Plattform
Kostenlose Tools für Übersetzer
Vom Transept-TeamZusätzlich zur App haben wir eine kleine Auswahl kostenloser Tools für die gängigen Dateiformate der Übersetzung veröffentlicht. Diese sind unter /tools verfügbar, erfordern keine Anmeldung und laufen vollständig im Browser – Ihre Dateien verlassen nie Ihr Gerät.
Hinzugefügt
- Zentrale für kostenlose Tools. /tools listet browserbasierte Konverter – drei zum Start, weitere folgen. Alles läuft clientseitig: keine Uploads, keine Wasserzeichen.
- XLIFF ⇄ Excel und XLIFF ⇄ CSV. Wandelt eine XLIFF-Datei in eine editierbare Tabelle um – eine Zeile pro Segment mit ID, Ausgangstext, leerer Zielspalte und Notizen. Die Zielspalte in Excel oder einem beliebigen Editor übersetzen und anschließend die ursprüngliche XLIFF-Datei mit den zurückgeschriebenen Übersetzungen neu erstellen. Unterstützt XLIFF 1.2 und 2.0.
- TMX-Cleaner & Konverter. Entfernt fehlerhafte Formatierungs-Tags und Segment-Dubletten aus Translation Memorys und konvertiert TMX-Dateien in CSV oder Excel.
- Glossar oder Styleguide aus einem kompletten Dokument erstellen. Wenden Sie die automatische Generierung auf ein gesamtes Dokument an: Transept verarbeitet den Text in mehreren Durchgängen, verfeinert sukzessive Terminologie oder Regeln und liefert vorab eine Kostenschätzung mit Preisspanne.
Geändert
- Dokumentspezifische Translation-Memory-Einstellungen. Dokumente können nun vererbte Standardeinstellungen überschreiben – etwa Sucheinstellungen oder den Aktivierungsstatus. Team-Besitzer können bei Bedarf Richtlinien erzwingen.
- Originalgetreue Exporte aus der Content-API. Markdown- und JSON-Exporte erhalten jetzt Listen, Tabellen, Bilder und Inline-Formatierungen, statt sie zu reinem Text zu reduzieren.
- Verlässliches „Wiederverwendet“-Label. Der Memory-Chip für wiederverwendete Blöcke ist nun strenger und zeigt eine Wiederverwendung nur noch bei tatsächlicher Übereinstimmung des Wortlauts an.
Behoben
- Translation Memory funktioniert wieder bei Standard-Durchläufen. Ein Tiering-Fehler hatte das Memory bei Batch-Durchläufen mit Standard-Modellen unbemerkt deaktiviert. Das Memory greift nun wie vorgesehen, wobei Qualitätsprüfungen sicherstellen, dass wiederverwendete Formulierungen eine echte Hilfe sind.
- Fehlgeschlagene Batch-Durchläufe jetzt mit Statusmeldung. Ein Durchlauf bei einem nicht unterstützten Anbieter schlägt nun sichtbar fehl und bleibt wiederholbar, statt unbemerkt im Hintergrund weitere Versuche zu starten. Zudem werden minderwertige oder leere Übersetzungen abgefangen, bevor sie als Block-Version übernommen werden.
- Live-Fortschritt holt auf. Die Fortschrittsanzeige eines laufenden Auftrags holt nun verpasste Ereignisse nach, damit die Karte auch bei späterem Öffnen den tatsächlichen Stand des Durchlaufs widerspiegelt.
- Dateien landen dort, wo Sie gerade sind. Werden Dateien bei geöffnetem Projekt oder Team auf das Dashboard gezogen, werden sie nun direkt dort abgelegt statt in Ihrem persönlichen Bereich.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].