Převeďte XLIFF do CSV a zpět
Převeďte XLIFF na upravitelnou tabulku, přeložte cílový sloupec a znovu sestavte XLIFF se zapracovaným překladem. Zdarma, bez registrace a vše přímo ve vašem prohlížeči.
Vaše soubory nikdy neopustí prohlížeč. Vše probíhá přímo ve vašem zařízení.
Jak převést soubor XLIFF do CSV
Celý proces má čtyři kroky a u běžného souboru zabere asi deset minut.
Nahrajte soubor XLIFF
Přetáhněte soubor .xlf nebo .xliff do převodníku. Otevře se přímo v prohlížeči; na server se nic neodesílá.
Stáhněte si tabulku
Získáte soubor Excel nebo CSV, ve kterém má každý segment svůj řádek: s ID, zdrojovým textem, prázdným cílovým sloupcem a případnými poznámkami.
Přeložte cílový sloupec
Otevřete soubor v Excelu, Google Sheets nebo libovolném editoru a vyplňte cílový sloupec. Sloupec s ID neměňte a formátovací značky ponechte na svých místech.
Znovu sestavte XLIFF
Přejděte na kartu Tabulka → XLIFF, vložte původní soubor i hotovou tabulku a stáhněte si nový soubor XLIFF se zapracovanými překlady.
Co je to soubor XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) je standardní formát souboru, který překladatelské nástroje používají k přenosu textu mezi systémy. CAT nástroj, jako je Trados nebo MemoQ, vyexportuje text k překladu jako XLIFF, překladatel doplní cílový jazyk a soubor se pak vrátí, aby se z něj znovu sestavil původní dokument.
V jádru jde o prostý formát XML, ale kvůli vloženým značkám a vnořené struktuře je jeho ruční úprava nepraktická. Převodem na tabulku získáte přehlednou mřížku se zdrojovým a cílovým textem, kterou můžete překládat v libovolném editoru. To se hodí, pokud nepoužíváte plnohodnotný CAT nástroj nebo raději pracujete v Excelu. Tento převodník přesně to udělá a následně zapíše vaše překlady zpět do původního souboru, takže vše ostatní zůstane beze změny.
FAQ
- Ano. Běží přímo v prohlížeči bez registrace a počet souborů k převodu není nijak omezen.
- Ne. Soubor se načítá i převádí přímo ve vašem zařízení. Na server se nic neodesílá, což je důležité, pokud překladová paměť obsahuje důvěrné texty klienta.
- Jak XLIFF 1.2, který exportuje Trados, MemoQ, Phrase a většina CAT nástrojů, tak i XLIFF 2.0 a 2.1.
- Ano, pokud formátovací značky v cílovém sloupci ponecháte na svých místech. Při opětovném sestavování souboru převodník zkontroluje každý řádek a upozorní na ty, ve kterých nějaká značka chybí.
- Ano. Stáhněte si CSV, přeložte ho v libovolné tabulkové aplikaci a vyexportujte ho zpět do CSV nebo Excelu, abyste mohli znovu sestavit XLIFF.
- Oba formáty obsahují stejné sloupce. Excel otevírá XLSX se správným kódováním a ukotveným záhlavím; CSV je menší a lépe se s ním pracuje pomocí skriptů. Pokud nemáte důvod preferovat CSV, použijte XLSX.
- Převodník zapisuje překlady do původního souboru, místo aby vytvářel nový jen na základě tabulky. Právě díky tomu zůstanou všechny značky, poznámky i nepřeložené segmenty přesně tam, kde byly.
Překládáte více souborů?
Transept je plnohodnotný překladatelský editor. Importujte své dokumenty, překládejte s pomocí AI a využívejte překladovou paměť, která ukládá každé vaše rozhodnutí – další dokument tak začne tam, kde ten předchozí skončil. Import souborů XLIFF je přímo vestavěný.