Přeložte další klientský dokument

Pracovní postup nezávislého překladatele před odevzdáním zakázky

Pro překladatele a malé agentury, kteří pracují pro stálé klienty se specifickou terminologií, preferovaným stylem a pod tlakem termínů. Standardní postup – vycházející z GTM § 9 a vyladěný s překladateli, kteří odevzdávají zakázky v šibeničních termínech.

1. I.

   Nahrajte klientský dokument

   DOCX, PDF nebo Markdown. Nebo vložte prostý text. Soubor se rozdělí na upravitelné bloky; formátování zůstane zachováno od začátku až do konce.

2. II.

   Použijte glosář a stylistickou příručku klienta

   Pokud jste s klientem už pracovali, glosář a stylistická příručka jsou uloženy. Vyberte ty správné a zapněte je. Nový klient? Vytvořte glosář za pár minut z předchozí zakázky.

3. III.

   Přeložte a poté zkontrolujte na úrovni vět

   Projděte si věty, na kterých klientovi záleží nejvíce – nadpisy, klíčové fráze a vše, co obsahuje terminologii. Vyberte alternativy tam, kde výchozí překlad nesedí.

4. IV.

   Spusťte Smart Proofread

   Odhalí odchylky v terminologii, vynechané termíny z glosáře a chyby v registru. Schvalujte opravy hromadně nebo větu po větě.

5. V.

   Exportujte DOCX a odešlete klientovi

   Výsledný DOCX s neporušeným formátováním, připravený k odevzdání. Volitelně můžete připojit dvojjazyčný export vedle sebe pro klientskou revizi.

Proč to mění pravidla hry na volné noze

Otázky a odpovědi bez zbytečných řečí

• Přenese se formátování čistě i u DOCX souborů s tabulkami a poznámkami pod čarou?+
  Ano – tabulky zůstanou tabulkami, poznámky pod čarou poznámkami pod čarou a nadpisy nadpisy. Vyzkoušejte to na reprezentativním dokumentu a uvidíte sami.
• Mohu si přinést vlastní překladovou paměť (TM)?+
  Ano – importujte ji jako TMX nebo XLIFF a okamžitě v ní můžete vyhledávat v panelu Paměť. Během překladu bude sloužit jako reference pro AI. (Překladovou paměť můžete také vložit jako CSV glosář, pokud chcete pouze fixaci na úrovni termínů.)
• Je to náhrada za CAT nástroje?+
  Překrývá se s CAT nástroji v oblasti glosářů, překladové paměti a revizí. Je ale lehčí a od základu postavený na AI; někteří překladatelé jím memoQ nebo Trados zcela nahradí, jiní používají Transept pro první návrh a QA a CAT nástroj pro finální segmentaci. Oba postupy fungují.
• A co důvěrnost klientských dat?+
  Váš obsah se nepoužívá k trénování modelů – ani ze strany Transeptu, ani ze strany poskytovatelů. Dokumenty zůstávají ve výchozím nastavení soukromé a přístupné pouze z vašeho účtu. Podrobné informace o nakládání s daty najdete na stránce o zabezpečení.
• Jak to zapadá do mé práce s CAT nástrojem (memoQ, Trados)?+
  Záleží na vašem pracovním postupu. Někteří překladatelé u obsahu vhodného pro AI svůj CAT nástroj zcela nahradí. Jiní používají Transept pro první AI koncept a kontrolu kvality a CAT nástroj pro finální překladovou paměť a segmentaci. Obojí funguje; správné nastavení závisí na tom, jaký typ obsahu ve vašem klientském mixu převažuje.
• Mohu importovat existující překladovou paměť?+
  Ano – importujte ji jako TMX nebo XLIFF a bude okamžitě prohledávatelná a poskytovaná AI jako reference během překladu, stejně jako překladová paměť, kterou si budujete přímo v Transeptu. (Stále můžete vložit překladovou paměť jako CSV glosář, pokud chcete pouze fixaci na úrovni termínů.)
• Musí klienti vědět, že používám AI?+
  Je to na vás. Mnoho překladatelů se profiluje jako „jazykoví experti využívající AI“ – používají AI pro první koncept a při revizi uplatňují svůj profesionální úsudek. Jiní to raději prezentují jako nástroj produktivity, který je prostě součástí jejich pracovního postupu. Neexistuje žádná povinnost to sdělovat; etická praxe obvykle znamená být upřímný, když se vás na to zeptají.
• Jak mám řešit důvěrnost klientských dat?+
  Vaše dokumenty zůstávají soukromé ve vašem účtu. Nejsou používány k trénování modelů. Ve výchozím nastavení jsou hostovány v EU. Pro specifické požadavky klientů (DPA, zpracování bez třetích stran) se podívejte na stránku o zabezpečení nebo nás kontaktujte.
• Mohu sledovat čas strávený na jednotlivých klientech pro účely fakturace?+
  Nativně zatím ne. Většina překladatelů používajících Transept sleduje čas externě (Toggl, Harvest, Notion). Sledování času přímo v aplikaci je v plánu.

Čtěte dále o tomto pracovním postupu

• FunkceGlosář, kterým se AI skutečně řídí→Jména postav, produktové termíny, firemní fráze, specifická slovní zásoba klienta. Vytvořte glosář jen jednou – ručně, nahráním souboru…
• FunkceStylistická příručka, která řídí každé nové vygenerování→Tón, registr, pravidla, konvence formátování. Vytvořte si stylistickou příručku ručně, nebo ji nechte Transept vygenerovat ze vzorové…
• FunkceSmart Proofread před odevzdáním→Po dvaceti stranách už oko přestává vnímat. Smart Proofread znovu přečte celý přeložený dokument a porovná ho s vaším glosářem,…
• FunkceTýmová revize na úrovni vět→Vlákna komentářů přímo u každé věty. Přítomnost v reálném čase, aby si dva korektoři nešlapali na paty. Přehled aktivit o tom, kdo co…
• SrovnáníTransept vs DeepL u dlouhých dokumentů→DeepL je standardem pro rychlý a kvalitní AI překlad. Transept netvrdí, že DeepL překoná v hrubém překladu jedné izolované věty. Tvrdíme…