Literess
Literess arbeitet eigenständig – und jede Änderung lässt sich prüfen
Vom Transept-TeamDiese Release-Note fasst alles zusammen, was von Mitte August bis Ende September ausgeliefert wurde, und fällt daher etwas länger aus als gewohnt. Im Kern geht es um zwei Fragen: Wie viel kann Literess erledigen, ohne dass Sie jeden Einzelschritt per Klick bestätigen müssen? Und wie prüfen Sie das Ergebnis, nachdem Literess, ein Workflow oder ein Korrekturdurchlauf Ihren Text geändert hat?
Unter der Haube laufen Durchläufe jetzt schneller und müssen nicht mehr warten, bis andere Nutzer fertig sind; der Korrektur-Scan erkennt mehr, und Scans werden jetzt nach dem tatsächlichen Leseaufwand abgerechnet statt wie Übersetzungen.
Hinzugefügt
- Alles zulassen. Ist die Option aktiv, werden die von Literess vorgeschlagenen Änderungen sofort übernommen. Sie arbeitet die Aufgabe zügig ab, statt nach jedem Schritt auf Ihren Klick zu warten. Jeder Chip erscheint weiterhin im Chat mit dem Vermerk „Automatisch angewendet“ – als Protokoll ihrer Arbeit. Vor dem Einladen eines Teammitglieds oder dem Löschen eines Workflows fragt sie stets nach. Die Option lässt sich unter Einstellungen → Benachrichtigungen oder über die Schaltfläche mit dem Funkeln in der Kopfzeile des Literess-Panels aktivieren; standardmäßig ist sie ausgeschaltet. Siehe „Alles zulassen“ & Zieldurchläufe.
- Zieldurchläufe und ein Stopp-Button. Übertragen Sie Literess eine umfangreiche Aufgabe („Übersetze dieses gesamte Dokument“, „Gleiche jede Überschrift mit dem Glossar ab“), arbeitet sie Schritt für Schritt weiter, bis alles erledigt ist, und liest das Ergebnis noch einmal gegen, bevor sie die Aufgabe abschließt. Jeder Durchlauf verfügt über ein Kontingent an Schritten und Rechenleistung; Pause und Fortsetzen befinden sich direkt auf der Zielleiste. Während sie schreibt, wechselt der Senden-Button zu Stoppen: Bereits angewendete Änderungen bleiben erhalten, nur noch nicht begonnene Schritte werden verworfen.
- Literess führt Workflows für jedes Dokument aus und informiert Sie, wenn sie enden. Nennen Sie im Chat einfach ein Dokument – auch direkt vom Dashboard aus –, und sie kann einen Workflow dafür starten; der Chip zeigt das jeweilige Zieldokument. Wenn ein von ihr gestarteter Durchlauf abgeschlossen ist, fehlschlägt, abgebrochen wird oder zur Überprüfung pausiert, meldet sie das in der Konversation, aus der heraus er gestartet wurde. Sie kann laufende Durchläufe auch anhalten und gespeicherte Workflows löschen – beides direkt per Chip. Anpassen auf einem Durchlauf-Chip öffnet den gewohnten Ausführen-Dialog, um vor dem Bestätigen den Umfang anzupassen oder den Parallelmodus zu aktivieren.
- Sie nimmt den Chat mit. Bitten Sie Literess, ein Dokument oder eine App-Seite aufzurufen (Workflows, ein bestimmtes Glossar oder einen Styleguide, Einstellungen, Abrechnung, Teams, CRM), navigiert sie den aktuellen Tab per Chip dorthin. Die Konversation wandert mit und sie setzt ihre Aufgabe am Zielort nahtlos fort. Ein bestätigter Wechsel bleibt im Chat-Verlauf anklickbar, sodass Sie ihm auch später noch folgen können. Siehe Was Literess kann.
- Ihre Antworten erreichen Sie auch dann, wenn Sie woanders sind. Geht eine Antwort ein, während Sie in einem anderen Dokument arbeiten, erscheint ein Toast-Hinweis mit Öffnen; befinden Sie sich in einem anderen Tab oder einer anderen App, erhalten Sie eine Browser-Benachrichtigung und einen Zähler im Tab-Titel; ist gar kein Transept-Tab geöffnet, erhalten Sie eine Push-Benachrichtigung, die bei Klick ihren Chat öffnet.
- Literess durchsucht Ihr Translation Memory danach, wie eine Formulierung zuvor übersetzt wurde, und erkennt den Fortschritt jedes Dokuments, die Anzahl der dazugehörigen Chats sowie kürzliche Durchläufe. Im Editor öffnet sich ihr Panel bei einem unübersetzten Dokument nun mit Dieses Dokument übersetzen und bei einem fertigen mit Dieses Dokument feinschleifen.
- Änderungen zum Überprüfen. Jede Änderung an bestehendem Text, die Sie nicht selbst eingetippt haben (Smart oder Vision Proofread, der Korrektur- oder Rewrite-Schritt eines Workflows, Neu generieren, eine Umformulierung per Anweisung oder Literess unter „Alles zulassen“), lässt sich nun nachträglich prüfen. Jeder Durchlauf ergänzt eine Zeile unter Änderungen zum Überprüfen oberhalb des ersten Blocks, etwa „Smart Proofread · 3 geändert“, und der Abschluss-Toast des Durchlaufs bietet Änderungen überprüfen. Zu jeder Änderung wird der Grund für die Anpassung angezeigt, jeweils mit Beibehalten oder Auf vorherige Version zurücksetzen. Das Zurücksetzen hinterlässt eine Rückmeldung zu diesem Hinweis, sodass der nächste Korrekturdurchlauf den Punkt als erledigt ansieht, statt dieselbe Änderung erneut vorzuschlagen.
- Eine zentrale Review-Ansicht für alle Prüfungen. Workflow-Ergebnisse, ein Smart Proofread, von Literess vorgeschlagene Änderungen und die offenen Kommentare eines Dokuments öffnen sich jetzt alle in derselben Ansicht. Sie haben die Wahl zwischen einer Liste oder einzelnen Karten, einem Korrekturvorschlag oder drei Optionen sowie Fast, Standard oder Pro – die Credit-Kosten werden angezeigt, bevor etwas generiert wird. Alle korrigieren schreibt Korrekturen direkt auf die Karten und belässt sie dort zur Überprüfung durch Sie. Ihre Auswahlen, Bearbeitungen und generierten Vorschläge bleiben gespeichert, sodass Sie die Ansicht jederzeit verlassen und später nahtlos fortfahren können. Siehe Ausstehende Reviews zu einem Dokument.
- Korrektur bei jedem Kommentar abrufen. Auf jeder Kommentarkarte – im Seitenrand oder im Kommentare-Panel – gibt es Korrektur anfordern, wobei die Kosten vorab angezeigt werden. Der Vorschlag erscheint direkt am Block, und Anwenden speichert ihn als neue Version und löst den Kommentar. Eine Workflow-Markierung mit Lösungsvorschlag zeigt diesen auf dieselbe Weise direkt am Kommentar an. Wird ein Thread im Panel geöffnet, wird er nun auch im Seitenrand ausgewählt, wobei sich die Karte auf gleicher Höhe mit dem zugehörigen Block befindet.
- Alles, was bei einem Dokument ansteht, in einer Liste. Die Schaltfläche Überprüfen im Editor wird durch eine Liste oberhalb des ersten Blocks ersetzt, die nur dann erscheint, wenn Handlungsbedarf besteht: Ergebnisse eines Durchlaufs, eine gespeicherte Glossar-Prüfung oder ein generierter Styleguide, der noch nicht angewendet wurde. Beim Schließen der Prüfung eines automatisch erstellten Glossars werden Sie nun gefragt, was damit geschehen soll, und Für später speichern behält Ihre Häkchen und umformulierten Hinweise bei, sodass Sie die Arbeit direkt über diese Liste fortsetzen können. Siehe Aus einem vollständigen Dokument erstellen.
- Projekt-Standardwerte für Glossare, Styleguides und Translation Memory. Projekte können nun Standard-Glossare, Standard-Styleguides und Translation-Memory-Einstellungen hinterlegen, und Unterprojekte übernehmen alles, was dort nicht überschrieben wird. Glossare und Styleguides werden beim Erstellen eines Dokuments direkt hineinkopiert; Memory-Standards werden bei jedem Durchlauf live abgerufen, sodass Änderungen daran automatisch für alle Dokumente des Projekts gelten, die keine eigenen Memory-Einstellungen haben. Siehe Projekte.
- Hart umbrochene Zeilen zusammenfügen. Text, der aus einem PDF oder einer anderen seitenbasierten Quelle eingefügt wird, landet oft mit einem Block pro Druckzeile im Editor, woraufhin das Modell bloße Zeilenfragmente übersetzt. Transept prüft dies nun bei jedem Importweg (Upload, Einfügen, Notion, API) und bietet an, die Zeilen wieder zu Absätzen zusammenzuführen. Dies ist ein Vorschlag, den Sie mit einem Klick annehmen können; er wird nicht mehr angeboten, sobald ein Dokument Übersetzungen oder Kommentare enthält.
- Das Dashboard sortieren nach letzter Aktualisierung, Name oder Hinzufügedatum, sowohl in der persönlichen als auch in der Team-Ansicht. Die Auswahl wird gespeichert.
Geändert
- Der Free-Tarif unterstützt Batch-Aktionen und Workflows. Kostenlose Konten können ihr Guthaben von 1.500 Credits flexibel einsetzen: für eine Auswahl, eine Seite, das gesamte Dokument oder einen Workflow. Lediglich die Modellauswahl ist eingeschränkt: Fast und Standard sind verfügbar, Pro bleibt kostenpflichtigen Tarifen vorbehalten. Wenn für ein Dokument oder einen Workflow-Schritt ein Modell eingestellt ist, das Ihr Tarif nicht umfasst, wird der Schritt nun auf Standard ausgeführt, anstatt den Vorgang zu verweigern; Vorlagen und vordefinierte Workflows, die zuvor Pro erforderten, nutzen jetzt ebenfalls Standard. Siehe Tarife, Credits und der Free-Tarif.
- Scans werden als Scans abgerechnet. Ein Korrekturlauf berechnet eine Lesegebühr von 0,2 Credits pro gelesenem Ausgangswort (0,5 mit Vision) zuzüglich des regulären Tarifs für die Blöcke, die tatsächlich korrigiert werden; ein Suchlauf berechnet eine geringe Lesegebühr je nach Modus und Stufe. Zuvor konnte ein reiner Markierungs-Scan so viel kosten wie die Übersetzung des gesamten Dokuments. Das Vision-Korrektorat greift jetzt nur noch dann, wenn es tatsächlich ein Layout zu prüfen gibt: Bei einer reinen Text-Word-Datei oder einfachem Text wird es als Text-Korrektorat zum Text-Tarif ausgeführt, worauf der Ausführungsdialog ausdrücklich hinweist. Einträge in Ihrem Credit-Verlauf geben nun den genauen Verwendungszweck an, beispielsweise „4.200 Wörter gescannt“. Siehe Smart Proofread und Vision Proofread.
- Blöcke, die Literess selbst übersetzt, werden zum Premium-Tarif abgerechnet – 3 Credits pro Ausgangswort –, da ihre Texte über das Premium-Modell generiert werden. Zuvor waren sie kostenlos. Abgelehnte Vorschläge kosten nichts. Zudem kann sie bis zu 50 Blöcke auf einmal vorschlagen, jeweils mit einer eigenen Zeile auf dem Chip.
- Chinesisch und Japanisch werden zeichenweise gezählt. Jedes Han- oder Kana-Zeichen zählt als ein Wort – entsprechend der üblichen Konvention von CAT-Tools. Zuvor galt ein ganzer chinesischer Satz als ein einzelnes Wort.
- Der Standard-Modus basiert auf einem neueren, schnelleren Modell, und jeder Ausführungsdialog öffnet sich nun standardmäßig auf Standard, sofern Sie nichts anderes auswählen.
- Der Korrekturscan findet mehr. Er läuft wieder auf dem Modell der Pro-Stufe. Im selben Dokument markierte er etwa doppelt so viele Blöcke wie das schnellere Modell – meist kleinere Punkte wie Lehnübersetzungen oder das Register –, und Blöcke, die der Korrekturschritt als einwandfrei einstuft, werden weiterhin nicht berechnet.
- Durchläufe starten früher. Bis zu fünf Ihrer Durchläufe können nun gleichzeitig ausgeführt werden, und der umfangreiche Durchlauf eines Nutzers blockiert nicht mehr die anderer; zuvor teilten sich alle Nutzer insgesamt drei Durchläufe. Translation-Memory-Abfragen in großen Speichern sind um ein Vielfaches schneller, und ein laufender Durchlauf wird auch während eines Transept-Updates fortgeführt.
- Memory-Kontext für Passagen ohne genauen Treffer. Wenn kein Memory-Eintrag eine Ähnlichkeit von mindestens 30 % zu einem Block aufweist, werden die beiden ähnlichsten Passagen dennoch als zugehöriger Kontext in den Prompt aufgenommen – ohne Angabe eines Prozentsatzes. Bei Belletristik hat sich die Anzahl der Blöcke, die überhaupt Memory-Treffer erhalten, dadurch ungefähr verdoppelt. Siehe Translation Memory.
- Einladungen haben ein Tageslimit. Team-Einladungen, Review-Einladungen und workflow-generierte E-Mails an Kunden teilen sich nun ein gemeinsames Tageslimit pro Person; zudem kann keine Einladung versendet werden, wenn Name, Teamname oder Dokumenttitel einen Link enthalten. Wenn Sie Personen hinzufügen, mit denen Sie bislang weder ein Team noch ein Dokument teilen, erhalten diese nun eine Einladung, anstatt direkt hinzugefügt zu werden. Siehe Teams und Einladungen.
- Benachrichtigungen werden gestapelt. Zwei oder mehr Toasts werden zu einem Stapel zusammengefasst und klappen beim Daraufzeigen als scrollbare Spalte auf. Alle löschen schließt den gesamten Stapel, behält die Fortschrittsanzeige laufender Aufgaben jedoch bei. Das ✕ auf einem einzelnen Toast schließt diesen nun; zuvor wurde dadurch das Dokument dahinter geöffnet.
- „Im Kontext lesen“ entfällt. Da jeder Hinweis ohnehin als Kommentar mit Korrekturvorschlag direkt am Block hinterlegt ist, wurde die separate schreibgeschützte Ansicht entfernt.
- Der Editor funktioniert auf dem Smartphone. Translation Memory, die Auswahlleiste, die Prüfungsansichten, die Tabelle für Glossar-Kandidaten und die Formatierungsleiste wurden allesamt für schmale Bildschirme überarbeitet.
- Glossarbegriffe werden alphabetisch aufgelistet – überall nach dem Ausgangsbegriff sortiert.
Behoben
- Smart Proofread lieferte keine Ergebnisse. Vom 2. bis 5. September endeten die meisten Korrekturdurchläufe ohne Korrekturen, da die Funde des Scans verworfen wurden, wenn sie ohne Hinweis eintrafen. Ein Fund ohne Hinweis erhält nun dennoch seinen Korrekturvorschlag.
- Das Annehmen einer Korrektur aus der Prüfung erstellt eine Version. Bisher überschrieb das Annehmen die aktive Übersetzung direkt, ohne eine vorherige Version, zu der man zurückwechseln konnte. Bei einem Block mit mehreren Markierungen konnte der Korrekturvorschlag zudem verloren gehen und ein offener Kommentar zurückbleiben.
- Literess behält die Formatierung bei, wenn sie einen Block bearbeitet. Fettungen, Kursivierungen, Links und Zeilenumbrüche gingen bei Blöcken verloren, die sie manuell umformulierte.
- Die automatische Glossar-Erstellung liefert wieder Hinweise für jeden Begriff. Begriffskandidaten trafen zuvor ohne Kontext-Hinweise ein, und die Generierung in ein bestehendes Glossar konnte komplett fehlschlagen; eine vorzeitig abgebrochene Antwort behält nun die bereits fertiggestellten Begriffe. Für später speichern meldet keinen Erfolg mehr, wenn das Speichern fehlgeschlagen ist.
- Wird ein Block vom Inhaltsfilter des KI-Anbieters abgelehnt, bricht der Durchlauf nicht mehr ab. Abgelehnte Blöcke werden einzeln erneut versucht, der Rest des Dokuments wird regulär übersetzt, und bei jedem Block, der weiterhin fehlschlägt, wird der Grund angegeben.
- Styleguide-Notizen zeigen kein unformatiertes Markdown mehr wie
###oder Sternchen an, wenn Literess oder eine Generierung sie verfasst hat. - Eine gespeicherte Prüfung verschwindet nicht mehr, wenn Sie sie direkt nach Abschluss ihres Durchlaufs öffnen.
- „Komprimieren“ funktioniert auch bei kurzen Unterhaltungen, die ein umfangreiches Dokument enthalten; bisher zeigte die Schaltfläche dort keine Reaktion.
- Projekt-Standardeinstellungen greifen auf jedem Weg. Notion-Importe und aus einer Vorlage erstellte Dokumente ignorierten bisher das Standardglossar, den Standard-Styleguide und das Standard-Sprachpaar des Projekts.
- Sicherheit. Ein internes Audit hat Sicherheitslücken bei Profilaktualisierungen, der Verknüpfung von Google-Konten und HTML-Vorschauen aufgedeckt und geschlossen. Überprüfungen auf Produktivsystemen ergaben keinerlei Hinweise darauf, dass eine davon ausgenutzt wurde.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].