Mariia Ivakhnenko
Spoluzakladatelka
Spoluzakladatelka Transeptu. Tři tituly z anglického jazyka a literatury – Kyjev, Ostrava a rok v Salcburku – a rodilá Ukrajinka, která většinu svého spisovatelského života prožívá v angličtině. K AI se dostala jako prompt inženýrka, poté přešla k produktovému a lifecycle marketingu. Píše semifiktivní příběhy o skutečných lidech a neustále krouží kolem otázky, co se ztrácí mezi jazyky.
3 článků
Deset jazyků za tři dny: zápisky z terénu při lokalizaci AI překladatelského produktu
Transept jsme do němčiny, ukrajinštiny, čínštiny, portugalštiny, francouzštiny, španělštiny, češtiny, italštiny, polštiny a turečtiny lokalizovali za jediný prodloužený víkend. Strojový překlad jsme přitom využili přesně tak, jak to radíme našim uživatelům: s kontextem, ujasněnou terminologií a lidskou posteditací. Zde jsou pravidla pro množná čísla, přepínání registru, typografické inverze a lekce o hreflangu, které jsme cestou nasbírali.
Literess jako agent: editor, který si pamatuje vaše rozhodnutí a odvede práci za vás
Většina AI v překladových nástrojích je jen chatbot přilepený zboku. Literess jsme naproti tomu vytvořili jako agenta – staví na stejné kontextové paměti rozhodování, na které běží celý produkt, a dokáže vaším jménem podnikat skutečné kroky, vždy však s vaším potvrzením.
Vítejte v The Journal
Proč jsme začali psát právě sem, co tu najdete a malé pozvání, abyste se k nám vraceli.
