Transept vs Lokalise pro práci s obsahem

Kdy je který nástroj tou správnou volbou

Lokalise slouží k průběžné lokalizaci produktů. Transept je určen pro vysoce kvalitní pracovní postupy překladu dokumentů a obsahu. Překrývají se v glosáři a překladové paměti, ale řeší odlišné problémy. Pokud lokalizujete řetězce pro iOS, chcete Lokalise. Pokud lokalizujete podklady k uvedení na trh, pracovní prostor v Notion nebo 200stránkovou knihu, chcete Transept.

Kdy je Transept vhodnější volbou

Otázky a odpovědi bez zbytečných řečí

• Mohu používat obojí?+
  Mnoho týmů to dělá. Lokalise se stará o produktové řetězce; Transept se stará o dokumenty a marketing. Sdílejte stejný glosář mezi oběma nástroji exportem z jednoho a importem do druhého.
• Má Transept API?+
  Přístup k API pro překlad dokumentů je v plánu. Prozatím je pracovní postup interaktivní – nahrát, přeložit, exportovat. Většina pracovních postupů s dokumenty je stejně interaktivní.
• Jak se překladová paměť Transeptu liší od té v Lokalise?+
  Obě si pamatují, co jste přeložili, a znovu to využívají. Lokalise buduje svou paměť z přijatých produktových řetězců a je skutečně silná pro průběžnou lokalizaci softwaru – uložený záznam se objeví jako návrh při shodě nad 50 %, navázaný na ID zpráv, které vaši inženýři vydávají. Transept buduje svou paměť automaticky z každého překladu, který schválíte, a hledá shodu podle významu i přesného textu, takže se přeformulovaná věta objeví vedle téměř totožné – a prohledává minulé komentáře, chat a celé dokumenty, nejen dvojice segmentů. Pro softwarové řetězce je správnou volbou Lokalise; pro dokumenty a obsah je to Transept.
• Musím překladovou paměť spravovat nebo platit navíc za její použití?+
  Ne v obou případech. Paměť Transeptu se buduje sama z překladů, které schválíte – neexistuje žádná samostatná databáze, kterou byste museli spravovat, ani konkordance k údržbě. Opětovné použití nikdy nestojí slova a je zahrnuto v každém tarifu, včetně tarifu Free. Pokud již máte paměť jinde, importujte ji přes TMX nebo XLIFF, a stejným způsobem ji můžete exportovat, kdykoli budete chtít přejít jinam.
• Jak poznám, který z nich potřebuji?+
  Lokalizujete řetězce v souboru JSON, který vaši inženýři dodávají s produktem? Lokalise. Lokalizujete dokument, e-mail, časté dotazy nebo příspěvek na blogu? Transept. Obojí? Obojí.
• Umí Lokalise přeložit DOCX nebo PDF?+
  Lokalise se zaměřuje na textové klíče a vývojářské pracovní postupy. Nahrávání dokumentů sice existuje, ale není to hlavní zaměření; zpracování DOCX/PDF tam a zpět je ve srovnání s nástrojem, který je k tomu přímo určený, dost těžkopádné. Transept je specializované pracovní prostředí zaměřené primárně na dokumenty.
• Potřebujeme Lokalise, když máme Transept?+
  Pokud vydáváte software s lokalizovanými řetězci uživatelského rozhraní, pak ano – Lokalise je v tomto ohledu těžké nahradit. Transept necílí na lokalizační procesy založené na textových klíčích. Pokud překládáte pouze dokumenty a marketingový obsah, Transept vám sám o sobě postačí.
• Jak si stojí funkce AI ve srovnání?+
  Oba nástroje nabízejí AI překlad. Lokalise využívá vlastní AI pro překlad na úrovni řetězců s integrací překladové paměti. Transept běží na špičkových modelech (v současnosti Google Gemini) na enginu nezávislém na poskytovateli, s alternativami na úrovni vět, vynucováním glosáře a vícestupňovým procesem kontroly kvality vyladěným pro dokumenty.
• Můžu sdílet glosáře mezi oběma nástroji?+
  Ano – exportujte z Lokalise jako CSV a importujte do Transeptu (a naopak). Formát glosáře je kompatibilní; udržujte hlavní verzi v jednom nástroji a pravidelně ji znovu importujte.
• Co je levnější pro malý tým?+
  U malých týmů je Transept levnější s velkým náskokem. Lokalise Explorer začíná na zhruba 140 $/měsíc/místo; s Transeptem je vytvoření týmu a pozvání překladatelů zdarma, tarif Starter stojí 29 €/měsíc se všemi odemčenými funkcemi a sdílený fond slov je volitelný – 29 € za místo, přičemž každé přidá 100 000 slov, ze kterých čerpá celý tým. Lokalise si účtuje za hodnotu, kterou přináší při průběžné lokalizaci produktů, což je jiný problém.

Čtěte dále o tomto srovnání

• FunkcePřeklad dokumentů, který drží pohromadě→DOCX, PDF, Markdown – nahrajete, systém je rozdělí na bloky a přeloží s ohledem na kontext celého dokumentu. Strana 1 zní stejně jako…
• FunkceDávkový překlad bez tabulek→Překlad 30 souborů pro uvedení produktu na trh do 12 jazyků dříve znamenal tabulky, projektového manažera a týden práce. S dávkovým…
• FunkceTýmová revize na úrovni vět→Vlákna komentářů přímo u každé věty. Přítomnost v reálném čase, aby si dva korektoři nešlapali na paty. Přehled aktivit o tom, kdo co…
• Případ užitíLokalizujte centrum nápovědy bez narušení produktové terminologie→Články nápovědy vyžadují srozumitelný tón podpory, přesné texty z uživatelského rozhraní a naprostou konzistenci napříč stovkami stránek.…
• SrovnáníTransept vs Phrase samoobslužný nástroj vs. podnikové řešení→Phrase je výkonná podniková lokalizační platforma – nabízí komplexní TMS, správu dodavatelů, integrace a LQA. Transept jde jinou cestou: je…