Übersetzung
Translation Memory
Vom Transept-TeamDas Translation Memory speichert bereits übersetzte Segmente – so übersetzen Sie keinen Satz doppelt. Transept geht einen Schritt weiter als herkömmliche CAT-Tools: Es übergibt dem Modell Ihre bisherigen Übersetzungen als Referenz, damit es Ihre etablierten Formulierungen übernimmt, statt sie jedes Mal neu zu erfinden.
Es ist in jedem Tarif kostenlos, auch im Free-Tarif – der Aufbau und die Wiederverwendung Ihres Memorys verbrauchen keine Wörter; das geschieht nur beim Übersetzen von neuem Text.
Hinzugefügt
- Ein Memory-Panel in der Editor-Seitenleiste zeigt frühere Übersetzungen für den aktuellen Block an, sodass Sie Ihre etablierten Formulierungen direkt als neue Version übernehmen können.
- Memory als KI-Referenz. Schalten Sie das Memory für einen Vorgang ein – über die Memory-Schaltfläche in der Block-Symbolleiste oder im Batch-Dialog – damit das Modell Ihre passenden früheren Übersetzungen übernimmt. Im Editor erfolgt die Nutzung pro Vorgang per Opt-in, sodass das Memory bei Einzelübersetzungen nur auf Anfrage verwendet wird.
- Eine Einstellungsseite für das Translation Memory im Menü Bibliothek legt die Standardvorgaben für alle Dokumente fest – etwa die Standardaktivierung, Suchbereiche und Ergebnisanzeige (Dokumentstatus, Projekte) – mit individuellen Anpassungen pro Dokument über das Memory-Panel des Editors.
- Team-Richtlinie. Team-Besitzer können eine Memory-Richtlinie für alle Dokumente des Teams festlegen und optional deren Einhaltung erzwingen.
- Vorhandenes Memory importieren. Importieren Sie eine TMX- oder XLIFF-Datei direkt in Ihr Translation Memory.
Geändert
- Workflow-Schritte und Find-Blöcke verfügen jeweils über eine eigene Memory-Einstellung – nutzen Sie den Standard des Dokuments oder schalten Sie die Funktion für diesen Schritt gezielt ein oder aus.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].