Lokalisieren Sie Social-Media-Kampagnen, übersetzen Sie nicht einfach wörtlich

Für die Plattform anpassen, nicht für das Wörterbuch

Social-Media-Kampagnen sind das Gegenteil von juristischen Übersetzungen – Sprachfluss, Überzeugungskraft und Plattformtauglichkeit sind wichtiger als wörtliche Genauigkeit. Dieser Workflow ist genau dafür gemacht.

1. I.

   Post-Bundle einfügen

   Die Social-Media-Texte einer ganzen Kampagne: Tweets, LinkedIn-Posts, Instagram-Captions, Threads. Einfach einfügen oder aus einem Content-Kalender importieren.

2. II.

   Social-Styleguide anwenden

   Tonalität, Stimme, Plattformtauglichkeit, Zeichenlimits pro Netzwerk. Der Styleguide weist die KI an, Redewendungen anzupassen, die überzeugende Wirkung zu erhalten und das 280-Zeichen-Limit von Twitter zu respektieren.

3. III.

   Varianten pro Plattform generieren

   Eine LinkedIn-Version, die mit einer Geschichte beginnt. Eine X-Version, die in 280 Zeichen passt. Eine Instagram-Caption, die zum Bild passt. Derselbe Ausgangspost, verschiedene lokalisierte Versionen pro Netzwerk.

4. IV.

   Alternativen pro Post auswählen

   Für Social Media ist die Alternativansicht Gold wert – drei verschiedene lokalisierte Hooks, drei verschiedene CTAs. Wählen Sie die Option, die am besten zum Markt passt.

5. V.

   In Ihr Social-Media-Tool exportieren

   Buffer, Hootsuite, Sprout oder Ihr eigener Social-Media-Kalender. CSV-Export, bei dem jeder Post nach Plattform und Sprache getaggt ist.

Warum Social Media eine eigene Disziplin ist

Fragen, beantwortet ohne viel Gerede

• Wie geht Transept mit Hashtags um?+
  Hashtags werden standardmäßig als Eigennamen behandelt – sie werden unverändert übernommen. Fügen Sie sie Ihrem Glossar hinzu, wenn Sie lokalisierte Varianten für bestimmte Märkte verwenden möchten.
• Was ist mit Emojis?+
  Emojis werden unverändert übernommen. Der Styleguide kann Vorgaben zur Emoji-Dichte pro Markt enthalten, wenn Sie unterschiedliche Konventionen in verschiedenen Sprachen wünschen.
• Wie gehe ich mit kulturspezifischen Referenzen um?+
  Fügen Sie im Glossar oder Styleguide eine Lokalisierungsnotiz hinzu („US-Sportreferenzen → an lokale Äquivalente anpassen“). Die KI wählt eine gleichwertige Metapher oder markiert die Zeile für die manuelle Überprüfung.
• Gibt es eine Integration für Buffer oder Hootsuite?+
  Der CSV-Export funktioniert mit beiden. Eine direkte Integration ist in Planung; exportieren Sie vorerst als CSV und importieren Sie die Datei in Ihr Planungstool.
• Wie geht das mit den Zeichenlimits von Twitter/X um?+
  Die Plattform-Beschränkung ist Teil des Styleguides. Die KI generiert Optionen, die in 280 Zeichen passen; wenn keine gute Option passt, generiert sie stattdessen einen Thread. Lokalisierte Varianten pro Plattform (Twitter, LinkedIn, Instagram, TikTok-Captions) werden passgenau für die jeweilige Plattform erstellt.
• Was ist mit der Lokalisierung von Hashtags?+
  Hashtags werden standardmäßig übernommen (das englische `#launch` bleibt `#launch`). Wenn Sie lokalisierte Hashtag-Varianten haben, die in bestimmten Märkten verwendet werden sollen, fügen Sie diese mit Notizen zum Glossar hinzu – die KI wählt dann bei der Übersetzung in diesen Markt die lokalisierte Version.
• Wie gehe ich mit kulturspezifischen Referenzen um (US-Sport, regionale Politik)?+
  Fügen Sie eine Styleguide-Regel hinzu („US-Sport-Referenzen → an lokale Äquivalente anpassen“, „politische Analogien → vermeiden, nicht-politische Analogie finden“). Die KI wählt eine gleichwertige Metapher oder markiert den Post für eine menschliche Überprüfung.
• Kann ich Buffer, Hootsuite oder Sprout Social integrieren?+
  Der CSV-Export funktioniert mit allen dreien. Jede Zeile enthält den Post, die Plattform und die Sprache. Eine direkte API-Integration steht auf der Roadmap.
• Wie lange dauert eine Kampagne mit 50 Posts in 6 Sprachen?+
  Im Publish-Ready-Modus mit alternativen Varianten: 15–25 Minuten automatisierte Arbeit plus selektives menschliches Review für die wichtigsten Hooks. Die meisten Teams planen eine Stunde menschliches Review pro Kampagne und Sprache für die Variantenauswahl ein.

Weiterlesen rund um diesen Workflow

• FunktionEin Styleguide, der jede Neugenerierung steuert→Tonalität, Register, Regeln, Formatierungskonventionen. Erstellen Sie einen Styleguide manuell oder lassen Sie Transept ihn aus einer…
• FunktionBatch-Übersetzung ohne Tabellenkalkulation→Ein Launch-Kit mit 30 Dateien in 12 Sprachen bedeutete früher eine Tabelle, einen Projektmanager und eine Woche Arbeit. Mit der…
• Use CaseLokalisieren Sie eine Landingpage, inklusive aller CTAs→Importieren Sie die Seite oder fügen Sie das HTML ein. Übersetzen Sie mit fixierten CTAs, erzwungenen Produktbegriffen und einem…
• Use CaseÜbersetzen Sie den nächsten Post, ohne Ihre Stimme zu verlieren→Ausführliche Inhalte stehen und fallen mit der eigenen Stimme. Übersetzen Sie Ihren Post in Transept mit einem Styleguide, der auf Ihren…