dokument verlassen oder die Seite neu laden, läuft der Batch weiter. Kehren Sie zurück, zeigt die Fortschrittsanzeige den aktuellen Stand.

Wenn die Verbindung abbricht, zeigt die Benachrichtigung Verbindung getrennt – Verbindung wird wiederhergestellt…, bis sie wieder da ist, und fordert Sie auf, die Seite neu zu laden, falls sie nicht wiederhergestellt werden kann.

Die Batch-Übersetzung ist in jedem Tarif verfügbar. Ein Durchlauf verbraucht Ihr normales Guthaben; der Modus mit hoher Parallelität erfordert Pro.

Bei Dokumenten mit mehr als etwa zehn Seiten finden Sie im Übersetzungsdialog unter Anpassen in der Gruppe „Geschwindigkeit“ unter Erweitert den Schalter Schneller übersetzen mit parallelen Agenten (1 in der Abbildung unten). Wenn dieser aktiviert ist, wird der Preis als Spanne angegeben (2). Anstatt von vorne nach hinten zu übersetzen, arbeiten mehrere Agenten gleichzeitig, sodass ein langes Dokument schneller fertig ist.

Um die Teile konsistent zu halten, teilen sich die Agenten ein Glossar und einen Styleguide, die während des Durchlaufs erstellt werden: Vor jeder Seitengruppe liest ein starkes (Pro) Modell diese und aktualisiert die gemeinsamen Begriffe und den Stil. Anschließend werden diese Seiten parallel auf Basis derselben Entscheidungen übersetzt. Die Teile können nicht abweichen, da die wichtigsten Entscheidungen einmal getroffen und geteilt werden – und Sie können sie im Nachhinein überprüfen.

Der Large-Parallel-Modus ist eine Funktion des Pro-Tarifs, die nur bei langen Dokumenten angeboten wird.

Das Korrekturlesen hat einen parallelen Modus zu denselben Bedingungen. Es liest die Seiten der Reihe nach, wobei jeder Lesedurchgang die Notizen der vorherigen Seiten berücksichtigt, und schreibt die Korrekturen parallel. Es kostet genauso viel wie ein normales Korrekturlesen, ohne zusätzliche Kosten.

Ihre Übersetzung wird zum normalen Tarif des Modells abgerechnet, genau wie ein regulärer Durchlauf. Zusätzlich werden jedes Mal, wenn die Agenten das gemeinsame Glossar oder den Styleguide aktualisieren, für die dafür gelesenen Seiten 0,2 Credits pro Ausgangswort berechnet – derselbe Tarif wie bei der Erstellung eines Glossars aus einem Dokument. Sie prüfen etwa alle vier Seiten einmal, und eine Prüfung, die nichts ändert, kostet nichts.

Da die genaue Anzahl der Änderungen im Voraus nicht bekannt ist, zeigt der Dialog die Kosten als Spanne an: Der untere Wert ist die reine Übersetzung, der obere Wert schließt die Abgleichsdurchgänge ein. Der Durchlauf reserviert den oberen Wert und erstattet alles, was nicht verbraucht wird. Sie zahlen also nur für das, was tatsächlich passiert.

Das gemeinsame Glossar und der Styleguide, die der Durchlauf erstellt, werden als Ressourcen unter „KI-Sync – Ihr Dokument“ gespeichert und mit einem Badge für KI-generierte Inhalte markiert. Wenn der Durchlauf abgeschlossen ist, erscheint die Meldung „KI-Sync bereit zur Überprüfung“ – klicken Sie darauf, um direkt zur Überprüfung zu gelangen. Sie können diese auch jederzeit über die KI-Sync-Zeilen in der Seitenleiste des Dokuments (die Schaltfläche „Überprüfen“ in den Tabs „Glossar“ und „Stil“) oder über Ihre Glossar- und Styleguide-Seiten starten.

Die Überprüfung selbst geht schnell: Akzeptieren oder verwerfen Sie jeden Glossarbegriff und behalten Sie das Glossar dann entweder als eigenständiges Glossar oder führen Sie die akzeptierten Begriffe mit einem Ihrer bestehenden Glossare zusammen. Für den Styleguide können Sie eine KI-vorgeschlagene Zusammenführung mit einem anderen Styleguide in der Vorschau ansehen – der KI-Sync links, das zusammengeführte Ergebnis rechts – oder ihn einfach als eigenständigen Styleguide speichern.

Bis Sie ihn überprüfen, bleibt ein KI-Sync an sein eigenes Dokument gebunden: Er überlädt die Glossar- oder Styleguide-Listen in Ihren anderen Dokumenten nicht. Nach der Überprüfung wird er zu einem gewöhnlichen Glossar oder Styleguide (oder in den von Ihnen gewählten integriert), und der nächste parallele Durchlauf für dieses Dokument erstellt einen neuen.