Workflows
Alle Sprachen, ein Durchlauf
Vom Transept-TeamLetzte Woche konnten Sie Übersetzen, Korrekturlesen oder einen Workflow für Alle Sprachen ausführen. Das funktionierte zwar, verhielt sich aber wie das, was es im Hintergrund war: eine Handvoll nicht zusammenhängender Aufträge mit jeweils eigener Fortschrittskarte und Benachrichtigungsflut. Ein Durchlauf für sechs Sprachen konnte Sie mit gut zwanzig Toasts überhäufen – für eine eigentlich einzelne Aktion.
Seit dieser Woche ist es ein einziger Durchlauf. Eine Karte, eine Zeile pro Sprache, eine Benachrichtigung bei Abschluss jeder Sprache und eine Zusammenfassung am Ende.
Hinzugefügt
- Zentrale Fortschrittskarte. Ein Durchlauf für alle Sprachen zeigt jetzt eine einzige Karte mit einer Zeile pro Sprache – wartend, aktiv, abgeschlossen oder fehlgeschlagen – mit Live-Fortschritt für jede Sprache. Klicken Sie auf eine Zeile, um zum Dokument der jeweiligen Sprache zu springen. Ein Abbruch über die Karte stoppt alle Sprachen gleichzeitig. Siehe Einen Workflow in jeder Sprache ausführen.
- Liste „Reviews bereit“. Stellt ein Durchlauf Ergebnisse zur Genehmigung bereit, öffnet sich das Review nicht mehr automatisch. Reviews sammeln sich in der Liste Reviews bereit im Editor – eine Zeile pro Sprache – und warten auf Sie. Beim Verlassen eines laufenden Reviews wird Ihr Fortschritt gespeichert; die Zeile bleibt bis zum Abschluss oder Verwerfen bestehen. Ein Pausiert-Badge signalisiert, dass Folgeschritte auf Ihre Freigabe warten. Ein geparktes Review blockiert niemals Ihre Texte. Siehe Reviews warten auf Sie.
- Proaktive Check-ins von Literess. Literess initiiert nun Gespräche, wenn etwas einen Hinweis wert ist – etwa bei wiederholten Fehlern in einem Durchlauf oder einer passenden, ungenutzten Funktion. Die Check-ins erscheinen als kleine Sprechblase am geschlossenen Panel, berücksichtigen Limits sowie Ruhezeiten und lassen sich in den Einstellungen vollständig deaktivieren.
Geändert
- Wartende Aufgaben klar gekennzeichnet. Durchläufe, die auf einen freien Slot warten, erscheinen jetzt überall dort, wo aktive Durchläufe zu sehen sind – im Dashboard, in der Workflow-Seitenleiste und in der Dokumentenliste – als eigenständige Karte mit dem Status In Warteschlange – warte auf freien Slot, statt als bereits laufend angezeigt zu werden.
- Keine Benachrichtigungsflut mehr. Ein Durchlauf für alle Sprachen sendet eine Benachrichtigung zum Start und eine pro Sprache bei Abschluss – statt einer Benachrichtigung pro Sprache vorab und einem Dutzend am Ende.
- „Alle Versionen übersetzen“ und „Alle Versionen korrekturlesen“ nutzen dieselbe Pipeline. Die „Alle Versionen“-Aktionen in der Kopfzeile erhalten nun dieselben Zeilen, Benachrichtigungen und Review-Gates wie Workflow-Durchläufe. Reine Review-Durchläufe erstellen zudem keine leeren Aufträge mehr für Sprachen ohne bisherige Übersetzung.
- Ein mehrsprachiges Dokument zählt als eins. Das Verschieben in ein Projekt, die Zuweisung eines Kunden oder die Übertragung der Inhaberschaft gilt nun für alle Sprachversionen gleichzeitig. Auch in den Dokumentenzahlen für Projekte, Kunden und Teams wird das Dokument nur noch einmal gezählt statt einmal pro Sprache.
Behoben
- Durchläufe hängen nicht mehr in der Warteschlange fest. Ein Bereinigungsauftrag konnte wartende Durchläufe fälschlicherweise für verwaist halten und abbrechen; nun wird die Warteschlange vor dem Bereinigen geprüft. Zudem wechselt die Übersetzung automatisch den Anbieter, wenn ein tägliches Modell-Kontingent erschöpft ist, anstatt ins Stocken zu geraten.
- Links auf Hilfe-, Rechts- und Journal-Seiten bleiben in Ihrer Sprache, statt Sie auf die englische Website zurückzuleiten.
- Terminologie auf der Marketing-Website stimmt nun mit der App überein in jeder Sprache.
- Der Datenschutz-Link im Cookie-Banner sowie einige tote Links zu Rechtstexten auf der Anmeldeseite führen nun in jeder Sprache zum korrekten Ziel.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].