Dávkový překlad bez tabulek

Jak probíhá dávkový překlad – jako fronta, ne jako projektový plán?

Nahrajte soubory, vyberte cílové jazyky a spusťte překlad. Dávkový překlad zpracuje každý soubor se sdílenými zdroji – vaším projektovým glosářem, stylistickou příručkou a preferovaným modelem – takže výsledek působí, jako by ho celý přeložil jeden člověk.

1. I.

   Nahrajte balíček

   Nahrajte soubory ve formátu DOCX, PDF, Markdown nebo HTML. Nebo importujte složku z Notion či Google Disku. Případně vložte seznam URL adres pro HTML stránky.

2. II.

   Vyberte cílové jazyky

   Jeden jazykový pár, nebo celá matice – z angličtiny do němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, nizozemštiny a polštiny najednou. Model Fast, Standard nebo Pro se aplikuje na celou dávku.

3. III.

   Sdílený kontext napříč všemi soubory

   Glosář a stylistická příručka, které jste nastavili, se aplikují na každý soubor v dávce. Jména postav, produktové termíny a tón značky zůstanou konzistentní napříč soubory, které by se jinak mohly lišit.

4. IV.

   Zkontrolujte celou dávku najednou

   Smart Proofread projde celou dávku a upozorní na problémy v jednotlivých souborech. Vyřešte je, přegenerujte a odevzdejte.

Kdy dávkový překlad mění pravidla hry?

FAQ

• Co je to dávkový překlad?+

  Dávkový překlad znamená překládání mnoha souborů najednou místo jednoho dokumentu po druhém. Nahrajete celý balíček, vyberete jeden nebo více cílových jazyků a každý soubor se přeloží společně se stejným glosářem, stylistickou příručkou a kontrolou kvality – takže zakázka o padesáti souborech se zpracuje jako jedna fronta, a ne jako padesát samostatných úloh.

• Můžu přeložit dávku dokumentů najednou?+

  Ano – přesně k tomu překlad celé dávky najednou slouží. Nahrajte více souborů (DOCX, PDF, Markdown nebo HTML) nebo importujte složku z Notion či Google Disku, vyberte cílové jazyky a přeložte každý soubor v jednom běhu se sdíleným kontextem pro celou sadu.

• Jak se účtují slova u dávkového překladu?+

  Slova se účtují jako slova × cílové jazyky × násobitel modelu. Modely Fast a Standard se počítají jako 1× počet zdrojových slov na jazyk; model Pro je 3×. Odhad uvidíte před spuštěním.

• Můžu překlad uprostřed dávky zastavit?+

  Ano – frontu můžete kdykoli pozastavit. Dokončené soubory zůstanou hotové. Až budete připraveni, můžete pokračovat.

• Co se stane, když jeden soubor selže?+

  Zbytek dávky pokračuje dál. Soubory, které selhaly, se zobrazí na nástěnce s důvodem chyby; jakmile problém vyřešíte, spusťte znovu jen tento soubor.

• Existuje limit počtu souborů?+

  Žádný pevný limit neexistuje. Tarif Free pokryje malé dávky; placené tarify zvládnou reálnou produkční zátěž. Balíčky slov navíc vyřeší vše, co přesáhne váš měsíční příděl.

• Kolik souborů mohu zpracovat v jedné dávce?+

  Neexistuje žádný pevný limit. Praktickým omezením je pouze váš rozpočet slov a propustnost fronty. Většina týmů překládá 20–100 souborů v jedné dávce; někteří zákazníci měsíčně zpracovávají dávky o tisících souborech.

• Co se stane, když přidám soubor uprostřed dávkového překladu?+

  Nové soubory se zařadí do fronty za probíhající dávku a použijí stejný sdílený glosář a stylistickou příručku. Nástěnka zobrazuje čekající, probíhající a dokončené soubory, takže můžete přidávat další, aniž byste ztratili přehled.

• Mohu v jedné dávce překládat do více jazyků najednou?+

  Ano – vyberte si všechny cílové jazyky předem a dávka zpracuje celou matici (soubory × jazyky) paralelně. Na konci proběhne pro každý jazyk také Smart Proofread.

• Jak funguje účtování u velkých dávek?+

  Slova = zdrojová slova × počet cílových jazyků × násobitel režimu. Odhad před spuštěním vám ukáže cenu ve slovech ještě před potvrzením. Balíčky pro dobití vám umožní zvládnout nárazové objemy, které přesahují váš měsíční tarif, aniž byste museli přejít na vyšší tarif.

• Může můj tým sledovat průběh dávky na nástěnce?+

  Ano – zobrazení dávky ukazuje soubory podle stavu (ve frontě, překládání, korektura, hotovo), ukazatele průběhu pro jednotlivé jazyky a odhadovaný čas dokončení. Po dokončení dávky se odešlou upozornění.

Čtěte dále o této funkci

• FunkcePřeklad dokumentů, který drží pohromadě→DOCX, PDF, Markdown – nahrajete, systém je rozdělí na bloky a přeloží s ohledem na kontext celého dokumentu. Strana 1 zní stejně jako…
• FunkceGlosář, kterým se AI skutečně řídí→Jména postav, produktové termíny, firemní fráze, specifická slovní zásoba klienta. Vytvořte glosář jen jednou – ručně, nahráním souboru…
• Případ užitíLokalizujte materiály pro uvedení na trh, úplně všechny→E-maily, vstupní stránky, FAQ, poznámky k vydání, příspěvky na sítě – materiály, které tvoří úspěšné uvedení na trh. Zpracujte je v…
• Případ užitíLokalizujte centrum nápovědy bez narušení produktové terminologie→Články nápovědy vyžadují srozumitelný tón podpory, přesné texty z uživatelského rozhraní a naprostou konzistenci napříč stovkami stránek.…