Transept in zehn Sprachen
Vom Transept-TeamDas große Thema dieser Woche sind Sprachen. Transept unterstützt jetzt zehn Sprachen neben Englisch – Deutsch, Ukrainisch, Vereinfachtes Chinesisch und Brasilianisches Portugiesisch waren bereits verfügbar, und Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch und Türkisch kamen diese Woche in der App und auf der Marketing-Website hinzu. Wählen Sie Ihre Sprache über die Schaltfläche „Sprachen“ in der Seitenleiste oder die Sprach-Karte in den Einstellungen aus; „Auto“ richtet sich nach Ihrem Browser.
Das Journal ist ebenfalls lokalisiert – Interface und Artikelinhalte sind übersetzt, sodass Leser unter /de, /fr oder /uk das gesamte Leseerlebnis in ihrer Sprache erhalten.
Neben der Lokalisierung wurden diverse Verbesserungen für Editor und Reviews veröffentlicht.
Hinzugefügt
- Sechs weitere Sprachen. Französisch, Spanisch, Italienisch, Tschechisch, Polnisch und Türkisch ergänzen Deutsch, Ukrainisch, vereinfachtes Chinesisch und brasilianisches Portugiesisch – App-Oberfläche, transaktionale E-Mails und Marketing-Website sind nun vollständig lokalisiert, inklusive lokaler Datums- und Zahlenformate.
- Lokalisiertes Journal. Journal-Artikel und das Interface erscheinen nun in jeder unterstützten Sprache, inklusive passender sprachspezifischer Links und Metadaten.
- Übersetzen + Korrekturlesen in einer Aktion. Eine neue primäre Editor-Aktion führt Übersetzung und Smart Proofread direkt nacheinander in einem zweistufigen Durchlauf aus – eine Bestätigung, eine Kostenschätzung.
- Durchläufe gezielt ausführen. Übersetzungs-, Korrekturlese- und Workflow-Durchläufe bieten jetzt eine „Ausführen auf“-Auswahl – Diese Seite, Gesamtes Dokument oder Alle Sprachen – sowohl im Dialogfenster als auch in der neuen Kombinationsaktion.
- Alle Sprachen gleichzeitig übersetzen und korrekturlesen. Die neuen Optionen Alle Versionen übersetzen und Alle Versionen korrekturlesen wenden einen Durchlauf in einem Schritt auf alle Sprachversionen eines Dokuments an.
- Review der KI-Synchronisierung. Prüfen Sie von Transept vorgeschlagene Aktualisierungen für Glossare oder Styleguides jetzt vorab: Eine konfliktbewusste Merge-Ansicht zeigt alle Änderungen – Hinzufügungen, Ersetzungen und Löschungen – nebeneinander an, damit Sie diese vor der Übernahme annehmen oder ablehnen können.
Geändert
- Verlässlichere Zeitschätzungen. Lange Durchläufe berechnen ihre Dauer nun anhand der tatsächlichen Blockanzahl im Bereich, des Modells und des Schritt-Mixes statt einer pauschalen Schätzung pro Block.
- Sprachbereich für Workflows. Wählen Sie beim Ausführen eines Workflows nun diese Sprache oder alle Sprachen aus – sowohl im Builder als auch bei Einzel-Durchläufen.
- Klarere Kostenspannen. Durchläufe, deren endgültige Kosten vorab nicht feststehen, erklären nun die Gründe für die Preisspanne – inklusive passendem Hinweis im Hilfe-Center.
Behoben
- Die Registrierung bleibt nicht mehr beim Zustimmungsschritt hängen – der Status des Kontrollkästchens konnte dazu führen, dass die Schaltfläche zum Fortfahren als deaktiviert angezeigt wurde; dies wurde korrigiert.
- „Alle Sprachen exportieren“ erzeugt nun korrekte Dateien, statt gelegentlich leere DOCX-Dokumente herunterzuladen.
- Das Dashboard zeigt alle Ihre Dokumente an – ein Fehler beim Einklappen konnte dazu führen, dass einige davon in der Liste verborgen blieben.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].