Transept

Porovnání

Transept vs DeepL u dlouhých dokumentů

DeepL je standardem pro rychlý a kvalitní AI překlad. Transept netvrdí, že DeepL překoná v hrubém překladu jedné izolované věty. Tvrdíme něco jiného – že dlouhé dokumenty, správa glosářů, pracovní postupy pro revize a fáze doručení jsou tím, kde se skutečná překladatelská práce odehrává. A přesně pro to je Transept stvořen.

Začít překládat

Začněte zdarma · Bez platební karty

Uvedeno na

  • Featured on Findly.tools
  • Featured on Wired Business
  • Featured on Twelve Tools
  • Find us on Firsto
  • Verified on DANG!
  • Launching soon on Smol Launch
  • Launched on Fazier
  • Featured on Startup Fame
  • Featured on LaunchBuff
V kontextu✦

DeepL je od roku 2017 výchozím AI překladačem pro náročné uživatele – a má to svůj důvod. Kvalita překladu jedné věty, zejména v kombinacích DE↔EN nebo FR↔EN, je vynikající. Překladatelská práce v reálném světě ale není jedna věta; je to 50stránkový dokument, centrum nápovědy se 100 články, startovací balíček překládaný do dvanácti jazyků. V takovém měřítku se otázka mění z „je ten překlad dobrý?“ na „zvládne to náš pracovní postup?“. A právě na této otázce je postaven Transept. Tato stránka ukazuje, kde se DeepL a Transept překrývají, v čem se liší a jak se rozhodnout, který nástroj se hodí pro jakou práci – včetně toho, zda byste měli používat oba.

V čem se oba nástroje liší

Srovnání služby DeepL a Transept, funkce po funkci
FunkceDeepLTransept
Kvalita překladu jedné větyAnoVysoká, zejména u DE/FRAnoVysoká; špičkový model
Kontext celého dokumentu napříč stranamiČástečněAno
Dodržování glosářeAnoOd tarifu ProAnoKaždý tarif, každý termín
Stylistická příručka a kontrola tónuČástečněStyl psaní pro jednotlivé dokumentyAnoVerzovaná, opakovaně použitelná
Alternativy na úrovni větNeAno
Překladová paměťNeAnoIntegrovaná, učí AI
Smart Proofread a kontrola kvalityNeAno
Komentáře a týmové revizeNeAno
Odkazy pro klientské revizeNeAno
Hromadné zpracování souborů a jazykůČástečněAno
Integrace s Notion a Google DriveNeAno
Úrovně kvality modelů (pro dokument/větu)NeAno
Komplexní překlad v jednom krokuNeAno
Základní cena (placené tarify)Pro jednotlivce od ~7,49 €/měs., účtováno ročně (vč. DPH)29 €/měs., bez DPH

Ceny služby DeepL byly ověřeny 17. července 2026 podle zveřejněného ceníku služby DeepL. Tarify a ceny určuje DeepL a od té doby se mohly změnit. Zobrazit ceník DeepL

DeepL vám poskytne překlad. Transept vám poskytne upravitelný pracovní postup – stejnou kvalitu prvního návrhu, ale navíc se správou glosáře, fází revize, týmovou spoluprací a exportem zpět tam, kde práce původně vznikla.

Kde je Transept lepším nástrojem

Dlouhé dokumenty, které musí držet pohromadě

DeepL je vynikající na jeden odstavec. Na 50 stranách se ale terminologie rozchází a tón ztrácí na výrazu. Transept je stvořen pro dlouhé texty.

Cokoliv, co vyžaduje revizi

Klientská revize, kontrola editorem, předání týmu – DeepL nemá žádnou vrstvu pro revize. Transept nabízí komentáře, vlákna a veřejné odkazy pro revizi.

Rozsáhlé projekty s více soubory

Materiály k uvedení na trh, centrum nápovědy, kniha – DeepL je zpracovává po jednom dokumentu. Transept je zpracuje hromadně se sdíleným kontextem.

Z naší laboratoře✦

8 hodin → 50 minut

Překlad jednoho dokumentu o 40 000 slovech, na kterém pracovalo několik agentů současně, dříve trval osm hodin. Naučili jsme agenty synchronizovat svou paměť v průběhu práce, takže termín ustálený ve 2. kapitole platí i ve 40. kapitole. Nyní je hotovo za padesát minut.

Jak funguje synchronizace
Delší verze✦

Produktová strategie DeepL spočívá ve zdokonalování samotného překladače – lepší modely, více jazykových párů, rychlejší zpracování, užší integrace s operačními systémy, které už používáte. Výsledkem je nástroj, který překládá krásně, ale ke každému překladu přistupuje jako k jednorázové akci. Neexistuje žádný stav dokumentu napříč relacemi, žádný sdílený glosář, který by fungoval mimo jeden účet Pro, žádná vrstva pro revize, kde by kolega nebo klient mohl okomentovat větu, žádný dávkový režim, který by udržel glosář a stylistickou příručku napříč mnoha soubory. Funkce, které DeepL postupně přidává (styl psaní, glosáře, překlad dokumentů v tarifu Pro), jsou sice reálné, ale působí jako naroubované; jádrem zůstává „přelož mi tohle hned teď“.

Transept zvolil opačný přístup: předpokládá, že model je dobrý (běží na špičkových modelech – aktuálně Google Gemini), a všechno staví kolem něj. Základní prvky pracovního postupu – glosáře, které cestují s vámi, stylistické příručky, které udávají směr, alternativy na úrovni vět, Smart Proofread, týmové komentáře, odkazy na klientské revize, dávkové zpracování se sdíleným kontextem, export zpět tam, odkud práce přišla – to vše je samotný produkt. Model je jen vyměnitelný backend. Pro překlad jednoho odstavce je to zbytečně složité a DeepL je rychlejší. Ale pro knihu, centrum nápovědy, startovací balíček nebo týdenní zátěž překladatele je to rozdíl mezi AI jako užitečným nástrojem a AI jako použitelným pracovním postupem.

— Přesvědčte se sami —

Editor v miniatuře

Funkční ukázka skutečného prostředí – Literess, glosář, stylistická příručka, pracovní postupy a překladová paměť běží naživo. Vyzkoušejte si to.

Chill, love

Here to help you translate

Memory
Import
Try:
Search
Scope
AI context
Manage TM settings
Showing matches for the selected block
71%

A key turned in the lock and the door swung open.

У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.

Chill, love — chapter 2you · last week
This doc55%

The knock came just before midnight.

Стукіт пролунав перед самою північчю.

Chill, loveyou · today
Auto-saved · just now
Interactive demo — click anything

FAQ

  • Není to nutné. Mnoho překladatelů používá DeepL pro kontrolu na úrovni vět a Transept pro pracovní postupy celých dokumentů. Vyberte si správný nástroj pro daný účel – skvěle se doplňují.

  • U dlouhých dokumentů je často lepší – protože kontext celého dokumentu, glosář a stylistická příručka se uplatňují hned od první věty. U jedné izolované věty je DeepL velmi silný. Rozdíl se ale s každou další stranou zvětšuje.

  • Individuální tarif DeepL začíná zhruba na 8 € měsíčně (jejich uvedená cena je včetně DPH), s odděleným ceníkem pro API. Transept začíná s tarifem Free (1 500 slov měsíčně); tarif Starter stojí 29 € měsíčně bez DPH a pokrývá 100 000 slov a všechny funkce – glosář, stylistickou příručku, hromadné zpracování, kontrolu kvality a týmy. Tyto dvě hlavní částky nelze přímo srovnávat: jedno je překladač pro jednotlivce, druhé je celý pracovní prostor.

  • Ne zcela totožné a nabídka DeepL je v současnosti širší. Transept podporuje 50 jazyků – těch, které jeho špičkové modely zvládají dobře – takže si svůj pár před zakoupením vyzkoušejte v tarifu Free. Pro páry, na které se DeepL specializuje (DE↔EN, FR↔EN), použijte režim Pro pro ten nejschopnější model. Šíře nabídky jazyků není to, v čem se Transept snaží vyhrát; tím je pracovní postup kolem překladu.

  • Pro většinu uživatelů ne – Transept dosahuje kvality na úrovni DeepL díky svým adaptérům modelů a funkce pracovního postupu kolem něj mažou rozdíly u dlouhých dokumentů. Výjimkou je integrace na ploše v reálném čase: aplikace DeepL na úrovni operačního systému umožňují přeložit schránku nebo výběr ve Windows jedním stisknutím klávesy, což Transept zatím neumí.

  • DeepL Write vylepšuje srozumitelnost a styl jednoho textu. Nekontroluje ale překlady vůči zdroji z hlediska posunu významu, vynechaných termínů z glosáře nebo odchylek od stylistické příručky. Smart Proofread od Transeptu je specializovaná kontrola kvality po překladu, kterou DeepL nenabízí.

  • DeepL Pro Starter stojí ~8 €/uživatele/měsíc s omezeným počtem slov v dokumentech; Advanced je za ~30 €/uživatele/měsíc. Transept si účtuje za slova, ne za počet lidí: vytvoření týmu a pozvání překladatelů je zdarma a tarif Starter stojí 29 €/měsíc se všemi odemčenými funkcemi (glosáře, stylistické příručky, dávkové zpracování, QA). Když chcete sdílený rozpočet, kupte si místa – každé přidá 100 000 slov do společného fondu, ze kterého čerpá celý tým. Tři místa tedy znamenají 300 000 sdílených slov za 87 €/měsíc, což obvykle vychází levněji za přeložené slovo.

  • Ano – exportujte glosáře z DeepL jako TSV/CSV a poté je nahrajte do správce glosářů v Transeptu. Formát je kompatibilní; položky se importují jako páry zdroj/cíl s volitelnými poznámkami.

  • Ne úplně všechny: DeepL sice nabízí delší seznam jazyků, Transept jich ale pokrývá 50. V praxi se oba nástroje shodují v párech, na kterých stojí většina klientské práce. Než se pro jeden z nich rozhodnete, vyzkoušejte si svůj konkrétní pár v tarifu Free. Tam, kde je DeepL nejsilnější (DE/FR/ES/IT/JP ↔ EN), zapněte režim Pro, aby se o výsledek postaral ten nejvýkonnější model.
Související✦

Čtěte dále o tomto srovnání

❧

Překladový pracovní postup, nejen samotný překlad

Začít překládat

Začněte zdarma · Bez platební karty