Podmínky služby

Službu Transept provozuje Mariia Ivakhnenko, podnikající fyzická osoba, se sídlem Uralská 689/7, 160 00 Praha 6, Česká republika. Úplné právní informace najdete v sekci Impresum. V celé této smlouvě pojmy „my“, „naše“ a „nás“ odkazují na Marii Ivakhnenko provozující službu Transept.

Přístupem k aplikaci Transept (dále jen „služba“) a jejím používáním přijímáte tyto Podmínky služby (dále jen „podmínky“) a souhlasíte s tím, že jimi budete vázáni. Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, službu prosím nepoužívejte.

Transept je překladatelská služba s umělou inteligencí, která k poskytování překladů s možností úprav na úrovni vět využívá jazykové modely třetích stran (včetně modelů Claude od společnosti Anthropic, GPT od OpenAI a Gemini od Googlu).

Služba se také integruje s platformami třetích stran, jako jsou Google Drive a Notion, což vám umožňuje importovat dokumenty k překladu a exportovat přeložený obsah zpět do těchto platforem.

Vytvoření účtu

• Při vytváření účtu musíte uvést přesné a úplné informace.
• Jste zodpovědní za zachování důvěrnosti svých přihlašovacích údajů k účtu.
• Abyste mohli tuto službu používat, musí vám být alespoň 13 let.
• Jedna osoba nebo subjekt nesmí mít více než jeden bezplatný účet.

Zrušení účtu

• Svůj účet můžete kdykoli smazat v nastavení účtu.
• Vyhrazujeme si právo pozastavit nebo zrušit účty, které porušují tyto podmínky.
• Účty neaktivní déle než 12 měsíců mohou být smazány.

Souhlasíte s tím, že službu NEBUDETE používat k:

• Porušování jakýchkoli místních, státních, národních nebo mezinárodních zákonů.
• Porušování práv duševního vlastnictví ostatních.
• Přenosu škodlivého kódu, virů nebo škodlivého softwaru.
• Obtěžování, zneužívání nebo poškozování ostatních.
• Vydávání se za jinou osobu nebo subjekt.
• Pokusům o získání neoprávněného přístupu ke službě nebo souvisejícím systémům.
• Používání automatizovaných systémů (boti, scrapery) bez výslovného povolení.
• Vytváření spamu, phishingového obsahu nebo jiného škodlivého materiálu.

Důležité: překlady jsou generovány umělou inteligencí a mohou obsahovat chyby, nepřesnosti nebo nevhodný obsah.

• Před použitím v profesionálním, právním nebo lékařském kontextu by měly být překlady vygenerované umělou inteligencí zkontrolovány kvalifikovanými lidskými překladateli.
• Nezaručujeme přesnost, úplnost ani vhodnost žádného překladu.
• Nesete výhradní odpovědnost za kontrolu a ověření překladů před jejich použitím.
• Různé modely umělé inteligence mohou pro stejný vstup vygenerovat různé překlady.
• Služba není vhodná pro překlad důvěrných, citlivých nebo osobně identifikovatelných informací.

Váš obsah

• Ponecháváte si veškerá práva k původnímu textu, který odešlete k překladu.
• Odesláním obsahu nám udělujete licenci k jeho zpracování pomocí služeb umělé inteligence třetích stran.
• Prohlašujete, že máte právo obsah odeslat a přeložit.

Překlady

• Překlady vygenerované AI jsou pro vaše použití poskytovány „tak, jak jsou“.
• Nenárokujeme si vlastnictví překladů.
• Odpovídáte za to, že překlady neporušují práva třetích stran.

Služba využívá ke generování překladů poskytovatele AI třetích stran (Anthropic, OpenAI, Google, Groq, OpenRouter). Když Službu používáte:

• Vaše požadavky na překlad jsou odesílány těmto poskytovatelům.
• Tito poskytovatelé zpracovávají váš obsah v souladu se svými vlastními podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů.
• Neneseme odpovědnost za kroky ani zásady těchto poskytovatelů třetích stran.
• Dostupnost Služby může být ovlivněna výpadky nebo změnami API poskytovatelů třetích stran.

Služba se integruje s platformami třetích stran za účelem vylepšení vašeho pracovního postupu. Propojením těchto služeb souhlasíte s tím, že:

Google Drive

• Udělujete společnosti Transept oprávnění k přístupu k dokumentům, které vyberete pro import.
• Udělujete společnosti Transept oprávnění vytvářet dokumenty na vašem Disku pro export.
• Při používání této integrace budete dodržovat Smluvní podmínky společnosti Google.

Notion

• Udělujete společnosti Transept oprávnění číst stránky, které vyberete pro import.
• Udělujete společnosti Transept oprávnění vytvářet stránky ve vašem pracovním prostoru pro export.
• Udělujete společnosti Transept oprávnění vytvářet komentáře na exportovaných stránkách (pokud je to povoleno).
• Při používání této integrace budete dodržovat Smluvní podmínky společnosti Notion.

Důležité: když importujete obsah z těchto platforem:

• Prohlašujete, že máte právo k přístupu a překladu tohoto obsahu.
• Obsah bude zpracován našimi poskytovateli AI, jak je popsáno výše.
• Nesete odpovědnost za to, že obsah neporušuje žádná práva třetích stran.

Tyto integrace můžete kdykoli odpojit v Nastavení. Odpojením zrušíte náš přístup, ale nesmažete tím obsah, který již byl importován nebo exportován.

Slova a režimy překladu

Služba využívá systém založený na slovech. Jedno slovo pokrývá jedno zdrojové slovo přeložené v režimu Standard. Režim Pro využívá hlubší model a stojí tři slova za každé zdrojové slovo. Manuální úpravy, exporty, komentáře a revize nespotřebovávají slova – slova se odečítají pouze tehdy, když je blok přeložen, znovu vygenerován, vylepšen nebo opraven akcí AI.

Tarif Free

• Tarif Free zahrnuje 1 500 slov měsíčně zdarma.
• Slova v tarifu Free se každý měsíc obnovují a nepřevádějí se.
• Tarif Free nezahrnuje režim Pro, dávkový překlad ani neomezený chat s Literess (účty s tarifem Free mají k dispozici celkem 10 zpráv s Literess). Účet s tarifem Free může zdarma vytvořit jeden tým a pozvat do něj členy; placené tarify umožňují vytvářet neomezený počet týmů.

Placená předplatná

• Starter – účtováno měsíčně za cenu zobrazenou při platbě (aktuálně 29 €/měsíc). Zahrnuje 100 000 slov měsíčně, režim Pro, týmy a spolupráci, dávkový překlad a neomezený chat s Literess.
• Pro – účtováno měsíčně za cenu zobrazenou při platbě (aktuálně 79 €/měsíc). Zahrnuje 300 000 slov měsíčně, vše z tarifu Starter a prioritní podporu.
• Slova z měsíčního předplatného se obnovují v každém zúčtovacím období a nepřevádějí se.
• Týmová místa (sdílený fond slov) – vytvoření týmu a pozvání členů je v každém tarifu zdarma. Vlastník týmu může volitelně financovat sdílený fond slov zakoupením míst – jde o samostatné týmové předplatné, minimálně dvě místa, účtované na vlastní faktuře odděleně od jakéhokoli osobního tarifu. Každé místo přidává do sdíleného fondu měsíční příděl slov zvoleného tarifu (Starter nebo Pro); slova ve fondu se obnovují v každém zúčtovacím období. Změny míst jsou v době změny účtovány poměrně a zrušením předplatného fondu končí sdílený fond, zatímco členství v týmu a zdroje zůstávají nedotčeny.
• O jakýchkoli změnách cen budete informováni minimálně 30 dní předem.

Doplňkové balíčky slov

V jakémkoli placeném tarifu si můžete kdykoli dokoupit další balíčky slov. Slova z balíčků nikdy neexspirují a nepropadají na konci zúčtovacího období ani při zrušení. Aktuální ceny balíčků jsou zobrazeny při placení; dnešní balíčky jsou:

• Small – 50 000 slov za 19 €.
• Medium – 200 000 slov za 69 €.
• Large – 500 000 slov za 149 €.

Zrušení

• Své předplatné můžete kdykoli zrušit v nastavení účtu.
• Po zrušení vám zůstane přístup k placeným funkcím až do konce aktuálního zúčtovacího období, poté přejdete zpět na tarif Free.
• Nevyužitá slova z měsíčního předplatného po zrušení propadají; zakoupená slova z balíčků zůstávají na vašem účtu k dispozici a nadále neexspirují.

7denní záruka vrácení peněz

Pokud nejste se službou spokojeni, můžete do 7 dnů od první platby předplatného požádat o vrácení peněz v plné výši – bez udání důvodu. Chcete-li o vrácení peněz požádat, napište nám na [email protected].

• Sedmidenní záruka se vztahuje pouze na vaši první platbu předplatného.
• Vrácení peněz se zpracovává na původní platební metodu do 5–10 pracovních dnů.
• Zakoupené balíčky slov jsou po použití nevratné.
• Vyhrazujeme si právo odmítnout vrácení peněz v případě podezření na zneužití.

• Snažíme se poskytovat spolehlivou službu, ale nezaručujeme 100% dostupnost.
• Služba může být dočasně nedostupná z důvodu údržby, aktualizací nebo technických problémů.
• Vyhrazujeme si právo kdykoli upravit nebo ukončit poskytování funkcí.
• Kritické bezpečnostní aktualizace mohou být aplikovány bez předchozího upozornění.

Služba je poskytována „tak, jak je“, bez jakýchkoli záruk, výslovných i předpokládaných.

V maximálním rozsahu povoleném zákonem:

• Neneseme odpovědnost za žádné škody vzniklé v důsledku používání služby.
• Neneseme odpovědnost za chyby v překladu, nepřesnosti nebo nevhodný obsah.
• Neneseme odpovědnost za ztrátu dat, přerušení služby nebo kroky třetích stran.
• Naše celková odpovědnost nepřesáhne částku, kterou jste případně zaplatili za 12 měsíců předcházejících uplatnění nároku.

Souhlasíte s tím, že odškodníte a zbavíte odpovědnosti společnost Transept a její přidružené společnosti v souvislosti s jakýmikoli nároky, škodami nebo výdaji vyplývajícími z:

• Vašeho používání služby.
• Vašeho porušení těchto podmínek.
• Vašeho porušení práv třetích stran.
• Obsahu, který odešlete k překladu.

Vaše používání služby se řídí také našimi Zásadami ochrany osobních údajů. Přečtěte si je, abyste pochopili, jak shromažďujeme a používáme vaše údaje.

• Služba, včetně jejího designu, kódu a značky, je vlastnictvím společnosti Transept.
• Službu nesmíte kopírovat, upravovat, distribuovat ani zpětně analyzovat.
• Všechny ochranné známky, loga a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.

Tyto podmínky se řídí a vykládají v souladu se zákony jurisdikce, ve které společnost Transept působí, bez ohledu na principy kolizních norem.

Veškeré spory vyplývající z těchto podmínek nebo používání služby budou řešeny prostřednictvím:

1. Jednání v dobré víře mezi stranami.
2. Závazného rozhodčího řízení, pokud jednání selže.

Vzdáváte se jakéhokoli práva účastnit se hromadných žalob.

Vyhrazujeme si právo tyto podmínky kdykoli upravit. Podstatné změny budou oznámeny prostřednictvím:

• E-mailového upozornění registrovaným uživatelům.
• Výrazného upozornění ve službě.
• Aktualizovaného data „Naposledy aktualizováno“ na této stránce.

Pokračování v používání služby po provedení změn představuje souhlas s novými podmínkami.

Pokud bude jakékoli ustanovení těchto podmínek shledáno nevymahatelným, zbývající ustanovení zůstávají v plné platnosti a účinnosti.

Máte-li dotazy k těmto podmínkám, kontaktujte nás:

• E-mail: [email protected]