Pro tvůrce obsahu
Přeložte svůj další příspěvek aniž byste ztratili svůj hlas
Dlouhé texty stojí a padají na autorském hlasu. Zpracujte svůj příspěvek v Transeptu pomocí stylistické příručky vytvořené z vašich vlastních textů, vybírejte z alternativ pro každou větu, vylaďte text pro přirozenou čtivost a exportujte ho zpět do Notion, Substacku nebo tam, kde byl původní text.
Začněte zdarma · Bez platební karty
Uvedeno na
Pro esejisty, autory newsletterů, nezávislé vydavatele a tvůrce obsahu s publikem, které přesahuje jazykové hranice, byl překlad vždy neúprosnou volbou: zaplatit lidskému překladateli více než 200 dolarů za článek (a čekat týden), nebo ho prohnat přes ChatGPT a smířit se s tím, že ztratí svůj osobitý hlas. Ani jedno řešení není udržitelné pro týdenní publikační rytmus. Tento pracovní postup představuje zlatou střední cestu: zpracujte článek v Transeptu pomocí stylistické příručky natrénované na vašich předchozích textech, vyberte si alternativy tam, kde záleží na rytmu, vylaďte text pro přirozenou čtivost a odešlete jej zpět do aplikací Notion, Substack nebo tam, kde byl původně vytvořen – se zachovaným formátováním i hlasem.
Pracovní postup překladu pro tvůrce newsletterů
Pro esejisty, tvůrce newsletterů a blogery, kteří chtějí publikovat na více trzích, aniž by se na každém z nich stali jiným autorem.
Importujte z místa, kde tvoříte
Stránka v Notion, Google Dokument, export ze Substacku nebo vložený markdown. Nahrajte příspěvek s neporušeným formátováním – nadpisy, upozorněními, citacemi i odkazy na obrázky.
Vytvořte si stylistickou příručku z předchozí práce
Vložte dva nebo tři ze svých dříve přeložených příspěvků a Transept vám navrhne stylistickou příručku, která odpovídá vašemu tónu – rytmu vět, volbě idiomů a věcem, které děláte, ale nedokážete je popsat.
Překládejte se stylistickou příručkou, která řídí každou větu
Režim Standard nebo Pro. Režim Pro využívá schopnější modely a vyplatí se pro texty plné nuancí – eseje, názorové články a cokoliv, kde je autorský hlas podstatou.
Vyberte si z alternativ a vylaďte detaily
Projděte si věty, na kterých záleží nejvíce – úvod, závěr, řádky, na které jste nejvíce hrdí – a vyberte si z alternativ. Zbytek textu nechte automaticky vyladit.
Publikujte tam, kde je originál
Exportujte zpět do Notion jako novou přeloženou stránku, nebo jako markdown pro Substack, Ghost či vlastní statický web. Formátování zůstane zachováno.
Proč se autoři přestávají bát překladů
Váš hlas přežije
Stylistická příručka přenáší to, co dělá vaše psaní vaším. Nejen slova – tvar vět, rytmus, idiomy.
Přirozená čtivost
Závěrečné vyladění vyhladí neobratnosti, které po sobě překladatelé zanechávají, aniž by sklouzlo k „AI přepisu“.
Z Notion do Notion
Váš koncept žije v Notion. Přeložená verze žije hned vedle něj. Žádné kopírování a vkládání, žádné čištění formátování.
10 jazyků, jeden víkend
Samotný Transept jsme během tří dnů přeložili do deseti jazyků, přičemž jsme naše vlastní stránky prohnali editorem, glosářem a překladovou pamětí na tomto webu. Pokud toto čtete v němčině nebo ukrajinštině, prošlo to stejným pracovním postupem, na který se právě díváte.
Poznámky z praxe z víkendu— Přesvědčte se sami —
Editor v miniatuře
Funkční ukázka skutečného prostředí – Literess, glosář, stylistická příručka, pracovní postupy a překladová paměť běží naživo. Vyzkoušejte si to.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Ne – to je celý smysl stylistické příručky a zobrazení alternativ. Vyberete si větu, která zní jako vy. Výsledek by se měl číst jako překlad vašeho díla, ne jako generický přepis.
- Příspěvek o 1 500 slovech v režimu Standard stojí 1 500 slov – méně než 2 % ze 100 tisíc slov měsíčně v tarifu Starter. Režim Pro stojí trojnásobek zdrojových slov. Většině tvůrců newsletterů vystačí tarif Starter na několik měsíců obsahu.
- Ano – dávkový překlad si s tím poradí. Jeden příspěvek, šest jazyků, stejná stylistická příručka aplikovaná na všechny z nich.
- Exporty v markdownu fungují obousměrně bez problémů. U HTML exportu ze Substacku použijte markdownovou variantu příspěvku – to je formát, který Substack používá interně a se kterým si Transept poradí nejlépe.
- Ano – vložte dva nebo tři ze svých dříve přeložených článků (nebo článků napsaných přímo v cílovém jazyce) a Transept vám navrhne stylistickou příručku, která zachytí váš tón, rytmus a volbu idiomů. Jednou ji vylaďte a používejte ji pro každý další článek.
- Exportujte svůj článek ze Substacku ve formátu Markdown (formát, který Substack interně používá). Přeložte jej v Transeptu. Vložte výsledek zpět do nového článku na Substacku – formátování se zachová přesně tak, jak Substack očekává. Stejný pracovní postup platí i pro Beehiiv, Ghost a Buttondown.
- Ne – správně lokalizovaný obsah se značkami `hreflang` je pro mezinárodní čtenáře pozitivním SEO signálem. Použijte vestavěnou lokalizaci na Substacku nebo si ve svém CMS nastavte subdomény či podadresáře pro jednotlivé jazyky.
- Nativní překlad na Substacku je pohodlný pro běžné překlady, ale nezohledňuje vaši stylistickou příručku a neumožňuje výběr alternativ. U článků, kde záleží na hlase, přináší pracovní postup v Transeptu znatelně lepší výsledky. Pro rychlé překlady zpravodajského obsahu je nativní funkce dostačující.
- Článek o délce 1 500 slov v modelu Standard stojí 1 500 slov – to je asi 1,5 % ze 100 000 slov, které měsíčně nabízí tarif Starter. V modelu Pro (doporučeno pro obsah, kde záleží na hlase) je to 4 500 slov, tedy asi 4,5 %.
Čtěte dále o tomto pracovním postupu
- FunkceStylistická příručka, která řídí každé přegenerování→Tón, registr, pravidla, konvence formátování. Vytvořte si stylistickou příručku ručně, nebo ji nechte Transept vygenerovat ze vzorové…
- Případ užitíPřeložte knihu aniž by ztratila svůj hlas→Glosář postav, který vydrží celých 300 stran. Stylistická příručka vytvořená z ukázkové kapitoly. Alternativy na úrovni vět pro dialogy.…
- SrovnáníTransept vs ChatGPT pro překlad→ChatGPT, Claude a Gemini jsou pozoruhodní univerzální AI asistenti. Překládají, shrnují, přepisují a vysvětlují – to vše z okna chatu.…
Publikujte ve více jazycích a stále znějte jako vy
Začít překládatZačněte zdarma · Bez platební karty