Pro marketéry a obsahové týmy
Lokalizujte landing page, včetně všech CTA
Importujte stránku nebo vložte HTML. Překládejte se zafixovanými CTA, vynucenými produktovými termíny a stylistickou příručkou, která pohlídá správný tón. Exportujte lokalizovaný kód zpět do vašeho CMS, nebo ho odešlete jako nový dokument v Notion či Google Docs. Kampaň odstartuje včas.
Začněte zdarma · Bez platební karty
Uvedeno na
Lokalizace webových stránek – a zejména vstupních stránek (landing pages) – je pro marketingové týmy jednou z překladatelských oblastí s nejvyšší návratností investic, ale zároveň patří k těm nejzrádnějším. Překlad a lokalizace webových stránek není problém dokumentu; vstupní stránka je strukturovaný artefakt s vloženými styly, třídami, skripty a texty optimalizovanými pro konverzi, kde bylo každé slovo ve zdrojovém jazyce podrobeno A/B testování. Špatný překlad vás bude stát celou kampaň. Běžné AI nástroje zploští HTML, ztratí formátování a přepíšou CTA tlačítka na něco, co nepřináší konverze. Tento pracovní postup zachová značky nedotčené, ukotví CTA, aplikuje marketingovou stylistickou příručku a před odevzdáním vykreslí lokalizovanou stránku pomocí funkce Vision Proofread – kampaň tak může být spuštěna včas ve dvanácti jazycích a s texty, které obstojí.
Pracovní postup pro landing page, od začátku až po spuštění
Standardní recept na lokalizaci landing page – vyladěný podle GTM § 9 a otestovaný marketéry, kteří spouští kampaně ve více než 8 jazycích.
Importujte nebo vložte stránku
Vložte čisté HTML, nahrajte export z Webflow nebo importujte koncept z Notion či Google Docs. Vložené styly, měřicí pixely a atributy `data-*` projdou beze změny.
Zafixujte si CTA v glosáři
Přidejte do glosáře výzvy jako „Začít“, „Rezervovat demo“ a názvy produktů. Získají tak jednotný a pevný překlad v každém jazyce, místo aby se na každé stránce překládaly jinak.
Aplikujte svou stylistickou příručku
Tón, styl komunikace, délka vět i práce s idiomy – stylistická příručka nasměruje překlad k textům, které konvertují, místo doslovného překladu.
Zkontrolujte vzhled pomocí Vision Proofread
Vykreslete lokalizovanou stránku a spusťte Vision Proofread, abyste odhalili rozbitý layout – třeba příliš dlouhé CTA v němčině nebo nadpis, který se zalomil na dva řádky.
Exportujte zpět do CMS
Zkopírujte kód zpět do Webflow, Frameru nebo vlastního řešení. Nebo ho odešlete jako lokalizovanou variantu do vašeho headless CMS.
Proč je to lepší než kopírování do DeepL
Rozumí kódu
Většina překladačů převede HTML na prostý text. Transept ho vnímá jako strukturu, přeloží pouze textové uzly a vše zase složí dohromady. Exportovaná stránka vypadá naprosto stejně.
Fixuje CTA
CTA, která prošla A/B testováním ve zdrojovém jazyce, zůstanou pevně daná i v cílovém. Nestane se, že by se otestovaná fráze na každém trhu přeložila jinak.
Kontroluje layout
Vision Proofread zachytí přetékající složená německá slova ještě před spuštěním kampaně, ne až po něm.
10 jazyků, jeden víkend
Samotný Transept jsme během tří dnů přeložili do deseti jazyků, přičemž jsme naše vlastní stránky prohnali editorem, glosářem a překladovou pamětí na tomto webu. Pokud toto čtete v němčině nebo ukrajinštině, prošlo to stejným pracovním postupem, na který se právě díváte.
Poznámky z praxe z víkendu— Přesvědčte se sami —
Editor v miniatuře
Funkční ukázka skutečného prostředí – Literess, glosář, stylistická příručka, pracovní postupy a překladová paměť běží naživo. Vyzkoušejte si to.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Ano – funguje jakýkoliv fragment HTML. Vložené styly, třídy, ID a atributy `data-*` zůstanou zachovány. Vyzkoušejte si to: exportujte stránku, prožeňte ji Transeptem a výsledek vložte zpět.
- Text v obrázcích se nenahrazuje – Transept ho označí, abyste ho mohli upravit ve svém grafickém nástroji. Zbytek stránky zůstane nedotčený.
- Tyto nástroje fungují jako runtime proxy přímo na stránce. Transept vám dodá lokalizované HTML jako hotový soubor – což je ideální pro obsah, který není v CMS, nebo když chcete mít variantu jako statickou stránku.
- Ano – dávkový překlad zpracuje stránku do všech cílových jazyků v jedné frontě, přičemž aplikuje stejný glosář a stylistickou příručku.
- Souvisí to spolu, ale není to totéž. Jazyková lokalizace webu obvykle znamená lokalizaci obsahu napříč celým webem – každou stránku, plus navigaci, metadata a strukturovaná data. Lokalizace webové stránky je verze pro jednotlivé stránky: vložíte jednu stránku (vstupní stránku, ceník, stránku kampaně) jako HTML a dostanete ji zpět lokalizovanou s neporušenými značkami. Pro lokalizaci obsahu webu ve velkém měřítku zpracujte stránky dávkově s jedním sdíleným glosářem a stylistickou příručkou, aby terminologie zůstala na celém webu konzistentní.
- Ano – exportujte lokalizované HTML do svého CMS nebo nástroje pro A/B testování (Optimizely, VWO, Google Optimize) jako variantu. Lokalizovaná varianta běží proti zdroji na stejné stránce; zobrazení a konverze se sledují odděleně. Většina týmů lokalizuje vítěze testu ve zdrojovém jazyce, místo aby testovala více lokalizovaných variant od nuly.
- Automatický průchod trvá několik minut a před jeho spuštěním uvidíte odhadovaný čas. Proměnnou je revize: vyhraďte si čas na kontrolu textu CTA a nadpisu, a u stránek klíčových pro kampaň také na revizi rodilým mluvčím pro každý jazyk prostřednictvím klientských odkazů pro revizi.
- Transept překládá meta tagy (titulek, popisek, OG tagy) jako součást HTML. Hreflang tagy je třeba přidat na cílové doméně (to řeší váš CMS). Značkování schématu (`Product`, `Article`) projde s přeloženým obsahem.
- Ano – exportujte kolekci Webflow CMS jako CSV, spusťte dávkový překlad všech položek a importujte je zpět do Webflow. Nativní lokalizace Webflow podporuje překlady jednotlivých položek; hromadný import je pokryje.
- Ano – tento konkrétní případ patří k jeho nejspolehlivějším úlovkům. Německá složená podstatná jména často přesahují šířku tlačítek ve zdrojovém jazyce; Vision Proofread vykreslí lokalizovanou stránku a upozorní na přetečení ještě před spuštěním kampaně.
Čtěte dále o tomto pracovním postupu
- FunkcePřeklad a lokalizace e-mailů šablony i soubory s řetězci→Texty vašich kampaní mívají dvě podoby: HTML šablonu s inline styly, měřicími pixely a dvanácti odkazy, nebo tabulku řetězců, kterou váš…
- FunkceDávkový překlad bez tabulek→Překlad 30 souborů pro uvedení produktu na trh do 12 jazyků dříve znamenal tabulky, projektového manažera a týden práce. S dávkovým…
- Případ užitíLokalizujte materiály pro uvedení na trh, úplně všechny→E-maily, vstupní stránky, FAQ, poznámky k vydání, příspěvky na sítě – materiály, které tvoří úspěšné uvedení na trh. Zpracujte je v…
- SrovnáníTransept vs DeepL u dlouhých dokumentů→DeepL je standardem pro rychlý a kvalitní AI překlad. Transept netvrdí, že DeepL překoná v hrubém překladu jedné izolované věty. Tvrdíme…