Autorenmodus, die erste Seite in einem Durchlauf und vier kostenpflichtige Tarife
Diese Notiz umfasst alles, was zwischen dem 23. Oktober und dem 19. November erschienen ist. Die größte Änderung greift schon vor der ersten Übersetzung: Ein neues Dokument wird einmal gelesen. Dann schlägt die Einrichtung die Namen und Begriffe vor, die erhalten bleiben sollen, den Tonfall und bei einem Buch auch Figuren und Welt. Sie bestätigen alles, bevor etwas übersetzt wird.
Auch die Tarife haben sich geändert. Es gibt vier kostenpflichtige Tarife: Lite, Starter, Pro und den neuen Tarif Max. Alle Preise werden in Euro und US-Dollar angezeigt. Free übersetzt die erste Seite jedes Dokuments in einem Durchlauf.
Hinzugefügt
- Autorenmodus und Profimodus. Jeder Upload, jeder eingefügte Text und jeder Import öffnet sich jetzt in seiner Einrichtung. Ein erstes Lesen erkennt, um welche Art von Dokument es sich handelt, und wählt den Modus. Der Autorenmodus für einen Roman oder eine Geschichte hat fünf Schritte: Glossar, Styleguide, Figuren (Karten mit Pixel-Art-Porträts und den Sätzen, die jede Figur sagt), Weltenbau (eine Titelszene und Bilder der Orte und Dinge des Buchs) und Übersetzen. Der Profimodus für einen Vertrag, ein Handbuch oder einen Fachartikel hat drei: Begriffe, Tonfall und Übersetzen. Alle Vorschläge der Einrichtung lassen sich direkt bearbeiten. Über einen Link unter dem Titel wechseln Sie den Modus, solange noch kein Schritt bestätigt ist. Ihre erste Einrichtung ist kostenlos, egal für welches Dokument. Spätere zeigen vor dem Start ihren Preis an. Bilder lassen sich zweimal kostenlos neu zeichnen, danach kostet es jeweils 700 Credits. Die Schaltfläche Einrichtung oben in der Seitenleiste des Editors und von Vision öffnet die Einrichtung erneut. Siehe Autorenmodus.
- Die erste Seite in einem Durchlauf im Free-Tarif. Im Free-Tarif wird die erste Seite jedes Dokuments (etwa 300 Wörter) in Vision in einem Durchlauf übersetzt – über Übersetzung starten in der Einrichtung oder Erste Seite übersetzen in Vision. Abgerechnet wird wie bei jeder Übersetzung. Hat das Dokument mehr Seiten, bietet Vision den Tarif an, der für den Rest reicht, einen Tarifvergleich oder den Weg Absatz für Absatz.
- Der Tarif Max. Max kostet 149 €/170 $ im Monat, enthält 500.000 Credits und alles aus Pro – zum niedrigsten Preis pro Credit. Das reicht für ein Buch mit etwa 120.000 Wörtern, übersetzt und lektoriert mit dem Pro-Modell. Lite (9 €/10 $), Starter (29 €/33 $) und Pro (79 €/90 $) bleiben unverändert. Beim Preis für ein ganzes Dokument nennt die App jetzt den Tarif, der dafür ausreicht. Siehe Tarife, Credits und der kostenlose Tarif.
- Preise in US-Dollar. Jeder Tarif und jedes Credit-Pack hat neben dem Euro-Preis einen Dollar-Preis, auf der Website und in der App. Die Tarifauswahl hat einen Umschalter € EUR / $ USD. Abgerechnet wird in der Währung, die Sie wählen. Ein Abonnement behält bei Tarifwechseln und Team-Plätzen die Währung, in der es begonnen hat.
- Für Sie. Eine Kartenzeile über dem Editor und im Dashboard, das Dringendste zuerst: ein pausierter Durchlauf, eine unbeantwortete Nachricht von Literess, ihre Änderungen, die auf Sie warten, Erwähnungen, Überprüfungen und Entwürfe für Glossar oder Styleguide, danach Neuigkeiten und vorgeschlagene Workflows. Karten, die auf Sie warten, haben einen orangefarbenen Rahmen. × blendet eine Karte aus (mit Rückgängig), Alle ausblenden klappt die Zeile ein.
- InDesign, OpenDocument, RTF und ältere Word-Dateien. InDesign- (.idml) und InCopy-Dateien (.icml) werden Textabschnitt für Textabschnitt importiert, samt Tabellen und Fußnoten. Als InDesign exportieren schreibt die Übersetzung zurück in dieselbe Datei – Formatierung, Verknüpfungen und Objekte bleiben erhalten. Eine .odt-, .rtf- oder .doc-Datei wird wie ein Word-Dokument importiert. Siehe Ihre Arbeit importieren.
- Lange PDFs werden in Teilen importiert. Ein PDF mit mehr als 500 Seiten wird nicht mehr abgelehnt: Der Upload bietet In Teilen importieren an. Jeder Teil wird ein eigenes Dokument mit dem Namen „(1 von 2)“ usw., mit denselben Sprachen und Einstellungen. Siehe PDFs, Scans und Comics.
- Credit-Packs schalten Durchläufe für ganze Dokumente frei. Wenn Sie im Free-Tarif ein beliebiges Credit-Pack kaufen, erhalten Sie Durchläufe für ganze Seiten und Dokumente, Workflows und Literess im vollen Umfang – bezahlt mit den Credits aus dem Pack.
- Eine Kündigen-Schaltfläche auf der Abrechnungsseite. Abo kündigen öffnet direkt die Kündigung und führt Sie danach zurück zur Abrechnung. Eine Kündigung im Stripe-Portal erscheint in der App jetzt als auslaufendes Abonnement. Siehe Abrechnung, Kündigung und Erstattungen.
- Wählen Sie, wie viele Absätze eine Seite zeigt. Mit Pro Seite unter der Seitenliste wählen Sie Auto, 20, 50 oder 100 (Free: bis zu 50). In den Dialogen zum Übersetzen und für Workflows können Sie einen Absatzbereich eingeben.
- Glossartabellen direkt importieren. Eine Glossartabelle oder eine CSV-, TSV- oder TXT-Datei in beliebiger Kodierung wird ohne KI und ohne Credits in ein neues oder bestehendes Glossar importiert. Danach sehen Sie, wie viele Begriffe übernommen und wie viele übersprungen wurden. Siehe Glossare.
- Ein Hinweis auf Satzalternativen. Eine graue Zeile über der aktiven Übersetzung zeigt an, dass ein Klick auf einen Satz dessen Alternativen öffnet (auf dem Smartphone ein Tippen).
- Transept in MCP-Verzeichnissen. Der MCP-Server von Transept ist in der offiziellen MCP Registry gelistet. KI-Clients sehen seine Tools schon, bevor Sie sich anmelden. Siehe Einen KI-Assistenten verbinden.
Geändert
- Ein ruhigerer Editor. Die Seitenleiste hat sechs Schaltflächen (Einrichtung, Kommentare oder Chat, Glossar, Stil, Workflows, Translation Memory) und lässt sich auf kleinen Bildschirmen scrollen. Die Kopfzeile hat einen Umschalter Vision | Editor und eine einzige Sprachauswahl, die zwischen Fassungen wechselt und die Spracheinstellungen enthält. Ihr Credit-Guthaben finden Sie im Profilmenü. Benachrichtigungen heißen jetzt Hinweise und stehen auf jeder Seite im Profilmenü. Eine einzige Leiste über den Absätzen enthält Seite auswählen, Suche und Kommentare. Die Startliste ist samt ihren Clips in das Einrichtungs-Panel umgezogen. Siehe Der Editor.
- Ein einziger Upgrade-Bildschirm. Braucht eine Funktion einen Tarif, zeigt der Upgrade-Bildschirm alle Tarife nebeneinander wie auf der Preisseite. Der passende ist als Empfohlen markiert. Fehlen Ihnen nur Credits, bietet er Credit-Packs an.
- Upgrades werden sofort abgerechnet. Bei einem Upgrade wird die anteilige Differenz sofort abgebucht. Der neue Tarif und seine Credits gelten, sobald die Zahlung erfolgt ist. Wird Ihre Karte abgelehnt, bleibt Ihr Tarif unverändert.
- Smart Proofread findet und behebt Fehler in einem Durchlauf. Jede Seite wird einmal geprüft, und die Prüfung schreibt ihre Korrekturen direkt, sodass eine Korrektur schneller fertig ist. Korrekturen werden immer mindestens im Standard-Modus geschrieben, auch wenn der Durchlauf im Fast-Modus läuft. Siehe Smart Proofread.
- Lange PDF- und Comic-Exporte laufen im Hintergrund. Ein PDF- oder CBZ-Export wird auf dem Server vorbereitet. Ist er fertig, bietet eine Karte den Download an. So bricht ein langes Buch nicht mehr wegen Zeitüberschreitung ab. Exporte gescannter PDFs verwenden die bereinigten Seiten wieder, daher geht der zweite Export deutlich schneller.
- Die App gibt es in sechs Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Ukrainisch und Chinesisch. Tschechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Türkisch und Japanisch wurden eingestellt. Konten mit einer dieser Sprachen sehen jetzt Englisch. Die Website ist auf Englisch, Deutsch und Chinesisch verfügbar, zehn Seiten auch auf Spanisch.
- Vision beendet einen Durchlauf ohne Unterbrechung. Ein in Vision gestarteter Durchlauf endet dort neben dem Original, ohne abschließenden Dialog. Die Datei finden Sie unter Teilen & exportieren. Bei einem teilweise übersetzten Dokument bleibt Den Rest übersetzen in der Statuszeile.
- Neue Konten brauchen ein echtes Postfach. Registrierungen mit einer Wegwerf-E-Mail-Adresse werden abgelehnt. Bestehende Konten sind nicht betroffen.
- Die Sprachliste erklärt, warum eine Sprache fehlt. Wenn Sie nach der Ausgangssprache des Dokuments oder nach einer bereits vorhandenen Sprache suchen, weist die Liste jetzt darauf hin, statt eine Anfrage anzubieten.
- E-Mails zum Abschluss eines Durchlaufs kommen nur noch bei Durchläufen mit einer Dauer von 10 Minuten oder mehr.
Behoben
- Spracherkennung. Vom 30. Oktober bis 9. November erkannte die automatische Erkennung die Sprache hochgeladener Dateien nicht und hielt jede Datei für Englisch. Deshalb wurden manche Zielsprachen als „bereits auf Englisch“ abgelehnt. Die Erkennung funktioniert wieder, und eine fehlgeschlagene Erkennung schließt keine Zielsprache mehr aus. Gescannte Seiten in einer Schrift, die beim Import nicht gelesen werden kann (Persisch, Arabisch), erhalten ihre Sprache anhand der Seiten, sobald diese gelesen sind.
- Durchläufe für ganze Dokumente mit mehr als 1.000 Absätzen erfassen jetzt das gesamte Dokument. Große Durchläufe bremsen den Editor nicht mehr aus und erschöpfen bei einem langen Buch nicht mehr den Speicher eines Browser-Tabs.
- Chinesische und japanische Absätze, die in eine Sprache mit lateinischer Schrift übersetzt wurden, wurden manchmal als zu lang abgelehnt und scheiterten bei jedem neuen Versuch. Jetzt werden sie übersetzt.
- Ein Absatz, den der KI-Anbieter ablehnt, wird im Standard-Modus erneut versucht – auch bei Durchläufen für einen einzelnen Absatz –, statt den Durchlauf scheitern zu lassen. Schlägt ein Durchlauf fehl, meldet sich Literess jetzt.
- PDF-Exporte und der Urheberschaftsbericht stellen jede Schrift dar: Chinesischer, japanischer, koreanischer, thailändischer und indischer Text erscheint nicht mehr als leere Kästchen, und Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu laufen in der richtigen Reihenfolge von rechts nach links.
- Die Rücktaste am Satzanfang verbindet den Satz mit dem vorherigen, ohne den nächsten getippten Buchstaben oder die Formatierung des Satzes zu verlieren.
- Word-Dateien, deren Bestandteile mit einer Byte-Order-Mark beginnen, lassen sich importieren, und das Inhaltsverzeichnis eines Word-Dokuments wird in Vision korrekt angezeigt.
- EPUBs, die ein Browser mit einem allgemeinen Dateityp sendet, werden jetzt hochgeladen statt abgelehnt.
- Gescannte PDFs mit einer Seite, die beim Import nicht gelesen werden kann, werden ohne den Text dieser Seite importiert, statt komplett zu scheitern. Ein PDF, das bereits in seiner einzigen Zielsprache vorliegt, wird innerhalb von Sekunden erkannt, und Sie können in einer Auswahl eine andere Sprache wählen.
- Literess: Ein Link zu einem Absatz bleibt jetzt auch in einer schmalen Chatblase innerhalb der Blase.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.