Transept
Zurück zum Changelog
Literess

Literess durchsucht das Web, und Ressourcen beherrschen jede Sprache

Vom Transept-Team
Die Antwort enthält die Seiten, gegen die sie geprüft wurde, nummeriert und verlinkt unter der Sprechblase.

Literess konnte schon immer Ihre Dokumente lesen und auf ihre Werkzeuge zugreifen, aber auf nichts darüber hinaus. Eine Frage zu einem aktuellen Produktnamen, einem unbekannten Akronym oder dazu, wie eine Wendung im echten Sprachgebrauch tatsächlich verwendet wird, erhielt eine Antwort aus dem Gedächtnis oder gar keine Antwort. Jetzt durchsucht sie im Zuge der Beantwortung das Web und zeigt Ihnen, was sie gelesen hat.

Der Rest des Release-Berichts befasst sich mit den Ressourcen, die eine Übersetzung steuern. Glossarbegriffe und Styleguides enthalten nun jeweils eine vollständige Version pro Sprache, anstatt eines einzigen Eintrags, der mühsam für alle Sprachen herhalten muss.

Hinzugefügt

  • Literess durchsucht das Web. Wenn eine Frage von etwas abhängt, das sie nicht aus Ihren Dokumenten wissen kann (eine aktuelle Tatsache, eine Redewendung, die Schreibweise einer Marke, ein kultureller Bezug), sucht sie während der Beantwortung danach. Ein „Websuche läuft“-Indikator zeigt die Suchanfrage während der Ausführung an, und die fertige Antwort enthält eine nummerierte Fußzeile mit den verwendeten Seiten. Das kostet nichts: Die Websuche ist Teil ihres Zugs, kein Durchlauf, der Wörter verbraucht. Fragen zu Transept selbst werden aus ihrem integrierten Wissen beantwortet, nicht aus dem Internet. Siehe Was Literess tun kann.
  • Lange Unterhaltungen werden komprimiert, anstatt vollzulaufen. Eine Zeile über dem Chat-Fenster zeigt an, wie viel der Unterhaltung das Modell noch im Speicher hält, inklusive eines Kapazitätsbalkens und des Punktes, an dem Transept eingreift. Ab diesem Punkt erstellt das System eine Zusammenfassung der bisherigen Unterhaltung und setzt sie darauf basierend fort; Sie können zudem jederzeit selbst auf Komprimieren klicken. Es wird nichts gelöscht: Die älteren Nachrichten bleiben im Transkript hinter einer Trennlinie erhalten und sind beim Zurückscrollen weiterhin sichtbar.
  • Ein vollständiges Glossarprofil pro Sprache. Jede zusätzliche Sprache eines Begriffs verfügt nun über eigene Einstellungen statt nur über eine Übersetzung: die Benennung (oder ein „Nicht übersetzen“-Flag nur für diese Sprache), Quell-Aliase, andere akzeptable Benennungen, zu vermeidende Begriffe, Genus und Numerus, ein Beispielpaar sowie eine eigene Notiz. Eine Sprache, die Sie hinzugefügt, aber nicht ausgefüllt haben, bleibt überall leer: Es wird kein Wert einer anderen Sprache angezeigt oder ersatzweise verwendet. Der vollständige Editor für Begriffe lässt sich über die Glossarseite und über das Einstellungs-Icon in der Begriffszeile der Editor-Seitenleiste öffnen. Siehe Glossare.
  • Mit KI ausfüllen, nur für die Lücken. Eine neu hinzugefügte Sprache ist zunächst leer. Mit KI ausfüllen erstellt Profile für die Begriffe, die in dieser Sprache noch keine haben, und lässt bestehende Einträge unberührt; ein erneuter Durchlauf nach einer teilweisen Befüllung kostet also nur das, was noch übrig ist. Der Durchlauf liest eines Ihrer Dokumente (das im Editor geöffnete oder eines, das Sie auf der Glossarseite auswählen), sodass die Vorschläge der dortigen Verwendung der Wörter folgen. Dabei werden das Vorkommen der Begriffe, deren aktuelle Übersetzungen und offene Kommentare zu diesen Passagen berücksichtigt. Der Dialog gibt eine Kostenobergrenze an und berechnet nur die tatsächlich erstellten Profile. Alles, was die KI schreibt, wird als „zu prüfen“ markiert: Es ist sofort in Übersetzungen verwendbar, bleibt aber gekennzeichnet, bis es jemand bestätigt. Für jeden Eintrag sowie für die Sprache als Ganzes stehen „Annehmen“ und „Ablehnen“ zur Verfügung. Das manuelle Bearbeiten eines Eintrags gilt als Annahme.
  • Styleguides enthalten eine Version pro Sprache. Eine Sprachleiste über den Feldern, Beispielen und Regeln enthält die Option Sprachunabhängig sowie einen Tab für jede hinzugefügte Sprache. Ein Sprach-Tab ist ein eigenständiger Guide (nichts wird vererbt oder zusammengeführt); ein Durchlauf in diese Sprache nutzt also genau diese Version, während eine Sprache ohne eigene Version auf die sprachunabhängige zurückgreift. Ein Guide, der keine Version für die Sprache des Dokuments hat, weist auf seiner Karte in der Seitenleiste darauf hin und bietet {language}-Version generieren an, wodurch der Durchlauf vorkonfiguriert geöffnet wird. Das Ergebnis leitet Anredeform, Anführungszeichen und Zahlenformate in die Version dieser Sprache um und lässt die gemeinsame Voice unberührt, informiert Sie in der Prüfung darüber und ändert nichts, bis Sie es anwenden. Referenzbeispiele stammen aus echten Übersetzungen im Dokument, sofern vorhanden. Siehe Styleguides.
  • Änderungsvorschläge von Literess erscheinen direkt im Dokument. Wenn sie das Umschreiben von Blöcken vorschlägt, zeigt jeder Block an der Stelle der Übersetzung eine Vorher-Nachher-Ansicht mit Schaltflächen zum Annehmen und Ablehnen daneben; die Zeilen auf ihrer Bestätigungskarte scrollen den Editor zum betreffenden Block. Sie kann zudem die Seiten des Dokuments umblättern, das sie gerade liest (wobei sie Ihre Ansicht mitnimmt oder an der aktuellen Stelle belässt), von ihr selbst begonnene Kommentar-Threads auflösen, sobald diese erledigt sind, und Sie benachrichtigen, wenn eine Antwort eingegangen ist, falls Sie das Fenster verlassen haben. Vorschläge, die sie geparkt hat, laufen nicht mehr nach einem Tag ab – sie bleiben bestehen, bis Sie sich entscheiden.
  • Dokumente werden an der Stelle fortgesetzt, an der Sie aufgehört haben. Der Editor merkt sich pro Dokument die Seite und den Block, bei dem Sie zuletzt waren, und kehrt beim nächsten Öffnen dorthin zurück. Ein Link, der eine bestimmte Seite angibt, hat weiterhin Vorrang, sodass ein Deep-Link, den Sie erhalten haben, genau dorthin führt, wo er hinweist.
  • Sprachen zu einem bestehenden Dokument über die API hinzufügen. POST /public/v1/documents/:id/languages erweitert eine zuvor erstellte Sprachgruppe, anstatt zu erzwingen, dass jede Sprache von vornherein benannt werden muss; KI-Assistenten erhalten dieselbe Funktion als document_add_languages. Projekte können nun auch innerhalb eines übergeordneten Projekts erstellt werden. Siehe Transept mit der API automatisieren.

Geändert

  • Ein Styleguide zeigt an, welche Sprachversion gilt. Die Karte in der Seitenleiste benennt sie („Aktiv · Ukrainische Version wird angewendet“ statt des bisherigen „Aktiv · gemeinsam + Ukrainisch“), und ein Chip pro Sprache ermöglicht es Ihnen, die angewendeten Richtlinien jeder Version zu lesen, ohne den Editor zu verlassen. Dabei erscheint ein Hinweis, wenn eine Version nicht für das vorliegende Dokument gilt. „Dieses Dok“ bringt Sie zurück zu dem, was bei Durchläufen tatsächlich gelesen wird.
  • Literess hält 200.000 Token pro Unterhaltung. Die Komprimierung setzt ein, wenn sich dieser Speicher füllt, und die Kontextzeile erscheint, sobald eine Unterhaltung zur Hälfte gefüllt ist.
  • Die Teamseite überlässt die Dokumentenliste dem Dashboard. Die Dokumenten-Karte auf einer Teamseite war bisher eine begrenzte Vorschau einer Liste, die vollständig und filterbar in der Team-Ansicht des Dashboards zu finden ist. Sie zeigt nun die Anzahl sowie die Schaltfläche Im Dashboard öffnen an, die Sie direkt dorthin führt.

Behoben

  • Die Personensuche liefert keine fremden Konten mehr zurück. Bisher reichten zwei Zeichen in der Personenauswahl aus, um Treffer in ganz Transept anzuzeigen, inklusive Namen und E-Mail-Adressen. Nun werden bei unvollständigen Namen oder E-Mails nur noch Personen vorgeschlagen, mit denen Sie bereits über ein Team oder ein Dokument verbunden sind. Eine vollständige E-Mail-Adresse findet weiterhin jeden, sodass das Einladen neuer Personen wie gewohnt funktioniert; beide Dialoge informieren darüber, falls eine Suche leer ausgeht. Eine ähnliche Lücke bei Gast-Prüf-Links, die unterschiedlich reagierten, je nachdem, ob für eine E-Mail-Adresse bereits ein Konto existierte, wurde geschlossen: Jede E-Mail erhält nun die gleiche Rückmeldung, und Kontoinhaber verknüpfen den Link durch Anmeldung mit ihrem Profil. Siehe Teams und Einladungen.
  • Das Anwenden einer generierten Styleguide-Version hebt die Verknüpfung des Guides nicht mehr auf. Zuvor wurde der Guide beim Anwenden einer Version stillschweigend von allen Dokumenten getrennt, in denen er aktiv war. Zudem konnten generierte Konventionen fälschlicherweise als englische Regeln in der gemeinsamen Voice landen statt in der vorgesehenen Sprache; auch konnten Guides, deren Sprache nicht eindeutig erkannt wurde, beim Zusammenführen komplett scheitern. Alle drei Probleme wurden behoben, und die Prüfung zeigt die generierte Sprachversion nun als eigenen, gekennzeichneten Abschnitt an.
  • Ein Deep-Link, der über das Ende eines Dokuments hinausführt, öffnet die letzte Seite. Durch Seitenzahlen aus längeren Dokumenten oder veraltete Lesezeichen wurden völlig intakte Dokumente bisher oft so angezeigt, als enthielten sie keine Blöcke. Jetzt springt die Ansicht automatisch zur tatsächlich letzten Seite.
  • Das Dashboard springt nicht mehr zwischen Teams hin und her. Ein Teamwechsel über die Seitenleiste konnte zwei Aktualisierungen auslösen, die sich gegenseitig jagten; die Ansicht wechselte daraufhin so lange zwischen den Teams, bis man die Seite verließ.

Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].