Transept
Zurück zum Changelog
Übersetzung

Vision, EPUB-Bücher und der Preis auf jeder Schaltfläche

Vom Transept-Team
Vision stellt das Original und die Übersetzung als gegenüberliegende Seiten dar, und die Schaltfläche „Übersetzen“ zeigt die Kosten des Durchlaufs an, bevor Sie darauf klicken.

Dieser Hinweis fasst die Neuerungen zusammen, die zwischen dem 27. September und dem 9. Oktober veröffentlicht wurden. Das meiste davon betrifft das, was Sie vor und nach dem Klick auf eine Schaltfläche sehen: Ihr Dokument im Seitenlayout, der Preis jeder kostenpflichtigen Aktion direkt auf der Schaltfläche und die einzelnen Schritte, die eine KI-Aktion bei der Ausführung durchläuft.

Auch die Tarife haben sich geändert. Free umfasst jetzt 2.500 Credits pro Monat, Starter und Pro bieten neue monatliche Kontingente für neue Abonnenten, und bei Starter und Pro verbraucht eine Nachricht an Literess zu Ihrer Übersetzung nun Credits.

Hinzugefügt

  • Vision: Ihr Dokument als Seiten. Die Review-Seite heißt jetzt Vision: das Original links und die Übersetzung rechts, jeweils als Seite gesetzt. Hochgeladene Dateien, eingefügter Text oder Notion-Importe öffnen sich dort mit einer leeren Übersetzungsseite und der Schaltfläche Übersetzen. Word-Dateien, Markdown und reiner Text erhalten eines von drei Layouts (Buch, Magazin oder schlicht), ausgewählt anhand der Dokumentkategorie und des Textes; EPUBs lesen sich wie auf einem E-Reader; HTML-Seiten, E-Mails und Figma behalten ihr eigenes Design; ein PDF zeigt seine Originalseiten. Unübersetzte Absätze erscheinen als verblasste Zeilen, und während ein Durchlauf aktiv ist, füllt sich die Übersetzungsseite Block für Block – Korrekturlesen eingeschlossen. Vision ist kostenlos und führt selbst keine Aktionen aus. Sie öffnen die Ansicht über die Vision-Schaltfläche in der Kopfzeile des Editors.
  • EPUB-Bücher. Laden Sie eine .epub-Datei von Ihrem Computer oder aus Google Drive hoch, und jedes Kapitel wird importiert. Als EPUB exportieren fügt die Übersetzung wieder in das Originalbuch ein, wobei Cover, Bilder, Schriftarten, Formatvorlagen, Fußnotenlinks und das Inhaltsverzeichnis erhalten bleiben; Titel und Inhaltsverzeichnis werden ebenfalls übersetzt. Auch die automatische Glossarerstellung, die Generierung von Styleguides und Literess können ein EPUB lesen. Ein Buch mit DRM kann nicht importiert werden, worauf der Upload-Dialog hinweist. Siehe Ihre Arbeit importieren und Exporte & Integrationen.
  • Der Preis steht auf der Schaltfläche. Jede Aktion, die Credits verbraucht, zeigt ihre Kosten direkt auf der Schaltfläche an, bevor Sie klicken: Übersetzen und Neu generieren bei einem Block, Satzalternativen, Literess’ Bestätigen und Alle bestätigen, Korrekturen in der Review-Ansicht, Korrektur anfordern bei einem Kommentar, das Fortsetzen eines Workflows nach einem Prüfungsschritt sowie Sprache hinzufügen mit „Sofort übersetzen“. Die Zahl färbt sich bernsteinfarben, wenn Ihr Guthaben nicht ausreicht. Auch die Dialoge für Smart Proofread und das stapelweise Neugenerieren sind mit Preisen versehen, und die Glossar- sowie Styleguide-Erstellung zeigt einen genauen Preis statt einer Obergrenze an. Die vollständige Preisübersicht ist öffentlich unter /pricing einsehbar.
  • Wofür Ihre Credits verbraucht wurden. Die Abrechnungsseite bietet ein 30-Tage-Diagramm Ihrer Ausgaben nach Art der Arbeit sowie einen Verlauf jeder Buchung mit Angabe des jeweiligen Dokuments, Durchlaufs und Blocks – jeweils direkt verlinkt. Ein Credit-Zähler neben „Hilfe“ im Editor zeigt Ihr Guthaben an und aktualisiert sich in dem Moment, in dem ein Durchlauf, ein Aufladen von Credits oder Literess den Stand verändert.
  • 68 Sprachen. Sechzehn Sprachen wurden der Sprachauswahl hinzugefügt (Albanisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Belarussisch, Bosnisch, Estnisch, Galicisch, Georgisch, Isländisch, Irisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Maltesisch und Walisisch) sowie Englisch (UK) und Deutsch (Schweiz), sodass nun alle 24 Amtssprachen der EU abgedeckt sind. Maltesisch und Irisch sind als Beta gekennzeichnet.
  • Ein einheitlicher Upload-Dialog. Beim Hochladen durchlaufen Sie die Datei, die Sprachen und eine kurze Checkliste, während das Dokument eingelesen wird; am Ende steht eine Zusammenfassung: die erkannte Ausgangssprache, die Anzahl der Blöcke und die erstellten Sprachversionen. Jeder Einrichtungsdialog (Hochladen, Einfügen, leeres Dokument, Startpunkt, Notion, Google Drive, Sprachen hinzufügen) wählt Sprachen aus derselben durchsuchbaren Liste aus – Ihre zuletzt verwendeten und voraussichtlichen Sprachen stehen ganz oben. Ergibt eine Suche keinen Treffer, können Sie die gewünschte Sprache per E-Mail anfordern.
  • Transept auf Japanisch. Die App, ihre E-Mails und Literess sind auf Japanisch verfügbar. Wenn die App auf Englisch angezeigt wird, Ihr Browser oder Ihr Land jedoch auf eine andere verfügbare Sprache hinweist, schlägt eine Infokarte den Wechsel vor.
  • KI-Aktionen zeigen ihre Einzelschritte. Wenn ein Block übersetzt oder korrigiert wird, listet er die Schritte des Durchlaufs auf (die vorherigen Blöcke, Ihr Glossar und Styleguide, sofern verknüpft, das Translation Memory, wenn der Durchlauf darauf zugreift), und das Ergebnis schreibt sich direkt in den Block. Bei einem Korrektorat werden nur die geänderten Wörter neu eingetragen.
  • Startpunkte für Autoren und die Wissenschaft. Die Startpunkt-Auswahl bietet Roman oder Buch, Kurzgeschichte, Newsletter, Blogbeitrag, Artikel, Abschlussarbeit, wissenschaftliche Arbeit, Abstract und Kundendokument – jeweils mit eigenem Workflow: Übersetzen, Korrekturlesen und anschließende Prüfung wie Namen, Fakten oder Aussagen und Zitate. Landingpage, Hilfeartikel sowie Rechtliches & Richtlinien wurden eingestellt; daraus erstellte Dokumente funktionieren weiterhin. Siehe Startpunkte & Vorlagen.
  • Literess meldet sich per Check-in. Sie schreibt Ihnen von sich aus, wenn etwas bei Ihrer Arbeit darauf hindeutet, dass es hilfreich wäre: ein fehlgeschlagener Import oder Durchlauf, eine Stelle, an der Sie festzustecken scheinen, oder ein schnellerer Weg für etwas, das Sie immer wieder manuell erledigen. Befindet sich Ihr Tab im Hintergrund, sendet sie höchstens eine Notiz und wartet mit dem Rest, bis Sie zurück sind. Zudem sieht sie die Schaltflächen, Links und Tabs auf der von Ihnen geöffneten Seite und kann ein Element hervorheben, um Ihnen zu zeigen, wo es sich befindet. Deaktivieren Sie Check-ins unter Einstellungen → Benachrichtigungen → Literess-Check-ins. Siehe Was Literess kann.
  • Ein Downgrade von Pro auf Starter funktioniert direkt in der App. Die Änderung wird wirksam, sobald der bereits bezahlte Zeitraum endet, und bis dahin behalten Sie Pro sowie die dazugehörigen Credits. Über Pro behalten auf der Abrechnungsseite können Sie die Änderung rückgängig machen.
  • Ungefähre Preise in Złoty. Auf Polnisch zeigt jeder Euro-Preis auf der Website und in der App zusätzlich einen ungefähren Betrag in Złoty an. Beim Checkout wird weiterhin in Euro abgerechnet.

Geändert

  • Free umfasst 2.500 Credits pro Monat (zuvor 1.500) – etwa fünf Seiten, übersetzt und lektoriert im Standard-Modus. Bestehende Free-Konten erhalten das neue Kontingent bei ihrer nächsten monatlichen Verlängerung.
  • Neue monatliche Kontingente für Starter und Pro. Starter (29 €) umfasst 60.000 Credits pro Monat und Pro (79 €) 200.000. Die Credit-Packs staffeln sich wie folgt: Small mit 30.000 Credits für 19 €, Medium mit 100.000 für 55 € und Large mit 300.000 für 149 €. Alle Abonnenten, die vor dem 29. September registriert waren, behalten ihr bisheriges Kontingent, bis sie den Tarif wechseln. Siehe Tarife, Credits & der Free-Tarif.
  • Nachrichten an Literess zu Ihrer Übersetzung verbrauchen bei Starter und Pro Credits. Eine Antwort kostet so viel, wie ihre Erstellung in Anspruch nimmt, und die voraussichtliche Spanne wird vor dem Absenden unter dem Chatfeld angezeigt. Wird sie in einem Kommentar mit @ erwähnt, erfolgt die Abrechnung auf die gleiche Weise. Fragen zu Transept selbst, ihre Check-ins und die 10 Nachrichten im Free-Tarif bleiben kostenlos. Falls eine Antwort mehr kosten würde als die dafür vorgesehenen Credits, stoppt sie und fragt nach.
  • „Ausführen, was passt“ funktioniert jetzt für Workflows. Wenn Ihr Guthaben für einen Workflow-Durchlauf nicht ausreicht – einschließlich Übersetzen + Korrekturlesen –, bietet der Dialog Ausführen, was passt an. Dabei werden die ersten Blöcke verarbeitet, die Ihre Credits abdecken; wird die Aktion später erneut ausgeführt, setzt sie beim ersten nicht übersetzten Block an. Ein Durchlauf über alle Sprachen arbeitet diese der Reihe nach ab, bis das Guthaben aufgebraucht ist. Ein Workflow, der E-Mails sendet, Daten exportiert oder einen Status festlegt, wird nie nur teilweise ausgeführt.
  • Credits heißen wieder Credits. Einige Monate lang bezeichneten die App und die Website die Abrechnungseinheit als „Wörter“. Überall heißt es nun wieder „Credits“, und „Wort“ bezieht sich ausschließlich auf die Länge Ihres Textes, wie in 1 Credit pro Ausgangswort in Standard.
  • Satzalternativen werden zum Tarif des Modells für die Wörter des Satzes abgerechnet – einmalig und erst, wenn die Optionen vorliegen. Bei der automatischen Glossarerstellung und der Styleguide-Generierung fällt eine Lesegebühr von 0,2 Credits pro gelesenem Wort an.
  • API-Keys, MCP und Webhooks sind Teil von Starter und Pro. Free-Konten enthalten diese Funktionen nicht mehr. Im Free-Tarif erstellte Keys und Trigger bleiben aufgeführt und können gelöscht werden, funktionieren jedoch erst wieder nach einem Upgrade. Siehe Transept mit der API automatisieren.
  • Neue Erstattungsrichtlinien. Sie ersetzen die 7-tägige Geld-zurück-Garantie. Wir erstatten eine Zahlung, wenn ein Fehler auf unserer Seite Ihre Arbeit blockiert hat und der Support diesen nicht innerhalb von 3 Werktagen beheben konnte oder wenn wir Ihnen versehentlich etwas berechnet haben; bei einem einzelnen fehlgeschlagenen Auftrag erhalten Sie die entsprechenden Credits zurück. Verbraucher in der EU behalten das 14-tägige Widerrufsrecht, das nun mit einem Muster-Widerrufsformular in den Nutzungsbedingungen geregelt ist. Siehe Abrechnung, Kündigung & Rückerstattungen.
  • Größere Uploads. Word-, EPUB- und PDF-Dateien können bis zu 95 MB groß sein (bisheriges Limit: 10 MB), Textformate bis zu 25 MB und Translation-Memory-Importe bis zu 45 MB. Literess liest angehängte Dokumente bis zu 25 MB.
  • Eingefügter Text wird in Absätze unterteilt. Text, der eingefügt oder als .txt-Datei mit einer Zeile pro Absatz hochgeladen wurde, wurde bisher als ein einziger Block erfasst. Jetzt ist jeder Absatz ein eigener Block.
  • Anmeldung. Auf der Login-Seite müssen Sie kein Kontrollkästchen für die Nutzungsbedingungen mehr aktivieren; eine Zeile unter der Schaltfläche verlinkt auf die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung. In den In-App-Browsern von Instagram und Facebook empfiehlt die Anmeldekarte, sich per E-Mail anzumelden oder die Seite im eigenen Browser zu öffnen.
  • Das Löschen Ihres Kontos löscht alles. Es kündigt Ihr Abonnement, stoppt Ihre Durchläufe, überträgt Teams in Ihrem Besitz an das nächste Mitglied und entfernt Ihre Dokumente, das daraus aufgebaute Translation Memory sowie Ihre Einträge bei den von uns genutzten Diensten.
  • Weniger Benachrichtigungen. Eine Browser-Benachrichtigung erscheint jetzt nur noch bei Aufträgen, die zwei Minuten oder länger gedauert haben. Ein Durchlauf über mehrere Sprachen sendet genau eine Benachrichtigung und eine E-Mail, sobald die letzte Sprache abgeschlossen ist.
  • E-Mails richten sich nach Ihrer Sprache. Jede E-Mail von Transept – einschließlich Zahlungserinnerungen und Onboarding-Mails – wird in Ihrer Oberflächensprache verfasst, mit passend formatierten Datums- und Preisangaben.
  • Die Website ist auf Englisch, Deutsch, Japanisch und Chinesisch verfügbar. Andere Sprachversionen leiten nun auf die englischen Seiten weiter. Die App behält alle ihre zwölf Sprachen bei.

Behoben

  • Translation Memory erreicht das Modell. Seit dem Start des Memory im Juni wurden Treffer zwar gefunden und unter jedem Block aufgeführt, ein fehlendes Template verhinderte jedoch, dass sie in den Übersetzungsprompt gelangten. Jetzt werden sie an das Modell übergeben. Versionen aus Workflows und KI-Durchläufen fließen nun ebenfalls in das Memory ein (zuvor nur manuell ausgewählte Versionen), jeder Block in einem Batch behält seinen besten Treffer und der Memory-Eintrag eines Kommentarthreads wird aktualisiert, wenn dieser gelöst, wieder geöffnet, bearbeitet oder gelöscht wird. Siehe Translation Memory.
  • Ein Lektorat für eine Sprachversion verwendet das Glossar dieser Sprache. Bei einem Dokument, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde, konnte die Prüfung zuvor Glossarbegriffe einer anderen Sprache heranziehen.
  • Das Korrekturlesen ignoriert veraltete Notizen. Eine Notiz, die vor dem aktuellen Text des Blocks verfasst wurde, oder eine Terminologienotiz vor einer Glossaränderung führt nicht mehr zu einer Korrektur.
  • Word-Exporte behalten Hervorhebungen bei. Fett- oder Kursivformatierungen aus dem ersten Textabschnitt eines Absatzes konnten sich zuvor über den gesamten übersetzten Absatz ausbreiten. Ein Absatz, der aufgrund seiner Word-Formatvorlage kursiv formatiert ist – etwa ein Zitat –, bleibt nun auch in der übersetzten Vorschau kursiv.
  • Ihre Satzänderungen werden gespeichert. Die Bearbeitung eines einzelnen Satzes konnte verloren gehen, wenn sie zeitgleich mit einer anderen Änderung an diesem Satz eintraf. Beim Tippen, während der Cursor knapp außerhalb des Textes stand, konnten zudem Zeichen angezeigt werden, die nie gespeichert wurden.
  • Eine fehlende Verbindung zu Google, Notion oder Figma meldet Sie nicht mehr ab. In Google Docs exportieren ohne verknüpftes Google-Konto hat Sie bisher abgemeldet; jetzt wird angeboten, die Verbindung herzustellen. Hochgeladene Dateien mit Akzenten oder nicht-lateinischen Zeichen im Namen behalten ihre Dateinamen.
  • Anmeldung in den Browsern von Instagram und Facebook. Bei der Anmeldung mit Google konnte es dort vorkommen, dass Sie wieder auf dem Anmeldeformular landeten, obwohl der Vorgang erfolgreich war.
  • Eine Schaltfläche in einer HTML-E-Mail bringt den Durchlauf nicht mehr zum Scheitern.
  • Vision Proofread bricht nicht mehr ab, wenn der KI-Anbieter den Screenshot einer Seite nicht lesen kann: Die Seite wird stattdessen als reiner Text gescannt, anstatt fehlzuschlagen.
  • Literess begründet Änderungen anhand des Protokolls. Auf die Frage, warum ein Block geändert wurde, ruft sie nun vor ihrer Antwort dessen Verlauf auf (wie die einzelnen Versionen entstanden sind, auf welche Notizen eingegangen wurde und welches Glossar aktuell gilt). Lange Antworten brechen nicht mehr mitten im Wort ab, und Literess erscheint wieder in Dialogen wie „Upgrade“, wo ihr Bereich zuvor leer geblieben war.
  • Importfehler nennen die Ursache und Lösungsschritte, statt lediglich „Unbekannter Fehler aufgetreten“ anzuzeigen, und ein fehlgeschlagener Upload wird nur einmal gemeldet. Textdateien und PDFs mit vereinzelten Null-Zeichen lassen sich jetzt importieren.
  • „Ausführen, was passt“ bei der einfachen Übersetzung konnte am ersten Block scheitern, wenn der Durchlauf den Großteil Ihres Guthabens reserviert hatte.
  • Auf Smartphones schließt die Android-Zurück-Taste Vollbild-Panels wie den Literess-Chat, anstatt die Seite zu verlassen, und ihre Nachrichten werden als Banner angezeigt, die Sie einfach wegwischen können.

Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an support@transept.ai.