Literess si nyní při odpovídání vyhledává informace online a uvádí, co si přečetla, a dlouhé konverzace se navíc samy komprimují, místo aby se zaplnily. Glosáře a stylistické příručky získaly kompletní verzi pro každý jazyk a do již existujících dokumentů lze přidávat nové jazyky přes API.
Vše, co editor umí, je nyní dostupné přes veřejné API s klíči s omezeným rozsahem a také přes koncový bod MCP, ke kterému se Claude Code, Claude Desktop nebo Cursor připojí pouhým přihlášením v prohlížeči. Změny proběhly i v samotném překladu: na každý úkol bez vlastního průvodce stylem se nyní vztahují pravidla redakčního stylu a šablony pro rychlý start využívají model Pro.
Softwarové řetězce a šablony e-mailů se nyní importují jako plnohodnotné dokumenty – CSV, gettext PO a XLIFF 1.2 – s plnou ochranou zástupných symbolů a mřížkou určenou k jejich kontrole. Slovníky a stylistické příručky získaly vlastní stránky v knihovně, podporu více cílových jazyků a krok kontroly předtím, než se vygenerovaný obsah uloží.
Nová sada bezplatných prohlížečových konvertorů pro souborové formáty, na kterých stojí lokalizační práce – XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV a nástroj pro čištění TMX – bez nutnosti registrace a nahrávání souborů. Navíc glosáře a stylistické příručky, které lze vytvořit z celého dokumentu, a řada oprav překladové paměti a spolehlivosti.
Spuštění workflow pro všechny jazyky dokumentu je nyní jedna akce s jedinou kartou průběhu – pro každý jazyk jeden pruh, jedno oznámení a na konci jeden souhrn. Revize se shromažďují v seznamu Připraveno k revizi, aby vás nerušily, a Literess se nyní dokáže ozvat sama.
Aplikace i marketingový web jsou nyní k dispozici v deseti jazycích – tento týden přibyly francouzština, španělština, italština, čeština, polština a turečtina – a lokalizovali jsme i Journal. Přidali jsme také akci editoru „Translate + Proofread“, výběr rozsahu pro běhy a revizi AI synchronizace pro glosáře a stylistické příručky.
Týmy nyní fungují na bázi míst se sdíleným fondem slov a jednou společnou fakturou. Upravili jsme ceny tarifů a balíčků (Starter 29 €/měs., Pro 79 €/měs.), zatímco objemy slov, tarif Free i sazby za slovo zůstávají stejné. Přidali jsme také jednodušší Proofread, přímý export do PDF a řadu oprav v editoru.
Transept si nyní pamatuje věty, které jste již přeložili – a dokáže to, co klasický CAT nástroj neumí: předává vaše dřívější formulace modelu jako referenci, takže AI používá vaše zavedené obraty, místo aby vymýšlela nové. Zdarma v každém tarifu.
Editor přešel na panelové rozvržení s nastavitelnou velikostí a přehlednějším vzhledem – Transept navíc nově funguje i v telefonu, takže můžete kontrolovat a spouštět překlady i na cestách.
Popište požadovaný proces a Literess sestaví celé workflow – nebo upraví to, které máte otevřené v tvůrci – a před uložením vám zobrazí svůj návrh na pracovní ploše. Nová nabídka nápovědy v aplikaci přidává přímý přístup k podpoře.
Spuštění nyní zobrazují cenu předem a nikdy nespotřebují více slov, než kolik jich máte – váš zůstatek už nemůže klesnout do záporu, a pokud se dokument do limitu nevejde celý, přeloží se od začátku v maximálním možném rozsahu.
Přeneste své překlady a terminologii do libovolného CAT nástroje nebo nástroje pro překladovou paměť – dokumenty lze nyní exportovat ve formátech TMX, XLIFF nebo CSV a glosáře jako CSV nebo TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.