Der Urheberschaftsbericht: Wer hat was geschrieben?
Dieser Hinweis fasst zusammen, was zwischen dem 10. und dem 22. Oktober veröffentlicht wurde. Die größte Neuerung ist ein Protokoll: Jedes Dokument weiß jetzt, was ein Modell geschrieben und was eine Person geändert, übernommen oder selbst getippt hat — und kann das in einem PDF belegen. Außerdem werden PDFs und Comics direkt auf ihren Seiten übersetzt. Der Tarif Lite ergänzt das Angebot ab 9 €. Jeder kostenpflichtige Tarif enthält zum gleichen Preis mehr Credits. Neue Konten starten mit einer zweiminütigen Tour.
Auch Free sieht jetzt anders aus. Der Tarif enthält 5.500 Credits pro Monat und alle Modelle. Er übersetzt Absatz für Absatz: Durchläufe über eine ganze Seite oder ein ganzes Dokument gehören zu Lite, Starter und Pro.
Hinzugefügt
- Urheberschaft: Wer hat was geschrieben, nach Wörtern gezählt. Jedes Dokument führt ein Protokoll seiner Übersetzung: was ein Modell geschrieben hat, was Sie geändert, übernommen oder selbst geschrieben haben, und jeden Export. Die Schaltfläche Urheberschaft in der oberen Leiste des Editors (auf dem Smartphone ein Kreis in der unteren Leiste) öffnet es als Feed. Jede Zeile ist als Beitrag einer Person oder der KI markiert, dazu kommt der Anteil der Wörter, die von Ihnen stammen. Wenn Sie den Text eines Modells bearbeiten, zählen die geänderten Wörter als Ihre. Bei Ihrer ersten Änderung bewahrt die App die Fassung des Modells auf, damit sie beide auseinanderhalten kann. Ein dritter Wert, Von einer Person geprüft, zählt die Absätze, die eine Person geschrieben, bearbeitet, übernommen, in eine andere Fassung umgestellt oder freigegeben hat. Arbeit vor dem 20. Oktober erscheint nicht im Feed, und ein vorher bearbeiteter Absatz zählt als Ihrer. Das Protokoll ersetzt das Verlaufs-Popover in der Kopfzeile und dessen Chip „Status festlegen“. Rückgängig und Wiederholen bleiben auf Strg+Z und Strg+Umschalt+Z sowie im Menü „Mehr“ auf dem Smartphone. Siehe Urheberschaft: Wer hat was geschrieben?.
- Der Urheberschaftsbericht. Urheberschaftsbericht (PDF) unten im Panel fasst alles auf einer Seite zusammen: das Dokument und seine Sprachen, die Anteile von KI und Person samt Wortzahlen, den geprüften Anteil, eine Tabelle der Absätze nach Kategorie, die verwendeten Modelle und die Aktivität. Vor dem Download fragt Literess, ob Sie die Übersetzung selbst durchgelesen haben. Ja, ich habe sie geprüft ergänzt eine Zeile, dass Sie an diesem Datum bestätigt haben, die gesamte Übersetzung geprüft zu haben. Der Bericht kostet nie Credits. Free enthält Berichte für zwei Dokumente (den Bericht eines Dokuments können Sie beliebig oft erneut herunterladen). Lite, Starter und Pro haben kein Limit.
- Eine Erinnerung vor jedem Export. Jeder Export — in jedem Format und auch auf der Prüfseite — zeigt zunächst einen kurzen Hinweis von Literess mit der Frage, ob Sie die Übersetzung durchgelesen haben. Ich habe sie geprüft startet den Export und wird im Feed vermerkt. Ich prüfe sie zuerst schließt den Hinweis, und nichts wird exportiert. Siehe Exporte & Integrationen.
- PDFs und Comics werden direkt auf ihren Seiten übersetzt. Ein PDF lässt sich auf drei Arten hochladen: Nur Text, Gleiche Seiten (die Übersetzung wird an Ort und Stelle ins Original gesetzt, jedes Nicht-Text-Byte bleibt erhalten) und Neu erstellte Seiten (ein sauberer Neuaufbau). In Vision bearbeiten Sie direkt auf der Seite. Layout prüfen findet Text, der über seinen Rahmen hinausläuft, und Kürzen und einpassen behebt, was dann noch übersteht. Comics und Manga erhalten die Übersetzung direkt auf der Zeichnung: in die Sprechblasen gelettert, mit KI-Nachzeichnung des Hintergrunds, oder als verschiebbare Glosse neben dem Panel. Das Exportmenü fasst die Downloads eines PDFs oben unter denselben Namen zusammen, für Comics mit CBZ · Übersetzte Seiten. Die Obergrenze liegt bei 500 Seiten, ein PDF darf bis zu 200 MB groß sein. Siehe PDFs, Scans und Comics.
- Der Tarif Lite. Lite kostet 9 € pro Monat, enthält 25.000 Credits und alles aus Starter außer Team-Plätzen: Durchläufe über ganze Seiten und Dokumente, Workflows, unbegrenzt viele Urheberschaftsberichte sowie API, MCP und Webhooks. Die Tarifauswahl wählt ihn vorab aus. Siehe Tarife, Credits & der kostenlose Tarif.
- Eine zweiminütige Tour. Beim ersten Besuch eines neuen Kontos auf der Startseite öffnet sich eine kommentierte Tour mit Literess. Sie hat sechs Stationen, zu denen Sie direkt springen können: Hochladen, Übersetzen, Nebeneinander, Start-Liste, Literess, Herunterladen. Sie endet mit Erste Datei hochladen. Überspringen schließt sie dauerhaft. Über das Hilfe-Menü und das Start-Panel lässt sie sich erneut öffnen.
- Die Start-Liste. Jedes Dokument, das Sie bearbeiten können, hat ganz oben in der Seitenleiste (und im Dock auf dem Smartphone) ein Panel Start mit einem kurzen Clip zu jedem Schritt — von der ersten Übersetzung bis zum Export. Erledigte Schritte hakt es von selbst ab. Der letzte Schritt des Upload-Dialogs zeigt denselben Weg. Siehe Ihre erste Übersetzung.
- Nach jedem Durchlauf ein nächster Schritt. Ein in Vision gestarteter Durchlauf kehrt nach Abschluss dorthin zurück. Eine Karte von Literess zeigt dann den Fortschritt des Dokuments und bietet zwei Optionen: das Fertige herunterladen oder den Rest übersetzen, mit Preisangabe. Ist der Beispieltext fertig, bittet sie stattdessen um Ihr eigenes Dokument.
- Passage übersetzen. Neben Übersetzen bei einem Absatz übersetzt Passage übersetzen ihn zusammen mit den Absätzen, die mit ihm eine Einheit bilden: ein Dialogwechsel, eine Überschrift und ihr erster Absatz, höchstens fünf. In jedem Tarif. Siehe Der Editor.
- Seite auswählen und Alles auswählen. Die Auswahlleiste wählt mit einem Klick die aktuelle Seite oder das gesamte Dokument aus. Übersetzen, Neu generieren und Korrekturlesen gelten dann für die Auswahl. In den kostenpflichtigen Tarifen heißt die Schaltfläche in der Kopfzeile Alles übersetzen und zeigt die Anzahl an.
- Fehlermeldungen, die weiterhelfen. Wenn etwas abgelehnt wird, das Sie selbst beheben können — etwa ein Dateityp, eine Größengrenze, eine fehlende Verbindung oder ein Durchlauf, den Ihre Credits nicht decken —, nennt die Meldung jetzt das Problem und den Ausweg, mit Zahlen im Format Ihrer Sprache, statt eines allgemeinen Satzes. Wird ein Senden abgelehnt, bleiben Entwürfe erhalten, und eine abgelehnte Karte fügt keinen Platz mehr hinzu.
- XLIFF-Dateien mit Inline-Codes. Eine XLIFF-Datei, deren Segmente Inline-Codes enthalten (
x,ph,bptund ähnliche, wie CafeTran und andere Tools sie schreiben), wird mit geschützten Codes importiert: Sie werden zu Platzhaltern, die das Modell nicht ändern kann. Beim Export stehen sie wieder an ihrer Stelle. Siehe String-Dateien. - Produkt-Tipps & Anleitungen mit eigenem Schalter. Einstellungen → E-Mail-Einstellungen führt Produkt-Tipps & Anleitungen für jedes Konto neben den App-Benachrichtigungen auf. So können Sie die Anleitungs-E-Mails behalten und Newsletter und Aktionen abbestellen — oder umgekehrt. Jede E-Mail von Transept verlinkt über den Abmeldelink in Kopf- und Fußzeile auf diese Seite. Siehe E-Mail-Einstellungen.
- Ethische und verantwortungsvolle KI. Die Website hat eine Seite dazu, wie Transept KI nutzt, transept.ai/ethical-and-responsible-ai: Ein Mensch gibt die Arbeit frei, Ihre Dokumente trainieren nie ein Modell, jedes Dokument protokolliert, wer was geschrieben hat, und unser Team liest Ihre Inhalte nicht.
Geändert
- Free enthält 5.500 Credits pro Monat und alle Modelle und übersetzt Absatz für Absatz: Übersetzen bei einem Absatz (oder Nächsten übersetzen in der Kopfzeile) übersetzt einen Absatz. Seite korrekturlesen führt Smart Proofread auf der geöffneten Seite aus, in Standard. Durchläufe über ganze Seiten oder Dokumente, Korrekturdurchläufe, Workflow-Durchläufe und Durchläufe über alle Sprachen gehören zu Lite, Starter und Pro. Das Menü „Übersetzen“ zeigt sie weiterhin an, mit dem Hinweis Kostenpflichtige Tarife und dem Preis für Ihr Dokument. Kein Durchlauf bricht je mitten im Dokument ab. Reicht beim ersten Dokument eines Free-Kontos das Guthaben nicht für das Ganze, bietet der Dialog „Übersetzen“ neben der Seite die Option Was reicht an.
- Mehr Credits in jedem kostenpflichtigen Tarif, zum gleichen Preis. Lite enthält 25.000 Credits pro Monat, Starter 80.000 und Pro 240.000 — für alle Abonnenten. Wer bisher ein größeres Kontingent hatte, behält es.
- Standard und Pro laufen auf Claude. Übersetzung, Korrekturlesen und Literess laufen auf den Claude-Modellen von Anthropic: Fast auf Haiku 5.5, Standard auf Opus 5.5 mit geringem Aufwand, Pro auf Opus 5.5 mit hohem Aufwand. Ein Übersetzungsdurchlauf arbeitet Seite für Seite — so behält ein Kapitel eine einheitliche Stimme. Jede Seite wird so gegengelesen, wie ein Muttersprachler sie lesen würde, bevor sie bei Ihnen ankommt. Auch die Websuche von Literess läuft über Claude.
- Eine Schaltfläche für Teilen & Exportieren. Die Kopfzeilen von Editor und Vision zeigen keine eigene Schaltfläche zum Herunterladen mehr. Die Schaltfläche mit dem Pfeil nach oben ist jetzt die zentrale Stelle zum Herunterladen, Exportieren und Teilen, mit den Formaten ganz oben. Die Exportliste beginnt mit den Formaten, bietet einen einzigen Word-Eintrag und benennt Dateien mit ihrer Sprache.
- Übersetzen + Korrekturlesen öffnet sich für das gesamte Dokument, wenn Ihr Guthaben dafür reicht, sonst für die Seite. Die Kachel der Seite zeigt dabei den Absatzbereich an.
- Passwort zurücksetzen per Link. Passwort vergessen? sendet statt eines sechsstelligen Codes einen Link per E-Mail, der einmal und 30 Minuten lang gültig ist. Wer seine E-Mail-Adresse ändert, muss das aktuelle Passwort eingeben (oder einen Code, der an die alte Adresse geht), und die alte Adresse wird benachrichtigt. Auch wer für ein Google- oder Microsoft-Konto zum ersten Mal ein Passwort festlegt, muss einen Code eingeben.
- Einladungen sind Links. Wenn Sie jemanden in ein Team oder zur Review eines Dokuments einladen, erhalten Sie einen Link zum Weitergeben. Transept versendet die Einladung nicht mehr per E-Mail.
- Marketing-E-Mails ab der Registrierung. Neue Konten erhalten Produkt- und Marketing-E-Mails ohne Zustimmungsbildschirm, gemäß dem neuen Abschnitt „Mitteilungen von uns“ in den Nutzungsbedingungen. Der Abmeldelink in jeder E-Mail oder Einstellungen → E-Mail-Einstellungen beendet den Versand. Siehe E-Mail-Einstellungen.
- Zuletzt verwendete Sprachen. Die Sprachauswahl zeigt zuerst die Zielsprachen Ihrer zuletzt bearbeiteten Dokumente, die neuesten oben — statt einer Gruppe mit Vorschlägen.
- Startseite und Upload. Die Startseite zeigt Ihre Dokumente zuerst. Der Upload-Bereich ist eine einzige Leiste (Datei irgendwo ablegen oder Datei hochladen oder Inhalt einfügen), darunter die Startpunkte als Links. Eingefügter Text durchläuft wie ein Upload zwei Schritte, und der erste Schritt des Upload-Dialogs heißt Neues Dokument. Auf dem Smartphone nutzen die Startseite und die Bibliotheksseiten das Dock des Editors. Zwischen Startseite, Geteilt und Team wechseln Sie direkt auf derselben Seite.
- PDFs aus Google Drive kommen als „Nur Text“ an. Der Drive-Import in der App bereitet die Seiten eines PDFs nicht mehr vor und berechnet die Layoutgebühr nicht mehr ohne Preisangabe. Sobald die Datei importiert ist, bietet Vision „Identische Seiten“ und „Neu erstellte Seiten“ mit ihren Preisen an.
- Literess im Free-Tarif: 10 Nachrichten kostenlos, danach Credits. Es gibt keine dauerhafte Obergrenze mehr. Nach zehn Nachrichten zu einer Übersetzung kostet eine Antwort so viel, wie ihre Erstellung in Anspruch nimmt — wie in den kostenpflichtigen Tarifen. Fragen zu Transept selbst bleiben kostenlos.
- Anmeldung aus China. Bei chinesischer Oberfläche oder chinesischem Browser zeigt die Anmeldeseite die Anmeldung per E-Mail zuerst. Die Schriften der App kommen jetzt von Transept statt von Google.
Behoben
- Das Translation Memory hält mit einem Buch Schritt. Bei langen Durchläufen konnten Abfragen im Translation Memory mehrere Sekunden pro Seite dauern und abbrechen — die Seiten wurden dann ohne Translation Memory übersetzt. Ein neuer Index macht die Fuzzy-Suche etwa zehnmal schneller, und eine langsame Abfrage lässt keinen Durchlauf mehr scheitern.
- Weitere Sprachen eines PDFs oder einer Word-Datei behalten ihr Format. Wurde einem PDF eine Sprache hinzugefügt, erhielt die neue Version reinen Text: Vision zeigte gesetzten Text statt der Seiten, und das Exportmenü bot kein PDF an. Bei einer Word-Datei verlor die neue Version die Vorschau nebeneinander und den Export im Original-Layout. Beide behalten jetzt ihr Format.
- Sehr umfangreiche Bücher. Bei einem EPUB mit mehr als 32.767 Blöcken schlugen die Statistik und jede Schätzung fehl. Ganze Dokumente lassen sich jetzt in jeder Größe laden.
- Ein Dialogabsatz mit einem überzähligen Zeilenumbruch blieb bei einem Stapeldurchlauf unübersetzt. Der Umbruch wird jetzt repariert, und ein Block, der die Prüfung nicht besteht, erhält einen weiteren Versuch, bevor er gemeldet wird.
- Die Prüfung der Namen im Buch markiert keine Wörter mehr, die von einem Namen abgeleitet sind (ein Adjektiv, ein Ortsname in einem anderen Fall), und auch keine Namen in einer Passage, die in der Originalsprache belassen wurde.
- Vision auf dem Smartphone: Ein Tippen auf Übersetzen auf der Seite des Originals übersetzt den angetippten Absatz. Die Kopfzeile passt auf einen 390 Pixel breiten Bildschirm.
- Word-Dokumente bringen den Editor beim Öffnen nicht mehr zum Absturz. Ein Klick oder Doppelklick in einen inaktiven Block behält die Cursorposition und das Wort bei, und beim Speichern über Wörter, die an anderer Stelle geändert wurden, bleiben beide Fassungen erhalten.
- Uploads: Leere Dateien werden mit Begründung abgelehnt, ein als RAR gekennzeichneter .cbz-Comic wird importiert, und jede Textkodierung wird gelesen. Ein Upload übersteht jetzt auch ein Deployment.
- Literess: Eine verweigerte Antwort wird mit einem anderen Modell erneut versucht, statt zu verstummen. Der Chat zeigt keine rohe „read_guide“-Zeile mehr. Literess prüft die Exportliste eines Dokuments, bevor sie ein Format zusagt, und ihr Platzhaltertext fragt nach dem Dokument statt nach Block 3.
- In die App eingefügtes Markdown wird zu Überschriften und Listen. Bei einem eingefügten Link entfällt die Unterstreichung aus der Quelle.
- „Alle Sprachen“ behält die Formatierung eines Word-Imports bei. Die beiden PDF-Layouts werden unter unterschiedlichen Namen heruntergeladen. Eine Hinweismeldung mit Schaltfläche bleibt mindestens zehn Sekunden sichtbar.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.