Překlad
Překlad a lokalizace e-mailů šablony i soubory s řetězci
Texty vašich kampaní mívají dvě podoby: HTML šablonu s inline styly, měřicími pixely a dvanácti odkazy, nebo tabulku řetězců, kterou váš ESP exportuje jako CSV. Transept si poradí s obojím. Během překladu ochrání každý Liquid tag i merge tag, pohlídá limity znaků u předmětů a soubor vám vrátí přesně v původním formátu.
Začněte zdarma · Bez platební karty
Uvedeno na
E-mail je jediné místo, kde lokalizace selhává hned ve dvou rovinách najednou. Transakční šablony obsahují vnořené tabulky, inline styly, podmíněné komentáře pro Outlook a sledovací pixely – a odkazy se v nich snadno ztratí. Texty téže kampaně navíc v ESP žijí jako tabulky řetězců s klíči, kde každý řádek nese ID, které se nesmí změnit, a předmět zprávy má jen zhruba 45 znaků, než ho doručená pošta ořízne. Většina týmů prostě zkopíruje HTML do chatu, získá zdánlivě správný výsledek a až později zjistí, že zmizel sledovací pixel nebo že odkaz pro odhlášení vede jinam – případně dají překladateli tabulku bez kontextu a limitů a dostanou text, který se nevejde do tlačítka. Transept si s oběma formáty poradí nativně: HTML rozloží na strom a překládá pouze textové uzly, zatímco tabulky řetězců zůstávají tabulkami se zachovanými klíči i limity a exportují se přesně v tom formátu, v jakém dorazily.
Jak probíhá překlad textů a vše ostatní zůstane netknuté?
Ať už z vaší platformy získáte cokoli, úkol zůstává stejný: přeložit text a na nic jiného nesahat. Šablona se v novém jazyce musí vykreslit naprosto identicky a tabulka řetězců se musí vrátit se stejnými klíči ve stejných řádcích. Transept respektuje povahu každého souboru, místo aby vše zploštil na prostý text.
Importujte e-mail v obou podobách
Vložte HTML šablonu nebo importujte tabulku řetězců ze svého ESP: CSV z Braze či Klaviyo, soubor `.po` z gettextu nebo XLIFF. Klíče, kontextové poznámky i limity znaků se přenesou společně s řádky.
Tokeny jsou maskovány ještě předtím, než je model uvidí.
Tagy Liquid, tagy Braze `{{$attribute}}`, Handlebars, merge tagy i placeholdery printf před překladatelem skryjeme a následně je obnovíme. Výsledek kontrolujeme oproti původním tokenům; jakoukoli neshodu opravíme nebo proces zopakujeme – chybný kód nikdy neodešleme.
Revidujte s limity přímo před očima
Vykreslená šablona se zobrazuje přímo vedle zdroje. Tabulka řetězců se otevře jako mřížka s klíči, zdrojovými texty a překlady, přičemž u každého řádku s limitem znaků najdete živé počítadlo. Příliš dlouhý předmět tak odhalíte dřív, než e-mail odešlete.
Export v původní podobě
Přeložené HTML vložíte zpět do svého ESP v nezměněné podobě. Importovaný soubor získáte v identickém formátu s vyplněnými jazykovými sloupci – nahrajete ho přesně tam, odkud přišel, bez nutnosti cokoli ručně upravovat.
Pro koho je to určeno? Pro každého, kdo odesílá kampaně
E-maily životního cyklu a transakční e-maily
Uvítací série, obnovy hesel, účtenky. Lokalizujte texty bez nutnosti předělávat šablony nebo zasahovat do logiky.
Marketingové kampaně v ESP
Exportujte soubor s překlady z Braze, Klaviyo nebo Iterable, doplňte všechny jazyky a nahrajte ho zpět. Stejná kampaň, dvanáct jazyků, odesláno včas.
Vstupní stránky
Lokalizujte stránku, na které běží kampaň, a zachovejte texty CTA, strukturu hlavní sekce a vložené skripty tam, kde byly.
Tři uzavírací složené závorky
Braze u každého personalizačního tagu používá tři uzavírací složené závorky. Většina parserů jazyka Liquid se ale zastaví už u prvních dvou a v textu k překladu nechá jednu závorku navíc, kterou pak modely přesouvají nebo zahazují. Náš systém na tom byl stejně – dokud jsme ho neotestovali přímo na syntaxi Braze a chybu neopravili.
Jak jednotlivá ESP skutečně fungují— Přesvědčte se sami —
Editor v miniatuře
Funkční ukázka skutečného prostředí – Literess, glosář, stylistická příručka, pracovní postupy a překladová paměť běží naživo. Vyzkoušejte si to.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
FAQ
- Přizpůsobení kampaně jinému jazyku a trhu: text e-mailu, předmět a preheader, náhradní texty u každého personalizačního tagu i formátovací zvyklosti cílové lokality. Od běžného překladu se liší tím, že e-mail obsahuje syntaxi šablony, která musí zůstat nedotčena, a omezení – například délku předmětu – která musí překlad respektovat.
- HTML šablony i tabulky řetězců s klíči, se kterými pracují platformy ESP a vývojářské týmy: CSV (formát, který exportují Braze a Klaviyo), gettext `.po` a XLIFF. Soubor CSV může obsahovat sloupec pro každý jazyk, poznámku ke kontextu i limit znaků pro každý řádek – a to vše systém načte.
- Ne. Parser považuje atributy `style`, atributy `data-*`, skryté měřicí pixely a podmíněné komentáře za neprůhledné, takže projdou beze změny. Překládá se pouze text čitelný pro lidi.
- Ponecháme je, nepřepisujeme je. Vyplněná buňka s jazykem, neprázdný `msgstr` nebo doplněný cíl v XLIFF – to vše se počítá jako hotový překlad. Nic vás nestojí a navíc plní vaši překladovou paměť, která pak udává směr u řádků, na kterých je ještě třeba pracovat.
- Text odkazu se přeloží, ale `href` ne. Takže z „Read more →“ se stane „Číst dále →“, ale URL adresa, na kterou směřuje, zůstane naprosto stejná.
- Máte to pod kontrolou. Připněte si text CTA do glosáře, aby získal jednotný a cílený překlad, nebo usměrněte přegenerování pokynem jako „kratší“ nebo „naléhavější“. Pokud soubor obsahuje limit znaků, počítadlo vám ukáže, zda se do něj text stále vejde.
- Je to software, ne služba na klíč. Pokud jste zjišťovali ceny služeb překladu e-mailů, rozdíl je v tom, že si práci ponecháte in-house: vložíte svou HTML šablonu, přeložíte ji se zachovanými odkazy, vloženými styly a obrázky a lokalizovanou verzi vložíte zpět do svého ESP – během několika minut a za zlomek sazby agentury za e-mail. Vy dodáte jazyky (nebo váš revizor); Transept se postará o překlad, který nenaruší kód.
- Ano, prostřednictvím souborů, nikoli přímou integrací. Transept si poradí s texty v jakékoli podobě, kterou vám vaše platforma poskytne: stačí vložit nebo nahrát HTML šablonu, případně importovat tabulku řetězců, kterou vaše ESP exportuje – ať už jde o překladové CSV z Braze či Klaviyo, soubor gettext PO nebo XLIFF. Zpět získáte identický soubor s hotovými překlady, který nahrajete přímo tam, odkud přišel. Přímé API integrace zatím vyvíjíme; v současnosti plně podporujeme tento spolehlivý přenos souborů.
- Tyto prvky maskujeme ještě předtím, než se text dostane k modelu, takže je systém nikdy nepovažuje za slova a po překladu je vrátí do původní podoby. To zahrnuje logiku Liquid `{% if %}` a výstup `{{ }}`, formát `{{$attribute}}` platformy Braze, Handlebars, tagy Django, merge tagy Mailchimpu i zástupné symboly printf jako `%s` a `%1$s`. Každou odpověď navíc kontrolujeme oproti vstupním tokenům. Pokud se neshodují, daný blok raději opravíme nebo proces zopakujeme, než abychom vám odevzdali chybný kód.
- Pokud je váš soubor obsahuje, tak ano. Limit znaků na řádku se promění v živé počítadlo přímo u překladu, takže příliš dlouhý předmět nebo CTA, které se už nevejde, uvidíte hned při kontrole, a ne až po odeslání. Je to důležitější, než se zdá: němčina je běžně 1,5 až 2krát delší než angličtina, takže popisky, které v originále sedí, se do cílového jazyka pravidelně nevejdou.
- Ano – funguje jakýkoli HTML export. Inline styly, třídy, ID i datové atributy – vše zůstane zachováno. Vyzkoušejte si to na vzorové stránce, a jakmile si proces ověříte, rozjeďte celé kampaně naplno.
- Statický text v dynamických blocích se překládá standardně a samotná logika zůstává nedotčena. Každá větev podmíněného obsahu se zpracovává jako samostatný text, což je ten nejlepší přístup: věta pro zlaté členy a výzva k registraci do zlatého programu jsou dvě různé věty. Pokud by je překladatel dostal najednou, odvede horší práci, než když je zpracovává odděleně a s jasným kontextem.
- Ne. Soubor se sloupcem pro každý jazyk se importuje jako skupina dokumentů (jeden pro každý jazyk), přičemž již vyplněné buňky zůstanou zachovány jako hotové překlady a nebudou se znovu překládat. Chybějící texty přeložíte v rámci celé skupiny najednou a pak provedete jediný export: získáte původní soubor, ve kterém budou doplněny všechny jazykové sloupce.
- Struktura je přesně zachována, takže specifika Outlooku (podmíněné komentáře, rozvržení založená na tabulkách, vložené styly) přežijí. Před spuštěním kampaně vždy odešlete test přes Litmus nebo svůj vlastní účet Outlook – to je obecný krok kontroly kvality e-mailů, který není specifický pro překlad.
Čtěte dále o této funkci
- FunkceDávkový překlad bez tabulek→Překlad 30 souborů pro uvedení produktu na trh do 12 jazyků dříve znamenal tabulky, projektového manažera a týden práce. S dávkovým…
- FunkceGlosář, kterým se AI skutečně řídí→Jména postav, produktové termíny, firemní fráze, specifická slovní zásoba klienta. Vytvořte glosář jen jednou – ručně, nahráním souboru…
- Případ užitíLokalizujte landing page, včetně všech CTA→Importujte stránku nebo vložte HTML. Překládejte se zafixovanými CTA, vynucenými produktovými termíny a stylistickou příručkou, která…
- Případ užitíLokalizujte materiály pro uvedení na trh, úplně všechny→E-maily, vstupní stránky, FAQ, poznámky k vydání, příspěvky na sítě – materiály, které tvoří úspěšné uvedení na trh. Zpracujte je v…
Lokalizujte další kampaň přímo v souboru, ve kterém už se nachází
Začít překládatZačněte zdarma · Bez platební karty