Exporty a integrace
Export zachová co nejvíce z vašeho formátování. U souborů, které jste importovali jako DOCX nebo Google Docs, to znamená přesný návrat do původního stavu.
Na této stránce
Zachová si export původní formátování?
Word – původní rozvržení zabalí překlad zpět do vašeho původního DOCX: styly, písma, tabulky, obrázky, číslování a záhlaví/zápatí zůstanou zachovány, protože se vymění pouze text. Je to zvýrazněná horní možnost pro importy DOCX (soubory importované po červnu 2026; starší soubory vyžadují jednorázový opětovný import pro její povolení).
Google Docs – původní rozvržení dělá to samé pro nativní dokumenty Google Docs – kopie originálu na vašem Disku s vyměněným přeloženým textem; váš originál se nikdy nezmění.
Do jakých formátů a integrací mohu exportovat?
Můžete také exportovat nový, jednoduše stylovaný soubor DOCX, PDF, Markdown nebo HTML, případně jej odeslat do Notion nebo Google Docs. U vícejazyčných dokumentů možnost Všechny jazyky (.docx) exportuje všechny verze najednou. V exportech nových souborů zůstávají zachovány nadpisy, seznamy, tučné písmo/kurzíva a odkazy; velmi složitá rozvržení se zjednoduší – pro plnou věrnost použijte možnosti původního rozvržení.
Stojí exportování slova?
Ne. Každý export je zdarma, včetně exportů spuštěných jako krok v rámci pracovního postupu. Slova se odečítají až při překladu bloku.
Co se při exportu stane s dosud nepřeloženými bloky?
Záleží na tom, jaký export vyberete. Exporty v původním rozvržení zachovají u nepřeložených bloků zdrojový text, takže soubor zůstane kompletní; exporty do nových souborů (prostý DOCX, Markdown, Google Docs) nepřeložené bloky přeskočí.
Překládají se záhlaví a zápatí?
Ne. Při exportu Word – původní rozvržení si záhlaví a zápatí zachovají text ve zdrojovém jazyce – překládá se pouze hlavní obsah.
Mohu exportovat do Tradosu, memoQ nebo jiného CAT nástroje?
Ano. V nabídce exportu pod položkou Data překladu exportuje Transept formáty TMX (paměť párů zdrojových a cílových segmentů), XLIFF (dvoujazyčný pracovní soubor) a CSV (sloupec se zdrojem a jeden sloupec pro každý cílový jazyk). Glosáře se exportují samostatně ze stránky glosáře jako CSV nebo TBX.
Lze importované PDF exportovat v původním rozvržení?
Ne. Export v původním rozvržení existuje pro dokumenty importované ze souboru .docx nebo nativního dokumentu Google Doc. Importované PDF se stále exportuje jako jednoduše stylované PDF, DOCX, Markdown nebo HTML, kde zůstávají zachovány nadpisy, seznamy, tučné písmo/kurzíva a odkazy, ale složitá rozvržení se zjednoduší.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].