Import & Export
Export nach TMX, XLIFF & CSV
Vom Transept-TeamTransept beherrscht nun die Standardformate für den Übersetzungsaustausch, sodass Ihre Arbeit nie an ein System gebunden bleibt. Exportieren Sie Dokumente direkt in das von Ihren anderen Tools benötigte Format – ob Trados, memoQ, Phrase oder eine einfache Tabellenkalkulation – und nehmen Sie Ihre Terminologie gleich mit.
Hinzugefügt
- TMX (Translation Memory) – zweisprachige Segmentpaare aus Ausgangs- und Zieltext für den Import in jedes TM-Tool. Mehrsprachige Dokumente exportieren alle Sprachen in einer einzigen Datei.
- XLIFF 1.2 – die zweisprachige Arbeitsdatei für die Überprüfung in CAT-Tools; mehrsprachige Dokumente enthalten einen Abschnitt pro Sprache.
- CSV – eine Spalte für den Ausgangstext plus eine Spalte pro Zielsprache, bereit für Excel oder Google Sheets.
- Auch Glossare lassen sich über die Glossarseite exportieren – als CSV oder TBX, dem Standard für den Terminologieaustausch.
Geändert
- Das Exportmenü im Editor erhält den Bereich Übersetzungsdaten für die neuen Formate, neben den bestehenden Exporten für Word, Markdown, HTML, Notion und Google Docs.
Haben Sie einen Wunsch oder hakt es irgendwo? Fragen Sie Literess in der App oder schreiben Sie an [email protected].