Co je Transept
Transept je pracovní prostor pro AI překlady dokumentů. Nahrajete soubor (nebo vložíte čistý text), ten se rozdělí na bloky, které můžete postupně překládat a upravovat – a nástroje, které udržují překlad konzistentní, jako glosáře a stylistické příručky, jsou přímou součástí produktu, nikoli jen doplňkem.
Postaveno na blocích, ne na zdi textu
Většina AI překladačů vám předloží hotový blok textu. Transept rozdělí váš dokument na bloky – odstavce a nadpisy – a každý přeloží s ohledem na kontext zbytku dokumentu. Strana 1 se čte stejně jako strana 300 a vy můžete pracovat na jakémkoli bloku, aniž byste narušili ty ostatní.
Uvnitř bloku se dostanete až na úroveň věty: kliknutím ji můžete ručně upravit, přegenerovat s pokynem jako „více formálně“, nebo si vybrat z alternativ. Všechno kolem zůstane na svém místě.
Překlad, který zní, jako byste ho napsali vy
Dvě věci udržují jednotný styl napříč dlouhým dokumentem. Glosáře ukotvují terminologii – jména, názvy značek, žargon – takže výsledek je pokaždé stejný. Stylistické příručky zachycují tón a styl běžným jazykem a aplikují se na každý blok a každou větu.
K tomu se přidává Literess, asistentka přímo v aplikaci, která zná produkt a dokáže vše nastavit za vás, a pracovní postupy, které spojují opakující se kroky – překlad, korekturu, kontrolu a export – do jednoho procesu.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].