Výchozí body a šablony
Výchozí body vyladí nový dokument podle toho, o jaký druh textu se jedná. Každý z nich také obsahuje odpovídající pracovní postup, který můžete spustit jedním kliknutím.
Na této stránce
Kterou šablonu pracovního postupu si vybrat?
Noví uživatelé uvidí výběr „Co dnes překládáte?“; vracející se uživatelé jej najdou vedle oblasti pro nahrání jako „Nebo vyberte výchozí bod“. Každá karta nakonfiguruje dokument a zkopíruje stylistickou příručku do vaší vlastní knihovny, abyste ji mohli libovolně upravovat.
- Beletrie a literatura – zachovává styl a rytmus; může navrhovat alternativy pro repliky v dialozích.
- Vstupní stránka – přizpůsobuje CTA, ponechává názvy produktů nedotčené; může generovat přesvědčivější varianty.
- Klientský dokument – přísné dodržování glosáře; může spustit kontrolu konzistence celého dokumentu.
- Článek centra nápovědy – srozumitelný styl, štítky uživatelského rozhraní zůstávají nedotčené; může zkontrolovat, zda štítky nebyly přeloženy.
- Právní texty a zásady – doslovné zachování významu; může označit nejednoznačné doložky pro lidskou revizi.
- Začít s prázdným dokumentem – pouze jazyky a název.
Jak šablona kombinuje překlad a revizi?
Pokud dokument stále obsahuje nepřeložený text, editor nabídne kartu Navrhovaný pracovní postup – kliknutím ji otevřete, uvidíte odhadovanou cenu a můžete postup spustit. Jakmile je dokument vytvořený ze šablony přeložen, následná karta vás provede rychlou dvoufázovou revizí (korektura a poté vlastní kontrola šablony) v režimu Guided Review.
Platí se za výchozí body nebo šablony něco navíc?
Ne. Výchozí body a jejich pracovní postupy jsou zdarma – platíte pouze za samotný překlad, a to podle stejné sazby jako u jakéhokoli jiného dokumentu (jedno slovo za každé zdrojové slovo u modelů Fast nebo Standard, tři u modelu Pro). Některé karty mají štítek Nejlepší s Pro; jde o doporučení, nikoli o omezení – můžete použít jakýkoli model chcete.
Stojí chytré akce, které jsou součástí výchozího bodu, nějaká slova?
Většinou ne. Kontrola konzistence glosáře a kontrola štítků uživatelského rozhraní jsou okamžité a zdarma, a detekce replik v dialozích nebo CTA nestojí nic. Generování alternativ pro dialogy nebo CTA stojí slova jako jakékoli jiné přepisování. Výjimkou je skenování právních doložek – to čte celý dokument pomocí AI, takže se účtují standardní slova, jedno za každé zdrojové slovo.
Mohu použít výchozí bod při importu z Notion nebo Google Drive?
Ano. Import z Notion nebo Drive můžete zahájit odkudkoli, odkud byste začali tvořit nový dokument – z nástěnky, dialogového okna pro nahrávání nebo z výchozího bodu. Při tomto způsobu importu se na importovaný dokument uplatní nastavení výchozího bodu (kategorie, stylistická příručka, poznámkový blok). Viz importování.
O co přijdu, když začnu s prázdným dokumentem místo výběru výchozího bodu?
Prázdný dokument obsahuje pouze jazyky, název a prázdný editor – žádnou předkonfigurovanou stylistickou příručku, tipy k terminologii ani pokyny pro daný dokument a žádné chytré akce. Využívá obecný nástroj Smart Proofread a pracovní postup, který editor navrhne, je obecný průchod Přeložit, zkontrolovat a vyladit, nikoli postup vyladěný pro konkrétní typ dokumentu.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].