Plattform
Transept auf dem Smartphone und ein überarbeiteter Editor
Vom Transept-TeamZwei große Änderungen am Arbeitsbereich in dieser Woche. Der Editor, den alle nutzen, erhielt ein neues, in der Größe anpassbares Layout sowie eine optische Überarbeitung – und die gesamte App funktioniert nun auch auf dem Smartphone.
Hinzugefügt
- Mobiler Modus. Editor, Dashboard und Workflow-Builder funktionieren jetzt auf dem Smartphone – eine untere Tab-Leiste wechselt zwischen Literess, Ihrem Dokument und den Panels (jeweils eine Ansicht). Umfangreiche Bearbeitungen gelingen am großen Bildschirm weiterhin besser; Literess weist beim ersten Mal mit einem Augenzwinkern darauf hin.
- Benachrichtigung bei Abschluss langer Vorgänge. Starten Sie einen großen „Alles übersetzen“-Vorgang oder Workflow und schließen Sie den Tab – wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald er fertig ist, damit Sie nicht stundenlang warten müssen.
- Mehr Platz für Kommentare. Öffnen Sie vollständige Thread-Details direkt im Editor-Panel, klappen Sie Kommentarkarten zum Lesen einfach aus und springen Sie direkt zum jeweiligen Block – auch seitenübergreifend.
- Synchronisierte Seitenauswahl im Editor und in der Review-Ansicht, die Seite N auf beiden Seiten abgleicht – plus die Funktion Diesen Schritt überspringen für laufende Workflows.
Geändert
- Neues Editor-Layout für alle. Anpassbare Seitenpanels, eine einheitliche Kommentarspalte am Rand sowie Seitenbreite und -ausrichtung per Drag-and-Drop – das bisher getestete Layout ist nun Standard.
- Ruhigere Arbeitsfläche. Palettenunabhängige optische Modernisierung: Ein klarerer, hellerer Hintergrund, weichere Ebenentiefe bei Karten und Dialogen sowie flüssige, für reduzierte Bewegung optimierte Übergänge. Das orangefarbene Branding bleibt unverändert.
- Zoombarer Editor. Die gesamte Seite lässt sich nun wie die Startseite scrollen und zoomen. Seitenleisten und Header bleiben fixiert, damit sie nicht wegscrollen.
- Literess überall. Editor- und Homepage-Assistentin sind jetzt eins. Sie lagert Unterhaltungen in eigene Tabs aus, durchsucht Dokumente sowie Chat-Historien und berücksichtigt Blockversionen sowie Workflow-Durchläufe. Zudem setzt sie Antworten nach Verbindungsabbrüchen automatisch fort und zeigt beim Wiederverbinden einen dezenteren Status an.
- Proofread-Korrekturen sind nicht-destruktiv. Workflow-Korrekturen werden jetzt als umschaltbare neue Version angelegt, statt den Block zu überschreiben. So können Sie das Ergebnis direkt mit dem Original vergleichen und bei Bedarf zurücksetzen.
- Live-Statusmeldungen zum Aufgabenfortschritt sind jetzt verschiebbar, und lange Menüs, Pop-over sowie Dialoge lassen sich scrollen, anstatt über den Bildschirmrand hinauszuragen.
Behoben
- Batch-Übersetzung behält jetzt Inline-Formatierungen bei – fett, kursiv und Links bleiben bei einem vollständigen Dokumentdurchlauf erhalten.
- Leere Blöcke gelten nicht mehr als „unübersetzt“ und halten den Fortschritt eines Dokuments nicht länger auf – im Editor, in der Review-Ansicht sowie im CRM-Board und in den Statistiken.
- Das Marketing-Opt-in versendet keine doppelte Willkommens-E-Mail mehr.
- Einfrieren des Editors behoben, das bei Dokumenten mit bestimmten Satzstrukturen während der Vorbereitung der Sätze auftreten konnte.
- Der Editor wechselt beim Zoomen im Desktop-Browser nicht mehr in das mobile Layout, und einige Abstürze des Editors – bei Blöcken mit hoher Satzdichte sowie bei der integrierten Seitenübersetzung des Browsers – wurden behoben.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].