Konto & Abrechnung
Team-Seats und aktualisierte Preise
Vom Transept-TeamIm Fokus steht diese Woche die Abrechnung: Teams sind auf ein Seat-basiertes Modell mit gemeinsamem Wort-Pool umgestiegen, zudem haben wir die Preise für Abos und Top-ups angepasst. Ihre Wortkontingente bleiben unverändert – Free umfasst weiterhin 1.500 Wörter pro Monat, Starter 100.000, Pro 300.000, und die Standard- sowie Premium-Preise pro Wort bleiben exakt wie bisher.
Zusätzlich wurden zahlreiche Editor-Verbesserungen veröffentlicht – ein einfacheres Korrekturlesen, ein vollwertiger PDF-Export, ein präsenteres Translation Memory und einige Fehlerbehebungen.
Hinzugefügt
- Team-Seats. Teams erstellen bleibt kostenlos. Ihre eigene Mitgliedschaft ist Seat Nr. 1 und durch Ihr Abo abgedeckt. Jedes weitere Mitglied belegt einen Seat in Ihrem Abonnement – abgerechnet über die gleiche Rechnung und anteilig berechnet bei Änderungen während des Abrechnungszeitraums.
- Ein gemeinsamer Wort-Pool. Jeder zusätzliche Seat fügt das monatliche Wortkontingent Ihres Tarifs einem Pool hinzu, den das gesamte Team nutzt – die Bearbeitung von Dokumenten im Teambesitz wird über den Pool abgerechnet, während persönliche Dokumente weiterhin Ihr eigenes Kontingent verbrauchen.
- Smart Proofread. Korrekturlesen und Verbessern bilden jetzt eine Pipeline: Ein einziger Pre-Scan erkennt alle Probleme. Über eine optionale Anweisung lassen sich markierte Blöcke im „Verbessern“-Stil umschreiben – für eine reine Fehlerkorrektur einfach leer lassen.
- Direkter PDF-Export. Laden Sie die fertige Übersetzung eines Dokuments als PDF herunter. Die Datei wird wie bei DOCX auf dem Server generiert – ohne Umweg über den Review-Modus und den Druckdialog des Browsers.
- Einfluss des Translation Memorys nachvollziehen. Jeder übersetzte Block erfasst nun, was das Translation Memory für diese Version geliefert hat – die gespeicherten Formulierungen samt Match-Prozentsatz, das Quelldokument und zuvor abgelehnte Alternativen – sichtbar über einen Memory-Chip am Block und einen Bereich in der Seitenleiste.
Geändert
- Aktualisierte Preise. Starter kostet jetzt 29 €/Monat (vorher 19 €) und Pro 79 €/Monat (vorher 49 €); beide behalten ihr monatliches Kontingent von 100.000 bzw. 300.000 Wörtern bei. Top-up-Pakete, die nie ablaufen, kosten jetzt: Small 50.000 / 19 €, Medium 200.000 / 69 € und Large 500.000 / 149 €.
- Klarerer Checkout. Der Stripe-Checkout zeigt Stornierungs- und Rückerstattungsrichtlinien jetzt direkt an. So sehen Sie die Bedingungen bereits vor der Zahlung.
- Aufgeräumter Template-Picker und Workflow-Leiste. Die Workflow-Vorschlagsleiste im Editor ist nun ein kompaktes Raster statt hoher Scroll-Karten, und die Auswahl „Was übersetzen Sie?“ beginnt direkt mit einem Bereich für den Datei-Upload.
- Einfacherer Start auf Mobilgeräten. Das leere Übersetzungsfeld nach einem Upload ist nun ein echtes Tipp-Ziel mit derselben Übersetzen-Schaltfläche wie in der Toolbar. Zudem ist die Aktion im mobilen Header nun klar beschriftet.
- Beruhigendes Tempo bei langen Durchläufen. Lange Übersetzungs-, Korrekturlese- und Workflow-Vorgänge zeigen nun zwischen den Schritten den Hinweis „Dieses Tempo ist normal“ an, statt eines statischen Balkens, der wie eingefroren wirkt.
Behoben
- Einfügen von formatierten (HTML-)Inhalten – z. B. einer E-Mail – behält nun die Struktur bei und teilt den Inhalt in einen Block pro Element auf, statt ihn in einem einzigen Block zusammenzufassen, der bei der Übersetzung abgeschnitten werden könnte.
- Die E-Mail bei Abschluss umfangreicher Aufgaben wird nun zuverlässig versendet, wenn ein großer Vorgang beendet ist; zuvor wurde der Versand unterdrückt, wenn die App in einem Browser-Tab geöffnet war.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].