Transept
Nástroj zdarma✦

Vyčistěte a převeďte svůj soubor TMX

Vyčistěte si překladovou paměť i bez plnohodnotného CAT nástroje: odstraňte duplicitní a prázdné záznamy, zbavte se poškozených formátovacích značek nebo převeďte celé TMX do tabulky ke kontrole. Zdarma, bez registrace a vše se zpracovává přímo ve vašem prohlížeči.

Soubory nikdy neopustí váš prohlížeč.

Krok za krokem✦

Jak vyčistit soubor TMX

Čtyři kroky a soubor nikdy neopustí váš prohlížeč.

  1. Nahrajte soubor TMX

    Přetáhněte soubor .tmx do nástroje. Otevře se přímo v prohlížeči a nic se neodesílá na server.

  2. Zkontrolujte paměť

    Uvidíte jazykovou dvojici, počet segmentů, kolik z nich je duplicitních a kolik jich stále obsahuje formátovací značky.

  3. Vyberte, co chcete odstranit

    Zaškrtněte duplikáty a prázdné záznamy, které chcete odstranit. Můžete také odstranit formátovací značky a ponechat jen prostý text. U každé možnosti uvidíte, kolika záznamů se týká.

  4. Stáhněte si vyčištěný soubor

    Stáhněte si vyčištěné TMX podle svých nastavení, nebo paměť exportujte do Excelu či CSV, upravte záznamy a TMX pak jednoduše znovu vytvořte.

Co je soubor TMX?

TMX (Translation Memory eXchange) je standardní formát pro přenos překladových pamětí mezi různými nástroji. V překladové paměti se ukládá každá přeložená věta spolu s jejím překladem, aby CAT nástroje jako Trados, MemoQ nebo OmegaT mohly vaši dřívější práci znovu využít v nových projektech. Formát TMX slouží k přenosu této paměti mezi jednotlivými nástroji.

Po letech používání se v paměti hromadí balast: duplicitní segmenty, záznamy bez překladu a poškozené vnořené značky z importů. Tento nepořádek zbytečně nafukuje velikost souboru a znehodnocuje shody při dalším používání paměti. Náš nástroj jej odstraní – a pokud dáváte přednost tabulkovému editoru, převede paměť na upravitelnou tabulku, kterou můžete přeložit a znovu z ní sestavit TMX.

FAQ

  • Odstraní záznamy, které paměť zbytečně zvětšují a snižují její spolehlivost: přesné duplicitní segmenty, záznamy s chybějícím zdrojem či překladem a poškozené formátovací značky. Výsledkem je menší soubor TMX, který při dalším použití poskytuje kvalitnější shody.

  • Segment je duplicitní, pokud se jeho zdroj i překlad přesně shodují s dřívějším záznamem. První z nich se ponechá a pozdější kopie se odstraní. Pokud navíc odstraníte formátovací značky, záznamy, které se lišily pouze těmito značkami, se sloučí do jednoho.

  • Odstraňování značek je volitelné a ve výchozím nastavení vypnuté. Pokud ho zapnete, vnořené značky jako bpt a ph se odstraní, zatímco slova, která obklopovaly, zůstanou zachována. To se hodí pro glosář v prostém textu nebo pro čistý opětovný import. Pokud váš pracovní postup tyto značky vyžaduje, nechte tuto možnost nezaškrtnutou.

  • Ne. Celý nástroj běží ve vašem prohlížeči, takže překladová paměť nikdy neopustí vaše zařízení a na server se nic neukládá.

  • Nástroj načítá standardní formát TMX 1.4 exportovaný z programů jako Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast a Smartcat, a to včetně vícejazyčných pamětí. Nejběžnější jsou paměti dvojjazyčné, se kterými nástroj pracuje nejlépe.

  • Ano. Paměť lze exportovat do tabulky v Excelu nebo CSV, kde každému segmentu odpovídá jeden řádek obsahující ID, zdroj, překlad a případnou poznámku. Na tabulku se uplatní i veškeré zvolené možnosti čištění.

  • Exportujte paměť do tabulky, v Excelu nebo libovolném editoru upravte sloupec s překladem a pak přepněte na kartu Z tabulky do TMX. Přidejte původní soubor i upravenou tabulku a stáhněte si nové TMX se zapsanými změnami. Původní soubor slouží jako šablona, takže vše ostatní zůstane nedotčeno.

Chcete si vybudovat paměť, na kterou se můžete spolehnout?

Transept je překladatelský editor s pamětí, která využívá každé vaše rozhodnutí. Díky tomu zůstává terminologie i styl napříč projekty konzistentní, aniž byste museli paměť následně čistit.

Začněte překládat