Zápisky z dílny
Co se učíme při budování Transeptu a sledování toho, jak lidé překládají.
Nejnovější
Post-editing strojového překladu (MTPE): Co to je, jak funguje a jak ho dělat lépe
Praktický průvodce post-editingem strojového překladu (MTPE): lehký vs. úplný post-editing, proč se surový strojový překlad stále neobejde bez člověka, jak se měří kvalita – a proč běžný model „hromadně přeložit a pak vyčistit“ často není to pravé, plus iterativní workflow poháněné překladovou pamětí, které ho předčí v kvalitě i ceně.
Další články
Deset jazyků za tři dny: zápisky z terénu při lokalizaci AI překladatelského produktu
Transept jsme do němčiny, ukrajinštiny, čínštiny, portugalštiny, francouzštiny, španělštiny, češtiny, italštiny, polštiny a turečtiny lokalizovali za jediný prodloužený víkend. Strojový překlad jsme přitom využili přesně tak, jak to radíme našim uživatelům: s kontextem, ujasněnou terminologií a lidskou posteditací. Zde jsou pravidla pro množná čísla, přepínání registru, typografické inverze a lekce o hreflangu, které jsme cestou nasbírali.
Literess jako agent: editor, který si pamatuje vaše rozhodnutí a odvede práci za vás
Většina AI v překladových nástrojích je jen chatbot přilepený zboku. Literess jsme naproti tomu vytvořili jako agenta – staví na stejné kontextové paměti rozhodování, na které běží celý produkt, a dokáže vaším jménem podnikat skutečné kroky, vždy však s vaším potvrzením.
Překladová paměť: Co to je, jak funguje a proč na ní u AI lokalizace záleží
Překladová paměť uchovává texty, které váš tým už schválil. Museli jsme zjistit, co TM znamená v situaci, kdy překladatelem je LLM, jak si nástroje na trhu pamatují (nebo zapomínají) a na co jsme vsadili v Transeptu: na paměť jako kontext pro rozhodování.
Jak moc vlastně AI při překladu „přemýšlí“?
U Gemini 3 jsme se pokusili kontrolovat rozpočet na „přemýšlení“ stejně jako u verze 2.5. Jenže takhle už to nefunguje. Změřili jsme proto něco jiného – a tady jsou výsledky i to, co znamenají pro kvalitu a cenu AI překladu.
Vítejte v The Journal
Proč jsme začali psát právě sem, co tu najdete a malé pozvání, abyste se k nám vraceli.
Autoři
Nové příspěvky vycházejí zhruba jednou měsíčně.
RSS