Revize a doručení
Smart Proofread před odevzdáním
Po dvaceti stranách už oko přestává vnímat. Smart Proofread znovu přečte celý přeložený dokument a porovná ho s vaším glosářem, stylistickou příručkou a zdrojem – a upozorní na každou odchylku, každý vynechaný termín a každé sklouznutí v registru. Spusťte jej na výběr nebo na celý dokument.
Začněte zdarma · Bez platební karty
Uvedeno na
I v dobrých překladech dochází k odchylkám. Po dvaceti stranách oko přestane vnímat terminologické nepřesnosti; po padesáti stranách začne kolísat rejstřík. Smart Proofread je specializovaná kontrola kvality – druhé čtení přeloženého dokumentu oproti zdroji, glosáři a stylistické příručce – které označí každou odchylku a navrhne opravu. V profesionálním překladu se tento krok nejčastěji přeskakuje, protože ruční kontrola je zdlouhavá. Smart Proofread tuto práci automatizuje, takže se kontrola kvality stane standardem před odevzdáním, a ne jen něčím, co uděláte, když si zrovna vzpomenete.
Jak druhý pár očí přečte celý dokument?
Manuální kontrola kvality je nejčastěji přeskakovaným krokem při překladu. Se Smart Proofread se stává standardem – deterministickou kontrolou, která zachytí chyby, jež při běžném čtení přehlédnete.
Kontrola podle vašeho glosáře
Každý termín z glosáře ve zdroji je zkontrolován vůči cíli. Chybějící mapování, nekonzistentní překlady, náhodná synonyma – vše je označeno.
Kontrola stylistické příručky
Sklouznutí v registru, věty, které porušily tón, odstavce, které ztratily svůj hlas. Smart Proofread porovná překlad s pravidly vaší stylistické příručky.
Odhalí problémy na úrovni vět
Odchylky, chybné překlady, vynechávky, přidání, nejednoznačnosti. Každý problém je svázán s konkrétní větou a obsahuje návrh opravy, který můžete přijmout, upravit nebo odmítnout.
Schvalování hromadně nebo po jednom
Buď schválíte všechny navrhované opravy jedním kliknutím, nebo projdete stránku revize větu po větě – ve stejném uživatelském prostředí jako v editoru.
Jaké chyby zachytí, které při běžném čtení přehlédnete?
Terminologické odchylky
Produktový termín, který začal jako „zásobník“ a na straně 40 se z něj stal „panel“. Zachyceno.
Sklouznutí v registru
Kapitola, která začala formálně a postupně přešla do neformálního tónu. Zachyceno.
Chyby v číslech, datech a jednotkách
Lokalizované číslice, formáty data, měny, jednotky. Zachyceno a opraveno.
Změřeno ~1 000 volání
Zaznamenali jsme uvažování u zhruba tisícovky skutečných překladových volání. U běžného textu přemýšlí dražší model Pro asi o polovinu méně než Flash. Čím složitější je věta, tím více jakýkoli model uvažuje, bez ohledu na svou úroveň. Model Pro proto využíváme jen tam, kde si svou cenu obhájí: u pasáží, se kterými by si levnější model neporadil.
Co jsme měřili— Přesvědčte se sami —
Editor v miniatuře
Funkční ukázka skutečného prostředí – Literess, glosář, stylistická příručka, pracovní postupy a překladová paměť běží naživo. Vyzkoušejte si to.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Ano – ale pouze za bloky, které skutečně opraví. Bloky, které už znějí dobře, jsou zcela přeskočeny: žádné volání modelu, žádná účtovaná slova. Opravené bloky se účtují podle sazby režimu vašeho dokumentu.
- Ano – vyberte libovolný rozsah a spusťte Smart Proofread pouze na něj. Užitečné pro práci na knize kapitolu po kapitole.
- Ruční úpravy jsou považovány za uzamčené volby. Smart Proofread označuje odchylky vzhledem k nim, nikoli proti nim.
- Smart Proofread čte text. Vision Proofread se dívá na vykreslenou stránku jako čtenář – zachycuje problémy s rozložením, vizuálem a vykresleným výstupem, které revize pouze textu přehlédne.
- Je to vrstva, díky které je tento pracovní postup praktický. Surový strojový překlad vám poskytne koncept; Smart Proofread je automatizovaná revize překladu, která jej znovu přečte a hledá odchylky ještě předtím, než se na něj podívá člověk – vaše lidská revize se tak soustředí na odborná rozhodnutí, a ne na hledání termínu z glosáře, který vám unikl na straně 40. Strojový překlad pomocí AI s lidskou revizí, kde je ta nejúnavnější první kontrola hotová za vás.
- Dodržování glosáře (vynechané termíny, nekonzistentní překlady, náhodná synonyma), dodržování stylistické příručky (skluzy v rejstříku, odchylky v tónu, změny rytmu vět), terminologickou konzistenci napříč dokumentem, zpracování čísel/dat/jednotek a vynechání nebo přidání textu oproti zdroji.
- Obvykle 30–60 sekund na 1 000 slov. Padesátistránkový dokument se zpracuje za méně než pět minut. Uživatelské rozhraní pro revizi zobrazuje problémy v reálném čase tak, jak jsou objevovány, takže je můžete začít řešit ještě před dokončením kontroly.
- Ano – vyberte libovolný rozsah a spusťte kontrolu pouze pro tuto část. Je to užitečné při práci na knize po kapitolách nebo když jste změnili jen část dokumentu.
- Někdy ano – zejména když se vaše stylistická příručka záměrně odchyluje od konvencí. Každé upozornění má indikátor spolehlivosti; upozornění s nízkou spolehlivostí lze snadno ignorovat. Kontrola se zlepšuje tím, jak odmítáte falešně pozitivní výsledky, protože se promítají zpět do stylistické příručky.
- Zachytí to, co unavený lidský editor přehlédne (terminologické odchylky, skluzy v rejstříku), ale ne to, co zachytí odpočatý lidský editor (kulturní kontext, hlubší význam, těžko popsatelný „cit“). Většina profesionálních týmů využívá kombinaci obojího – Smart Proofread pro kontrolu konzistence a lidskou revizi pro odborné posouzení.
Čtěte dále o této funkci
- FunkceGlosář, kterým se AI skutečně řídí→Jména postav, produktové termíny, firemní fráze, specifická slovní zásoba klienta. Vytvořte glosář jen jednou – ručně, nahráním souboru…
- Případ užitíPřeložte další klientský dokument→Glosáře pro každého klienta, které fungují napříč projekty. Stylistické příručky pro každého klienta, které udrží správný tón. Revize na…
- Případ užitíPřekládejte předpisy konzervativně→Překlad právních textů a předpisů je pravým opakem kreativity. Zachovejte přesné termíny. Neparafrázujte. Označte nejasné doložky pro…
Odevzdejte každý dokument s jistotou druhé kontroly
Začít překládatZačněte zdarma · Bez platební karty