Workflows7. August 2026

Die API und ein MCP-Endpunkt für Ihren KI-Assistenten

Vom Transept-Team

Die Einstellungsseite für Entwickler mit der Überschrift „Erstellen und verwalten Sie API-Schlüssel für den programmatischen Zugriff auf Transept.“ Eine Karte für API-Schlüssel enthält drei Schlüssel und eine Schaltfläche „Schlüssel erstellen“ darüber: „Claude 3“, markiert als „Widerrufen“, mit dem maskierten Präfix tsk_live_MWRKcpC…, erstellt und zuletzt verwendet am 5. Aug. 2026, kein Ablaufdatum; „Claude 2“ und „Claude“, beide markiert mit „Vollzugriff“, jeweils mit einem Symbol zum Rotieren, einem Löschsymbol und einem Link „Widerrufen“ auf der rechten Seite. — Einstellungen → Entwickler – Schlüssel verfügen über eigene Berechtigungen, lassen sich direkt rotieren und können einzeln widerrufen werden.

Transept verfügte bereits seit Längerem über eine API, allerdings nur in Teilen. Mit diesem Release ist sie nun vollständig: Dokumente, Projekte, Durchläufe, Glossare, Styleguides und Translation Memory sind alle per Schlüssel und ohne Browser-Sitzung erreichbar – und dieselben Funktionen stehen hinter einem MCP-Endpunkt zur Verfügung, sodass ein KI-Assistent den Lokalisierungsprozess von Anfang bis Ende steuern kann. Nichts verbraucht Wörter, ohne vorher die Kosten anzugeben.

Die zweite Hälfte des Releases ist unauffälliger und betrifft jeden Durchlauf: Ein Satz House-Style-Regeln greift nun immer dann, wenn ein Dokument keinen eigenen Styleguide hat, und der Arbeitsschritt, der über Korrekturbedarf entscheidet, folgt nun einer präziseren Bewertungsgrundlage.

Hinzugefügt

Vollständige öffentliche API. Dokumente importieren, Workflows über alle Sprachen hinweg ausführen, Übersetzungen nach Sprachen aufgeschlüsselt abrufen und Glossare, Styleguides sowie das Translation Memory verwalten – alles mit einem API-Schlüssel. Schlüssel werden unter Einstellungen → Entwickler erstellt, verfügen über Lese- und Schreibberechtigungen pro Ressource und lassen sich direkt rotieren: Das alte Secret wird sofort ungültig, sobald das neue erscheint, während Name, Berechtigungen und Verlauf des Schlüssels erhalten bleiben. Siehe Transept mit der API automatisieren und den Quickstart für Entwickler.
Ein MCP-Endpunkt für KI-Assistenten. Verbinden Sie Claude Code, Claude Desktop oder Cursor – Ihr Assistent erhält 41 Tools mit demselben Funktionsumfang wie die API. Die Verbindung erfolgt per Browser-Login ohne Kopieren; die Freigabe erscheint als normaler Schlüssel unter Einstellungen → Entwickler und kann dort widerrufen werden. Jedes Tool beachtet die Berechtigungen dieses Schlüssels. Tools mit Wortverbrauch antworten mit einer Kostenschätzung und werden erst nach Ihrer Bestätigung ausgeführt. Siehe KI-Assistenten verbinden (MCP).
Team-API-Schlüssel. Ein Team kann eigene Schlüssel erstellen, die dem Team gehören und nicht der Person, die sie angelegt hat. So überdauert ein Schlüssel die Betriebszugehörigkeit seines Erstellers. Mit Team-Schlüsseln gestartete Durchläufe werden über das Team-Kontingent abgerechnet. Nur für Inhaber; Team-Lizenzen erforderlich.
Webhooks mit Inhaltsübertragung. Ein eingehender Trigger verarbeitet Text nun direkt im Request-Body – als Markdown, HTML, Klartext oder JSON-Envelope – und erstellt entweder pro Übertragung ein neues Dokument oder aktualisiert ein festes Dokument, wobei nur der geänderte Teil abgerechnet wird. Wiederholungsversuche innerhalb von 24 Stunden werden dedupliziert. Der überarbeitete Trigger-Dialog bietet nun eine Dokumentenauswahl statt eines ID-Eingabefelds sowie ein kopierbares Beispiel für den Aufruf. Siehe Einen Durchlauf über ein anderes System auslösen.
Eine Seite für Integrationen. Der Menüpunkt „Integrationen“ in der Seitenleiste öffnet nun eine eigene Seite: Hier finden Sie das MCP-Setup pro Client, Ihre verbundenen Apps sowie eingehende Trigger neben ausgehenden Webhooks – benannt nach ihren tatsächlichen Bezeichnungen. API-Schlüssel und die Referenzdokumentation bleiben weiterhin unter Einstellungen → Entwickler zusammengefasst.
Entwicklerdokumentation. Ein Quickstart unter /developers führt vom ersten Schlüssel bis zum fertigen Übersetzungsergebnis. Zudem wurde das Help Center um vier Artikel mit kopierbaren Beispielen ergänzt – String-Kataloge, E-Mail-Vorlagen, Markdown und MCP – zu finden in den neuen Abschnitten „Integrationen“ sowie „API & Entwickler“. Jeder Artikel verfügt nun über ein Inhaltsverzeichnis für die aktuelle Seite.

Geändert

House-Style-Regeln greifen auch ohne eigene Vorgaben. Wenn Sie ein Dokument ohne zugewiesenen Styleguide übersetzen, regenerieren oder korrigieren lassen, wird nun ein sprachunabhängiger Satz an House-Style-Regeln angewendet. Diese definieren Register, Satzrhythmus, Interpunktionsgewohnheiten und den Umgang mit Bildsprache, damit das Ergebnis wie ein Originaltext wirkt und nicht wie eine Konvertierung. Sobald Sie einen eigenen Styleguide verknüpfen, werden diese Regeln vollständig ersetzt. Siehe Styleguides.
Ein präziserer Korrekturdurchlauf. Der Arbeitsschritt, der prüft, welche Blöcke überarbeitet werden müssen, erkennt nun auch Brüche im Register, Sätze, die die Struktur der Quellsprache beibehalten haben, sowie Abweichungen von Ihrem Styleguide. Jeder Befund wird mit einem Schweregrad und einer Kategorie versehen. Die Korrekturen bleiben minimal: Nur die beanstandeten Stellen werden geändert, der Rest bleibt wortgetreu erhalten. Siehe Smart Proofread.
Vorlagen für Startpunkte übersetzen mit Pro. Alle sechs Vorlagen nutzen nun das Pro-Modell für die Übersetzung und Standard für den Korrekturdurchlauf. Im Free-Tarif wird eine Vorlage mit Standard ausgeführt; ein entsprechender Hinweis auf der Karte weist darauf hin, wobei das Upgrade nur einen Klick entfernt ist. Siehe Startpunkte und Vorlagen.
Ein einheitlicher Dialog für jeden Durchlauf. Bisher fragten „Übersetzen“, „Regenerieren“, „Smart Proofread“, „Proofread with Vision“, „Übersetzen + Korrekturlesen“ und Workflow-Durchläufe jeweils unterschiedlich nach einer Bestätigung. Nun nutzen sie alle denselben Rahmen: Der erste Schritt zeigt an, was ausgeführt wird, worauf es sich bezieht, wie lange es dauert und was es kostet. Alle anpassbaren Optionen – Modell, Glossar, Styleguide, Translation Memory, Anweisungen, Geschwindigkeit – wurden hinter eine Anpassen-Schaltfläche verschoben, die bei Durchläufen mit vordefinierten Einstellungen nicht benötigt wird.
Durchläufe starten auf der aktuellen Seite. Jeder Dialog für einen Durchlauf öffnet sich nun bezogen auf die Seite, die Sie gerade vor sich haben; das gesamte Dokument ist in derselben Auswahl nur einen Klick entfernt. Ein erster Durchlauf im Rahmen des Gratis-Kontingents ist damit eine Hürde, die man gerne nimmt.
Das Translation Memory ist im Dialog immer sichtbar. Bei einem typischen Dokument wurde es früher oft unter „+1 weitere“ ausgeblendet. Jetzt steht es an zweiter Stelle direkt nach der Modell-Stufe und zeigt beide Zustände an – aktiv oder Aus –, denn eine deaktivierte Einstellung muss genauso gut erkennbar sein wie eine aktivierte. Siehe Nur Geändertes ausführen.
KI-generierte Inhalte machen auf sich aufmerksam. Wenn ein Durchlauf ein Glossar oder einen Styleguide erstellt, erscheint nun ein Hinweispunkt in den Zeilen „Glossare“ und „Styleguides“ in der Seitenleiste, in der Editor-Leiste und im mobilen Panels-Hub. Hinzu kommt ein Sammelhinweis für Ergebnisse, über die Sie bisher nicht informiert wurden. Zuvor gab es lediglich eine kurze Einblendung in dem Tab, in dem der Durchlauf zufällig beendet wurde.
Der Review-Prozess konzentriert sich auf den eigenen Durchlauf. Beim Öffnen eines Ergebnisses werden nicht mehr alle anderen Ergebnisse eingeblendet, die bereits Tage zuvor fertiggestellt wurden. Sobald Sie das aktuelle Ergebnis abgeschlossen haben, bietet der Dialog ältere Resultate an, sofern noch welche ausstehen.
Glossare und Styleguides werden einem Team zugänglich gemacht, indem sie dorthin verschoben werden. Die separate „Teilen“-Steuerung für diese beiden wurde eingestellt: Ein Glossar im Teambesitz ist bereits für jedes Mitglied freigegeben, sodass „Teilen“ nur einen zweiten Weg zum selben Ziel bot. Bestehende Freigaben funktionieren weiterhin, und das Teilen von Dokumenten bleibt unverändert. Siehe Glossare.
Export-Links laufen ab. Die Datei, die Ihnen ein Workflow per E-Mail sendet, ist nun nach sieben Tagen nicht mehr abrufbar. Der Link kann vorab von Ihnen widerrufen werden und erfasst, wie oft die Datei heruntergeladen wurde. In der E-Mail wird darauf hingewiesen. Siehe Übersetzungen exportieren.

Behoben

Listen verbergen keine Dokumente mehr. Das Dashboard rief bisher nur eine begrenzte Auswahl aktueller Dokumente ab und unterteilte diese in persönliche und Team-Dokumente. Ein Team mit vielen aktiven Übersetzungen konnte so Ihre eigenen Dokumente verdrängen – etwa nur 3 Karten bei einem Account mit 23 Dokumenten. Die Team-Seite war auf 200 Zeilen begrenzt, selbst wenn das Team 204 Dokumente hatte, und die Dokumentenauswahl durchsuchte lediglich die 50 zuletzt bearbeiteten Einträge. Alle drei Bereiche blättern nun durch den vollständigen Bestand auf dem Server, nach Sprachen gruppiert. Die Mengenangaben stammen direkt vom Server und nicht mehr nur von dem, was zufällig auf dem Bildschirm zu sehen war. Es wurden zu keinem Zeitpunkt Daten gelöscht.
Anklickbare Toasts bleiben lesbar. Ein Toast mit einer Schaltfläche blendet nicht mehr aus, während Sie den Mauszeiger darauf zubewegen.
Das Abbrechen eines Durchlaufs meldet nun den tatsächlichen Status. Das Abbrechen über die API und MCP konnte bisher einen Fehler melden, obwohl der Abbruch tatsächlich erfolgte. Nun wird der resultierende Status des Durchlaufs zurückgegeben.

Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].